Текст и перевод песни Yano - Paalam Sampaguita

Paalam Sampaguita

Paalam, sampaguita
Bakit ka lalayo pa?
Maninirahan sa America
′Di na tayo magkikita
Anong silbi ng larawan mo
Kung hindi ka naman naririto
Habangbuhay ko bang ilalagay
Sa pitaka ko na 'yong ibinigay
Tatay at nanay mo ang nagsabi
′Di raw tayo maaring mag-steady
Gusto nilang maging asawa mo
'Yong anak ng may-ari ng barko
Paalam, sampaguita
Bakit ka lalayo pa?
Maninirahan sa America
'Di na tayo magkikita
Sabi mo mahal mo ako
Sa ilalim ng buwan nagsumpaan pa tayo
Na walang makakahadlang
Kahit sino man sa ating pag-iibigan
Kay saklap naman ng kapalaran
Nilisan ka ′pagkat ika′y napilitan lang
Kaya ito, laging kasama ko
Ang tamis at pait ng alaala mo
Paalam, sampaguita
Bakit ka lalayo pa?
Maninirahan sa America
'Di na tayo magkikita
Ganito ba talaga ang pag-ibig
′Di maaring magtagpo ang lupa't langit
Ganito ba talaga ang pag-ibig
′Di maaring magtagpo ang lupa't langit
Paalam, sampaguita
Bakit ka lalayo pa?
Maninirahan sa America
′Di na tayo magkikita
Paalam, sampaguita
Bakit ka lalayo pa?
Maninirahan sa America
'Di na tayo magkikita
Paalam na
Paalam na
Paalam na
Paalam na
Bye bye

Au revoir, Sampaguita

Au revoir, Sampaguita
Pourquoi pars-tu si loin ?
Tu vas vivre en Amérique
Nous ne nous reverrons plus
À quoi sert ta photo
Si tu n'es pas ici ?
Dois-je garder à jamais
Dans mon portefeuille celui que tu m'as donné ?
Tes parents ont dit
Que nous ne pouvions pas être ensemble
Ils veulent que tu épouses
Le fils du propriétaire du bateau
Au revoir, Sampaguita
Pourquoi pars-tu si loin ?
Tu vas vivre en Amérique
Nous ne nous reverrons plus
Tu as dit que tu m'aimais
Sous la lune, nous avons juré
Que rien ne nous empêcherait
De notre amour
Quel destin cruel
Tu as été obligée de partir
Donc, je garderai toujours avec moi
La douceur et l'amertume de tes souvenirs
Au revoir, Sampaguita
Pourquoi pars-tu si loin ?
Tu vas vivre en Amérique
Nous ne nous reverrons plus
Est-ce comme ça que l'amour fonctionne ?
La terre et le ciel ne peuvent pas se rencontrer
Est-ce comme ça que l'amour fonctionne ?
La terre et le ciel ne peuvent pas se rencontrer
Au revoir, Sampaguita
Pourquoi pars-tu si loin ?
Tu vas vivre en Amérique
Nous ne nous reverrons plus
Au revoir, Sampaguita
Pourquoi pars-tu si loin ?
Tu vas vivre en Amérique
Nous ne nous reverrons plus
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir