L'hirondelle - Yao перевод на немецкий

L'hirondelle

Mes doigts frôlant doucement ton épiderme,
J'avoue qu'à tes côtés, l'envie d'amour se veut plus ferme
Aurais-je, par accident, semer les graines?
Si terne est l'horizon, c'est qu'on récolte ce que l'on sème

Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Une seule averse, ne fera jamais la moisson,
Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Toi et moi, ne ferons jamais le printemps

L'oiseau qui tisse un nid, cherche un abri,
Sachant, que l'ouragan, aura quand même raison de lui
Le vent dans les ailes, j'aimerais tant vouloir qu'on s'aime
Si l'horizon, nous parait terne, c'est qu'on récolte ce que l'on sème

Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Une seule averse, ne fera jamais la moisson,
Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Toi et moi, ne ferons jamais le printemps

(Bridge)
Je m'étais dit pourtant, de ne même pas y penser
Car ça arrive souvent, lorsque c'est beau, que ça ne puisse pas durer
Je m'étais dit pourtant, de ne même pas y penser
Demain je partirai, encore une fois, sans hésiter

(2x) Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Une seule averse, ne fera jamais la moisson,
Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Toi et moi, ne ferons jamais le printemps

Die Schwalbe

Meine Finger streifen sanft deine Haut,
Ich gestehe, an deiner Seite wird das Verlangen nach Liebe stärker
Habe ich zufällig die Samen gesät?
Wenn der Horizont so trüb ist, liegt es daran, dass man erntet, was man sät

Eine Schwalbe... macht noch keinen Sommer
Ein einziger Schauer bringt noch keine Ernte,
Eine Schwalbe... macht noch keinen Sommer
Du und ich, wir machen keinen Frühling

Der Vogel, der ein Nest baut, sucht Schutz,
Wissend, dass der Orkan ihn doch bezwingen wird
Wind in den Flügeln, ich wünschte so sehr, wir könnten uns lieben
Wenn uns der Horizont trüb erscheint, liegt es daran, dass man erntet, was man sät

Eine Schwalbe... macht noch keinen Sommer
Ein einziger Schauer bringt noch keine Ernte,
Eine Schwalbe... macht noch keinen Sommer
Du und ich, wir machen keinen Frühling

(Bridge)
Ich hatte mir doch gesagt, nicht einmal daran zu denken
Denn es passiert oft, wenn etwas schön ist, dass es nicht halten kann
Ich hatte mir doch gesagt, nicht einmal daran zu denken
Morgen werde ich gehen, wieder einmal, ohne zu zögern

(2x) Eine Schwalbe... macht noch keinen Sommer
Ein einziger Schauer bringt noch keine Ernte,
Eine Schwalbe... macht noch keinen Sommer
Du und ich, wir machen keinen Frühling