FALLING - Yannone перевод на французский

FALLING

Yeah

Who am I if not a different guy?
Broken hearted from the voices that I hear inside
You saw me different from the start but with distant eyes
I saw you from a far in the park under stary skies
Now we barely talk. Crazy shit ain′t it?
Checkin' on each other through all the digital spaces
Post a story here and there just to see your face if
That′s the only way I see you, without reliving the pain
If you listen up I never meant to write a song
The days are short and the nights are long
Panic in my head from the day we said goodbye
I mean I'll see you later at a different time
But who am I if not a different guy?
That's my worst fear and even if we barely talk
They say the heart grows fonder with some distance on
If you see me later with a missin′ part
I only put it in this verse just so you could hear it thump. Yeah

I know we never said goodbye
I′ll see you later at a different time
Scrollin' through my phone I see our pictures I
Slowly miss the times that was spent between you and I
And I′m falling, falling, falling
Yeah I'm falling fast, yeah
And I′m falling, falling, falling
Oh I'm falling fast, yeah

I know we never said goodbye
I′ll see you later at a different time
Scrollin' through my phone I see our pictures I
Slowly miss the times that was spent between you and I
And I'm falling, falling, falling
Yeah I′m falling fast, yeah
And I′m falling, falling, falling
Oh I'm falling fast, yeah

Look

Who am I if not a different guy?
An inner drive being fueled by the visions I
Keep on playin′ over and over in my mind
When I saw you from a far in the park, under stary skies
Yeah. Now I know we barely talk
We be checkin' on each other without a comment or call
Postin′ stories here and there just to see if you saw
I said I'd be okay, that was a lie from the start
Understand I′m just speakin' my truth, it's what I′m livin′
I've been hopin′ for a text or call but it's missin′
Starrin' at our pictures I never noticed for instance
The way that you smile, it was my drug and I′ve been addicted
Now listen up I never meant to write a song
The days are short but the nights are long
I wonder if we really said goodbye
Masked by a see you later at a different time
But who am I if not a different guy?

I know we never said goodbye
I'll see you later at a different time
Scrollin' through my phone I see our pictures I
Slowly miss the times that was spent between you and I
And I′m falling, falling, falling
Yeah I′m falling fast, yeah
And I'm falling, falling, falling
Oh I′m falling fast, yeah

I know we never said goodbye
I'll see you later at a different time
Scrollin′ through my phone I see our pictures I
Slowly miss the times that was spent between you and I
And I'm falling, falling, falling
Yeah I′m falling fast, yeah
And I'm falling, falling, falling
Oh I'm falling fast, yeah

EN CHUTE LIBRE

Ouais

Qui suis-je si je ne suis pas un autre ?
Le cœur brisé par les voix que j'entends à l'intérieur
Tu me voyais différent dès le départ, mais avec des yeux distants
Je t'ai vue de loin dans le parc sous un ciel étoilé
Maintenant, on se parle à peine. C'est dingue, non ?
On se regarde en chien de faïence à travers tous ces espaces numériques
Je poste une story ici et là juste pour voir ton visage si
C'est le seul moyen de te voir sans revivre la douleur
Si tu écoutes bien, je n'ai jamais voulu écrire une chanson
Les jours sont courts et les nuits sont longues
La panique dans ma tête depuis le jour où on s'est dit au revoir
Enfin, je te reverrai à un autre moment
Mais qui suis-je si je ne suis pas un autre ?
C'est ma plus grande peur et même si on se parle à peine
On dit que l'absence renforce les sentiments
Si tu me revois plus tard avec une partie manquante
Je l'ai mise dans ce couplet juste pour que tu puisses l'entendre battre. Ouais

Je sais qu'on ne s'est jamais dit au revoir
Je te reverrai à un autre moment
Je fais défiler mon téléphone, je vois nos photos, je
Regrette lentement les moments passés entre toi et moi
Et je tombe, je tombe, je tombe
Ouais, je tombe vite, ouais
Et je tombe, je tombe, je tombe
Oh, je tombe vite, ouais

Je sais qu'on ne s'est jamais dit au revoir
Je te reverrai à un autre moment
Je fais défiler mon téléphone, je vois nos photos, je
Regrette lentement les moments passés entre toi et moi
Et je tombe, je tombe, je tombe
Ouais, je tombe vite, ouais
Et je tombe, je tombe, je tombe
Oh, je tombe vite, ouais

Écoute

Qui suis-je si je ne suis pas un autre ?
Une force intérieure alimentée par les visions que j'ai
Que je n'arrête pas de repasser dans ma tête
Quand je t'ai vue de loin dans le parc, sous un ciel étoilé
Ouais. Maintenant, je sais qu'on se parle à peine
On se regarde en chien de faïence sans un commentaire ou un appel
Je poste des stories ici et là juste pour voir si tu les as vues
J'ai dit que j'irais bien, c'était un mensonge dès le départ
Comprends que je ne fais que dire ma vérité, c'est ce que je vis
J'espérais un texto ou un appel, mais il n'arrive pas
En regardant nos photos, je n'avais jamais remarqué par exemple
Ta façon de sourire, c'était ma drogue et j'étais accro
Maintenant, écoute bien, je n'ai jamais voulu écrire une chanson
Les jours sont courts mais les nuits sont longues
Je me demande si on s'est vraiment dit au revoir
Masqué par un "à plus tard" à un autre moment
Mais qui suis-je si je ne suis pas un autre ?

Je sais qu'on ne s'est jamais dit au revoir
Je te reverrai à un autre moment
Je fais défiler mon téléphone, je vois nos photos, je
Regrette lentement les moments passés entre toi et moi
Et je tombe, je tombe, je tombe
Ouais, je tombe vite, ouais
Et je tombe, je tombe, je tombe
Oh, je tombe vite, ouais

Je sais qu'on ne s'est jamais dit au revoir
Je te reverrai à un autre moment
Je fais défiler mon téléphone, je vois nos photos, je
Regrette lentement les moments passés entre toi et moi
Et je tombe, je tombe, je tombe
Ouais, je tombe vite, ouais
Et je tombe, je tombe, je tombe
Oh, je tombe vite, ouais