Lettre à mon sourire - Yao перевод на немецкий

Lettre à mon sourire

Salut sourire, ça fait un bail dis donc,
J'ai la mine dure, des cicatrices dans l'émail
Léger regain d'un phénomène qui me tenaille
Donc je t'écris, Viens prendre un verre, qu'on se défonce aux retrouvailles.
Le dos des autres, sera parfait pour l'occasion
D'y laisser nos souliers et le fardeau de nos déceptions
À l'intention, j'aimerais que nous trinquions
C'est plus marrant, que d'y trouver une raison, non?
Prend donc l'instant pour lire cette petite histoire
Si j'suis parti, c'est de leur faute, tu dois me croire
J'aurais tout fait pour éviter cette discussion
Sauf le respect que je te dois, je le fais par obligation
Si au virage, radicale fût la ruée,
C'est par terreur, face à la peur, j'ai vite perdu les pédales
Or comme tu vois, loin de toi, la déprime croît
Et le plus dur reste à venir, reviens donc apaiser mon mal

Si le temps soigne les blessures
Il y a longtemps que je l'attends
Que le temps soigne mes blessures
D'attendre patiemment
Que le temps soigne nos blessures
C'est difficile d'encore y croire,
C'est peut-être simplement que,
Attendre encore me paraît dur

Je comprends, face au recul, tu penses prudence
Les mots sont volatils, même arrimés à de l'éloquence
Faisons une trêve de cette guerre où tu te vautres
Si dure est cette alliance, elle a son charme et reste la nôtre
Toutes mes excuses, j'ai compris, j'avais tort
Des fois pour te faire fuir j'ai dû faire preuve de cruauté
Violence gratuite à ton égard, que tu diras injustifiée
Mais te voir danser sur leurs lèvres, n'aidait en rien mon réconfort
J'espère seulement que tu viendras me retrouver
Sur mon visage retracer l'ébauche d'une gaieté
Et si jamais t'étais tenté d'abandonner,
Avoue quand même que pour t'écrire, j'ai dû faire toute une avancée
Au début, je m'en excuse, ce sera un ménage à trois
La tristesse a sa place, et est venue sans mode d'emploi
Même si, j'ai peine à croire que ta venue la fasse sourire
C'est pas sorcier, vu la loi du pressentir

Si le temps soigne les blessures
Il y a longtemps que je l'attends
Que le temps soigne mes blessures
D'attendre patiemment
Que le temps soigne nos blessures
C'est difficile d'encore y croire,
C'est peut-être simplement que,
Attendre encore me paraît dur

PS:
Le dos des autres, c'est dans le quartier des mous
Juste en face du quai des capons,
D'ailleurs le chef c'est un pétochard, lui aussi
Il a tendance à jouer au preux, mais,
Quand c'est le temps de le prouver, pas fameux ce qu'il prépare
Mais bon, comme j'ai dit pour l'occase, on y fera un petit tour, toi et moi.
Apparemment, c'est l'endroit parfait pour les face-à-face.
Qui sait, peut-être qu'on pourra enfin par se dire nos vérités en face.
Allez je t'embrasse,
J'attends de tes nouvelles,
J'ai hâte de te revoir, sourire
Signé... bof, tu sais c'est qui.

Si le temps soigne les blessures
Il y a longtemps que je l'attends
Que le temps soigne mes blessures
D'attendre patiemment
Que le temps soigne nos blessures
C'est difficile d'encore y croire,
C'est peut-être simplement que,
Attendre encore me paraît dur

