Текст и перевод песни Yao - Lettre à mon sourire

Lettre à mon sourire

Salut sourire, ça fait un bail dis donc,
J'ai la mine dure, des cicatrices dans l'émail
Léger regain d'un phénomène qui me tenaille
Donc je t'écris, Viens prendre un verre, qu'on se défonce aux retrouvailles.
Le dos des autres, sera parfait pour l'occasion
D'y laisser nos souliers et le fardeau de nos déceptions
À l'intention, j'aimerais que nous trinquions
C'est plus marrant, que d'y trouver une raison, non?
Prend donc l'instant pour lire cette petite histoire
Si j'suis parti, c'est de leur faute, tu dois me croire
J'aurais tout fait pour éviter cette discussion
Sauf le respect que je te dois, je le fais par obligation
Si au virage, radicale fût la ruée,
C'est par terreur, face à la peur, j'ai vite perdu les pédales
Or comme tu vois, loin de toi, la déprime croît
Et le plus dur reste à venir, reviens donc apaiser mon mal

Si le temps soigne les blessures
Il y a longtemps que je l'attends
Que le temps soigne mes blessures
D'attendre patiemment
Que le temps soigne nos blessures
C'est difficile d'encore y croire,
C'est peut-être simplement que,
Attendre encore me paraît dur

Je comprends, face au recul, tu penses prudence
Les mots sont volatils, même arrimés à de l'éloquence
Faisons une trêve de cette guerre où tu te vautres
Si dure est cette alliance, elle a son charme et reste la nôtre
Toutes mes excuses, j'ai compris, j'avais tort
Des fois pour te faire fuir j'ai dû faire preuve de cruauté
Violence gratuite à ton égard, que tu diras injustifiée
Mais te voir danser sur leurs lèvres, n'aidait en rien mon réconfort
J'espère seulement que tu viendras me retrouver
Sur mon visage retracer l'ébauche d'une gaieté
Et si jamais t'étais tenté d'abandonner,
Avoue quand même que pour t'écrire, j'ai dû faire toute une avancée
Au début, je m'en excuse, ce sera un ménage à trois
La tristesse a sa place, et est venue sans mode d'emploi
Même si, j'ai peine à croire que ta venue la fasse sourire
C'est pas sorcier, vu la loi du pressentir

Si le temps soigne les blessures
Il y a longtemps que je l'attends
Que le temps soigne mes blessures
D'attendre patiemment
Que le temps soigne nos blessures
C'est difficile d'encore y croire,
C'est peut-être simplement que,
Attendre encore me paraît dur

PS:
Le dos des autres, c'est dans le quartier des mous
Juste en face du quai des capons,
D'ailleurs le chef c'est un pétochard, lui aussi
Il a tendance à jouer au preux, mais,
Quand c'est le temps de le prouver, pas fameux ce qu'il prépare
Mais bon, comme j'ai dit pour l'occase, on y fera un petit tour, toi et moi.
Apparemment, c'est l'endroit parfait pour les face-à-face.
Qui sait, peut-être qu'on pourra enfin par se dire nos vérités en face.
Allez je t'embrasse,
J'attends de tes nouvelles,
J'ai hâte de te revoir, sourire
Signé... bof, tu sais c'est qui.

Si le temps soigne les blessures
Il y a longtemps que je l'attends
Que le temps soigne mes blessures
D'attendre patiemment
Que le temps soigne nos blessures
C'est difficile d'encore y croire,
C'est peut-être simplement que,
Attendre encore me paraît dur

Letter to My Smile

Hey smile, it's been a while, hasn't it,
My face is hard, with scars in the enamel,
Slight resurgence of a phenomenon that torments me,
So I'm writing to you, Come have a drink, let's get high on reunion.
The backs of others, will be perfect for the occasion
To leave our shoes and the burden of our disappointments
To the intention, I would like us to toast
It's more fun than finding a reason, isn't it?
Take a moment to read this little story
If I left, it's their fault, you have to believe me
I would have done anything to avoid this discussion
Except for the respect I owe you, I do it out of obligation
If at the turn, the rush was radical,
It's out of terror, faced with fear, I quickly lost the pedals
But as you can see, far from you, depression grows
And the hardest part is yet to come, so come back and soothe my pain

If time heals wounds
I've been waiting for it for a long time
That time heals my wounds
To wait patiently
That time heals our wounds
It's hard to still believe it,
It may just be that,
Waiting any longer seems hard to me

I understand, with hindsight, you think prudence
Words are volatile, even anchored to eloquence
Let's have a truce in this war where you wallow
If this alliance is hard, it has its charm and remains ours
My apologies, I understood, I was wrong
Sometimes to make you run away I had to be cruel
Gratuitous violence towards you, which you will say unjustified
But seeing you dance on their lips did nothing to help my comfort
I just hope you will come back to me
To retrace on my face the sketch of a gaiety
And if you were ever tempted to give up,
Admit it anyway that to write to you, I had to make a big step forward
At first, I apologize, it will be a ménage à trois
Sadness has its place, and came without instructions for use
Even if, I find it hard to believe that your coming makes her smile
It's not witchcraft, given the law of gut feeling

If time heals wounds
I've been waiting for it for a long time
That time heals my wounds
To wait patiently
That time heals our wounds
It's hard to still believe it,
It may just be that,
Waiting any longer seems hard to me

PS:
The backs of others is in the mosquito district
Just opposite the capon wharf,
Besides, the boss is a coward, he too
He tends to play the brave, but,
When it's time to prove it, not great what he's preparing
But hey, as I said for the occasion, we'll take a little tour there, you and I.
Apparently, it's the perfect place for one-on-ones.
Who knows, maybe we can finally tell each other our truths to our faces.
Anyway, kisses,
I'm waiting for your news,
I can't wait to see you again, smile
Signed... phew, you know who it is.

If time heals wounds
I've been waiting for it for a long time
That time heals my wounds
To wait patiently
That time heals our wounds
It's hard to still believe it,
It may just be that,
Waiting any longer seems hard to me