Текст и перевод песни Yanns - Je t'aime

Je t'aime

Dis-moi si tu te sens pas heureuse
J'ai l'impression que t'es malheureuse
Pourtant, j'trouve qu'on va bien ensemble
J'dirais même qu'on se ressemble
Alors dis-moi c'que tu ressens
Dis-moi tout neuf, ne fait pas semblant

Quand j'parle de moi, je parle de nous
Un peu de toi, un peu de tout
Si ça te plaît pas, bah, on s'en fout
Il me faudrait bien plus que des mots
Pour te dire que je t'ai dans la peau
Pour toi, j'ai crié tout là-haut

J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Et je me sens comme dans un rêve
J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Dis-toi que sans toi, il saigne

C'est toi et moi
Dis-moi, on s'aime ou pas?
C'est toi et moi
Dis-moi, tu m'aimes ou pas?

Parfois, j'aimerais bien que tu me le dises
Et que tu enterres ce silence
Des fois, tu devrais lâcher prise
Et me dire vraiment à quoi tu penses
Et si ton cœur frappe à ma porte
Je ne veux plus jamais qu'il en sorte, t'es là
Peu importe

Quand j'parle de moi, je parle nous
Un peu de toi, un peu de tous
Si ça ne te plaît pas, bah, on s'en fout
Il me faudrait bien plus que des mots
Pour te dire que je t'ai dans la peau
Pour toi, j'ai crié tout là-haut

J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Et je me sens comme dans un rêve
J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Dis-toi que sans toi, il saigne

J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Et j'me sens comme dans un rêve
J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Dis-toi que sans toi, il saigne

C'est toi et moi
Dis-moi, on s'aime ou pas?
C'est toi et moi
Au fait dis-moi, tu m'aimes ou pas?

(J'aimerais bien savoir quand même
Puis des fois, tu sais la vie, ça va vite
Il y a des choses qu'on aimerait dire, mais qu'on dit pas
Et puis merde, moi, je t'aime)
C'est juste toi et moi

I Love You

Tell me if you're not feeling happy
I have the impression that you're unhappy
Yet, I think we go well together
I'd even say we resemble each other
So tell me what you feel
Tell me everything, don't pretend

When I talk about myself, I talk about us
A little bit of you, a little bit of everything
If you don't like it, well, we don't care
I would need much more than words
To tell you that I have you under my skin
For you, I shouted from the rooftops

My heart is screaming "I love you"
And I feel like I'm in a dream
My heart is screaming "I love you"
Know that without you, it bleeds

It's you and me
Tell me, do we love each other or not?
It's you and me
Tell me, do you love me or not?

Sometimes, I wish you would tell me
And bury this silence
Sometimes, you should let go
And really tell me what you're thinking
And if your heart knocks on my door
I never want it to leave again, you're here
No matter what

When I talk about myself, I talk about us
A little bit of you, a little bit of everyone
If you don't like it, well, we don't care
I would need much more than words
To tell you that I have you under my skin
For you, I shouted from the rooftops

My heart is screaming "I love you"
And I feel like I'm in a dream
My heart is screaming "I love you"
Know that without you, it bleeds

My heart is screaming "I love you"
And I feel like I'm in a dream
My heart is screaming "I love you"
Know that without you, it bleeds

It's you and me
Tell me, do we love each other or not?
It's you and me
By the way, tell me, do you love me or not?

(I'd really like to know though
And sometimes, you know, life goes fast
There are things we'd like to say, but we don't
And then damn it, I love you)
It's just you and me