Luciole - Yao перевод на немецкий

Luciole

J'irai dormir en pleine forêt, tard dans la nuit
Faire du silence mon seul ami
Ma luciole,
De ton envol, ta robe luisante éclaire mon coin de paradis
En fait le centre d'une galaxie, à dire vrai
De mon esprit, sans faire de bruit, j'admire ta danse, ta transe,
Tombé sous tes effets, je cherche les clefs
De mon âme, t'ouvrir les portes,
Dans tes voyages que tu m'emportes,
Que je profite de tes instants de clarté
Ma luciole, étincelante tu tapes à l'oeil,
Et te dompter ferait du bien à mon orgueil
à l'aveuglette tout s'élucide,
Mon cœur paraît lucide.
Du bout des doigts, je cherche à voir si j'hallucine
Luciole
Prend ton envol encore une fois,
Sans regarder si derrière toi, je suis toujours à tes côtés
De ta lueur, éclaire la voie, vers l'oasis des utopistes,
Que je puisse enfin m'abreuver.

Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Comme un gamin l'aurait fait

J'irai dormir dans l'oasis des visionnaires,
Sous la coupole des érudits,
Toi luciole comme conseillère
L'imaginaire dans mes écrits, aura tout l'air d'un grand mirage,
Que l'on cajole, les yeux fermés, l'air débonnaire
Luciole,
Connaîtrais-tu un alchimiste, j'aimerais bien lui demander,
Comment ne pas tout oublier, un élixir serait propice,
Pour faire durer cette épopée. Qu'il nous prenne comme ses complices
Luciole
Faut surtout pas les réveiller
Vu ton éclat, ils voudront te mettre à l'écart, je le ressens
Dis à la lune d'encore rester,
De son plein gré, qu'elle joue d'emblée sa dictatrice,
Luciole
à chaque hiver, en plein solstice
Je viendrai pour te retrouver, mon cœur d'enfant je t'aurais laissé
Merci encore
Je leur dirai qu'ils avaient tort, que je t'ai vu
Qu'il est possible d'encore y croire aux contes de fées

Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Comme un gamin l'aurait fait

Glühwürmchen

Ich werde schlafen gehen tief im Wald, spät in der Nacht
Die Stille zu meinem einzigen Freund machen
Mein Glühwürmchen,
Mit deinem Flug, dein leuchtendes Kleid erhellt meine Ecke vom Paradies
Macht es zum Zentrum einer Galaxie, ehrlich gesagt
Meines Geistes, lautlos, bewundere ich deinen Tanz, deine Trance,
Deiner Wirkung verfallen, suche ich die Schlüssel
Meiner Seele, dir die Türen zu öffnen,
Dass du mich auf deinen Reisen mitnimmst,
Dass ich deine Augenblicke der Klarheit genieße
Mein Glühwürmchen, funkelnd stichst du ins Auge,
Und dich zu zähmen täte meinem Stolz gut
Blindlings klärt sich alles auf,
Mein Herz scheint klar.
Mit den Fingerspitzen versuche ich zu sehen, ob ich halluziniere
Glühwürmchen
Heb noch einmal ab,
Ohne zurückzublicken, ob ich hinter dir, noch an deiner Seite bin
Mit deinem Schein, erhelle den Weg, zur Oase der Utopisten,
Damit ich mich endlich laben kann.

Und wenn uns unsere Träume so fern erscheinen,
Werde ich ein Glühwürmchen finden, das mir den Weg weist,
Zum Mond,
Und den Sternen
Dort mein Glück machen
Und wenn uns unsere Träume so fern erscheinen,
Werde ich ein Glühwürmchen finden, das mir den Weg weist,
Zum Mond,
Und den Sternen
Dort mein Glück machen
Wie ein kleiner Junge es getan hätte

Ich werde in der Oase der Visionäre schlafen gehen,
Unter der Kuppel der Gelehrten,
Dich, Glühwürmchen, als Beraterin
Das Imaginäre in meinen Schriften wird ganz wie eine große Fata Morgana aussehen,
Die man liebkost, mit geschlossenen Augen, gutmütig dreinblickend
Glühwürmchen,
Kennst du vielleicht einen Alchemisten, ich würde ihn gern fragen,
Wie man nicht alles vergisst, ein Elixier wäre dienlich,
Um dieses Epos andauern zu lassen. Möge er uns zu seinen Komplizen machen
Glühwürmchen
Man darf sie vor allem nicht aufwecken
Angesichts deines Glanzes werden sie dich beiseite schaffen wollen, ich spüre es
Sag dem Mond, er soll noch bleiben,
Freiwillig, dass sie sogleich ihre Diktatorin spielt,
Glühwürmchen
Jeden Winter, zur Sonnenwende
Werde ich kommen, um dich wiederzufinden, mein Kinderherz hab ich dir gelassen
Danke nochmals
Ich werde ihnen sagen, dass sie Unrecht hatten, dass ich dich gesehen habe
Dass es möglich ist, noch an Märchen zu glauben

Und wenn uns unsere Träume so fern erscheinen,
Werde ich ein Glühwürmchen finden, das mir den Weg weist,
Zum Mond,
Und den Sternen
Dort mein Glück machen
Und wenn uns unsere Träume so fern erscheinen,
Werde ich ein Glühwürmchen finden, das mir den Weg weist,
Zum Mond,
Und den Sternen
Dort mein Glück machen
Wie ein kleiner Junge es getan hätte