Текст и перевод песни Yannis Kotsiras - Kathe Fora

Kathe Fora

Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Να με κρατάς απ' το χέρι σφιχτά,
να περπατάς πλάι μου στα συντρίμμια,
να με κοιτάς με τα μάτια κλειστά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
να με κρατάς έξω από το νερό,
στο παγερό τ' αγριεμένο κύμα
της ξενιτιάς, φως μου, να μη βραχώ
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.

Каждый Раз

Каждый раз, когда мир рушится,
Крепко держи меня за руку,
Иди рядом со мной по обломкам,
Смотри на меня с закрытыми глазами.
Каждый раз, когда мир рушится,
Когда я плачу, я хочу, чтобы ты улыбалась,
И все песни, которые я любил,
Мне на ухо напевала.
И когда снова мир рухнет,
Поцелуй меня, как будто это первый раз,
И в твоих теплых объятиях,
Возможно, мир начнётся заново.
Каждый раз, когда мир рушится,
Держи меня подальше от воды,
В ледяной, бушующей волне
Чужбины, свет мой, не дай мне утонуть.
Каждый раз, когда мир рушится,
Когда я плачу, я хочу, чтобы ты улыбалась,
И все песни, которые я любил,
Мне на ухо напевала.
И когда снова мир рухнет,
Поцелуй меня, как будто это первый раз,
И в твоих теплых объятиях,
Возможно, мир начнётся заново.
Каждый раз, когда мир рушится,
Когда я плачу, я хочу, чтобы ты улыбалась,
И все песни, которые я любил,
Мне на ухо напевала.
И когда снова мир рухнет,
Поцелуй меня, как будто это первый раз,
И в твоих теплых объятиях,
Возможно, мир начнётся заново.