Brief an mein Lächeln

Hallo Lächeln, ist schon eine Weile her, sag mal,
Ich habe eine harte Miene, Narben im Emaille
Leichte Rückkehr eines Phänomens, das mich quält
Also schreibe ich dir, komm auf einen Drink, lass uns beim Wiedersehen einen draufmachen.
Der Rücken der Anderen wird perfekt sein für die Gelegenheit
Dort unsere Schuhe und die Last unserer Enttäuschungen zu lassen
Auf die Absicht, möchte ich, dass wir anstoßen
Ist doch lustiger, als einen Grund dafür zu finden, oder?
Nimm dir also den Moment, diese kleine Geschichte zu lesen
Wenn ich gegangen bin, war es ihre Schuld, das musst du mir glauben
Ich hätte alles getan, um diese Diskussion zu vermeiden
Außer dem Respekt, den ich dir schulde, tue ich es aus Pflicht
Wenn die Wendung radikal war, die Flucht,
War es aus Schrecken, angesichts der Angst, ich habe schnell die Kontrolle verloren
Doch wie du siehst, fern von dir, wächst die Niedergeschlagenheit
Und das Schwerste kommt erst noch, komm also zurück, um mein Leid zu lindern

Wenn die Zeit Wunden heilt
Warte ich schon lange darauf
Dass die Zeit meine Wunden heilt
Geduldig zu warten
Dass die Zeit unsere Wunden heilt
Es ist schwer, noch daran zu glauben,
Vielleicht liegt es einfach daran, dass
Weiter zu warten mir schwerfällt

Ich verstehe, mit Abstand denkst du an Vorsicht
Worte sind flüchtig, selbst wenn sie an Eloquenz gebunden sind
Lass uns einen Waffenstillstand schließen in diesem Krieg, in dem du dich suhlst
So hart dieses Bündnis auch ist, es hat seinen Charme und bleibt unseres
Ich bitte vielmals um Entschuldigung, ich habe verstanden, ich lag falsch
Manchmal musste ich grausam sein, um dich zu vertreiben
Grundlose Gewalt dir gegenüber, die du als ungerechtfertigt bezeichnen wirst
Aber dich auf ihren Lippen tanzen zu sehen, half meinem Trost keineswegs
Ich hoffe nur, dass du kommen wirst, um mich wiederzufinden
Auf meinem Gesicht den Anflug von Fröhlichkeit nachzuzeichnen
Und falls du jemals versucht wärst aufzugeben,
Gib doch zu, dass ich, um dir zu schreiben, einen ganzen Schritt machen musste
Am Anfang, entschuldige ich mich dafür, wird es eine Dreiecksbeziehung sein
Die Traurigkeit hat ihren Platz und kam ohne Gebrauchsanweisung
Auch wenn ich kaum glauben kann, dass deine Ankunft sie zum Lächeln bringt
Es ist kein Hexenwerk, angesichts des Gesetzes der Vorahnung

Wenn die Zeit Wunden heilt
Warte ich schon lange darauf
Dass die Zeit meine Wunden heilt
Geduldig zu warten
Dass die Zeit unsere Wunden heilt
Es ist schwer, noch daran zu glauben,
Vielleicht liegt es einfach daran, dass
Weiter zu warten mir schwerfällt

PS:
Der Rücken der Anderen, das ist im Viertel der Weichlinge
Genau gegenüber vom Kai der Hasenfüße,
Übrigens ist der Chef auch so ein Angsthase
Er neigt dazu, den Tapferen zu spielen, aber,
Wenn es Zeit ist, es zu beweisen, ist nicht viel los mit dem, was er vorbereitet
Aber gut, wie gesagt, für den Anlass machen wir dort einen kleinen Abstecher, du und ich.
Anscheinend ist es der perfekte Ort für direkte Konfrontationen.
Wer weiß, vielleicht können wir uns endlich die Wahrheit ins Gesicht sagen.
Also, ich umarme dich,
Ich warte auf Nachricht von dir,
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen, Lächeln
Gezeichnet... ach, du weißt ja, wer.

Wenn die Zeit Wunden heilt
Warte ich schon lange darauf
Dass die Zeit meine Wunden heilt
Geduldig zu warten
Dass die Zeit unsere Wunden heilt
Es ist schwer, noch daran zu glauben,
Vielleicht liegt es einfach daran, dass
Weiter zu warten mir schwerfällt