Текст и перевод песни Yano - Ate

Ate

Ginabi ka yata ate
Pasado nang alas onse
Ba't mukhang intsik na nalugi
Magsabi ka, anong nangyari?
Ano, galing kang presinto
Bakit, anong nagawa mo?
Siraulo, naholdup ako
Nadali, pati pangtuition mo
Ha, ha, ha, ha
Paano na 'yan
'Te
Wala na tayong nanay
Wala na tayong tatay
Wala ng kapamilya
Saan kukuha ng pera
Yung utang sa tindahan
Yung renta sa bahay
Tubig, kuryente
Pano mababayaran
()
Ha, ha, ha, aha
Utang tayo sa bombay
'Te

Ate

Tu as l'air fatiguée, sœur
Il est déjà plus de onze heures
Pourquoi as-tu l'air d'un Chinois en faillite?
Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu viens du commissariat ?
Pourquoi, qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis une idiote, je me suis fait braquer
Ils ont pris tout, y compris tes frais de scolarité
Ha, ha, ha, ha
Et maintenant, comment on fait ?
Sœur
On n'a plus de mère
On n'a plus de père
On n'a plus de famille
Où allons-nous trouver de l'argent ?
La dette à l'épicerie
Le loyer de la maison
L'eau, l'électricité
Comment allons-nous payer tout ça ?
()
Ha, ha, ha, aha
On doit de l'argent à l'Indien
Sœur