Текст и перевод песни Yao - J'ai vu le diable

J'ai vu le diable

J'ai vu le diable, qui frappait à ma porte
à première vue, par le judas, il n'avait rien d'abominable
J'ai vu le diable, qui n'allant pas d'une mainmorte
Flattait mon âme, m'encourager, se faire subtil et agréable
J'ai vu ce diable, qui chez moi créa l'orage
à mon insu, mettre le couvert, s'asseoir à l'autre bout de la table
Et me bercer aux aléas, d'une relation qui parait stable
Vanter son entourage, et en public paraitre aimable
Que dire du diable, qui parfois même a l'audace
De porter un masque au visage se faire passer pour l'ange-gardien.
J'ai vu mon diable, ma haine en main, en face,
Dans le miroir, lancer le dard de son venin, cibler la bulle de mon iris,
Prendre le contrôle de ma main droite, et avant même qu'il m'avertisse,
Tenir une seule lame de rasoir,
Me dire de croire qu'une vendetta saurait clore finement mon histoire
J'ai vu mon diable
Tremper dans mon angoisse
Le bout de son pinceau,
Tracer la fresque de tous mes vices
Dire impensable,
De voir celui qui me donne la poisse
Lui demander pourquoi c'est moi
Qui porte le sceau des cicatrices
Alors que lui commet les actes. J'ai vu ton diable
Porter atteinte à mon estime
Crier au feu, réaliser que c'était moi le pyromane.
Me dire: jamais, je suis le bon de cette union illégitime
Face aux ébauches de ta douleur, le peintre en moi, pourtant ricane
La toile qui se dessine aura pour thème l'homme vulnérable
Histoire de l'homme qui face à l'homme, a pour enfant un louveteau
Qui sait encore lire son auspice, dans le miroir voir le tableau,
Ouvrir les yeux et accepter qu'en lui se cache un être odieux

Я видел дьявола

Я видел дьявола, он стучался в мою дверь,
На первый взгляд, в дверной глазок, в нём не было ничего отвратительного.
Я видел дьявола, он действовал без особой жестокости,
Ласкал мою душу, ободрял, притворялся утончённым и приятным.
Я видел, как этот дьявол устроил у меня дома бурю,
Незаметно накрыл на стол, сел напротив меня,
И убаюкивал меня случайностью отношений, которые казались стабильными,
Превозносил своё окружение и на людях казался приветливым.
Что и говорить о дьяволе, который иногда имеет наглость
Надевать маску на лицо, выдавая себя за ангела-хранителя.
Я видел своего дьявола, мою ненависть в его руках, напротив,
В зеркале он метнул дротик своего яда, целясь в зрачок моего глаза,
Взял под контроль мою правую руку, и прежде чем предупредить,
Зажал лезвие бритвы,
Уговаривал меня, что месть искусно завершит мою историю.
Я видел своего дьявола,
Он обмакнул
Кончик своей кисти
В мою тоску,
Чтобы нарисовать фреску всех моих пороков.
Непостижимо видеть того, кто приносит мне несчастья,
Спрашивать его, почему это я
Ношу печать шрамов,
Хотя это он совершает злодеяния. Я видел твоего дьявола,
Который подрывает мою самооценку,
Кричит «Пожар!», а потом я понимаю, что это я поджигатель.
Говорит мне: «Никогда! Ведь я — тот самый хороший в этом незаконном союзе».
Глядя на наброски твоей боли, художник во мне, тем не менее, усмехается,
Потому что темой картины будет уязвимый человек,
История о том, как у человека от человека рождается волчонок,
Который всё ещё умеет читать по приметам, видеть картину в зеркале,
Открывать глаза и принимать то, что в нём скрывается отвратительное существо.