Текст и перевод песни Yannis Kotsiras - Etsi Ki Allios (... Sinehia)

Etsi Ki Allios (... Sinehia)

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ,
σ' ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να 'μαι.
Με τη δουλειά και με τα ζόρια σε ξεχνώ,
μα είδα το θαύμα κι όσο ζω θα το θυμάμαι.
Έτσι κι αλλιώς να με γυρέψεις είν' αργά.
Ότι κι αν κάνεις σε νικάν οι αναμνήσεις.
Μονάχη ακόνισες μαχαίρια και σπαθιά
κι έσπειρες γύρω σου καρφιά να περπατήσεις.
Κάποτε θα 'ρθει η στιγμή και θα το δεις,
δίχως τηλέφωνο ή γράμμα θα βρεθούμε,
και δίχως τίποτα να κάνω ή να πεις,
μέσα στα δάκρυα της συγγνώμης θα πνιγούμε.
Μονάχα έτσι θα τελειώσουμε εμείς,
σ' έναν αθάνατο παράδεισο όταν μπούμε.
Κάποτε θα 'ρθει η στιγμή και θα το δεις,
δίχως τηλέφωνο ή γράμμα θα βρεθούμε.

Anyway (... Connections)

Anyway, I can't go back anymore,
to a paradise that banished me and here I am.
With work and with effort I forget you,
but I saw the miracle and as long as I live I will remember it.
Anyway, it's too late for you to look for me.
Whatever you do, the memories defeat you.
You alone sharpened knives and swords
and you sowed nails around you to walk on.
Sometime the moment will come and you will see it,
without a phone or a letter we will meet,
and without anything for me to do or say,
we will drown in the tears of forgiveness.
Only thus shall we end, we,
in an immortal paradise when we enter.
Sometime the moment will come and you will see it,
without a phone or a letter we will meet.