Luciole - Yao перевод на английский

Luciole

J'irai dormir en pleine forêt, tard dans la nuit
Faire du silence mon seul ami
Ma luciole,
De ton envol, ta robe luisante éclaire mon coin de paradis
En fait le centre d'une galaxie, à dire vrai
De mon esprit, sans faire de bruit, j'admire ta danse, ta transe,
Tombé sous tes effets, je cherche les clefs
De mon âme, t'ouvrir les portes,
Dans tes voyages que tu m'emportes,
Que je profite de tes instants de clarté
Ma luciole, étincelante tu tapes à l'oeil,
Et te dompter ferait du bien à mon orgueil
à l'aveuglette tout s'élucide,
Mon cœur paraît lucide.
Du bout des doigts, je cherche à voir si j'hallucine
Luciole
Prend ton envol encore une fois,
Sans regarder si derrière toi, je suis toujours à tes côtés
De ta lueur, éclaire la voie, vers l'oasis des utopistes,
Que je puisse enfin m'abreuver.

Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Comme un gamin l'aurait fait

J'irai dormir dans l'oasis des visionnaires,
Sous la coupole des érudits,
Toi luciole comme conseillère
L'imaginaire dans mes écrits, aura tout l'air d'un grand mirage,
Que l'on cajole, les yeux fermés, l'air débonnaire
Luciole,
Connaîtrais-tu un alchimiste, j'aimerais bien lui demander,
Comment ne pas tout oublier, un élixir serait propice,
Pour faire durer cette épopée. Qu'il nous prenne comme ses complices
Luciole
Faut surtout pas les réveiller
Vu ton éclat, ils voudront te mettre à l'écart, je le ressens
Dis à la lune d'encore rester,
De son plein gré, qu'elle joue d'emblée sa dictatrice,
Luciole
à chaque hiver, en plein solstice
Je viendrai pour te retrouver, mon cœur d'enfant je t'aurais laissé
Merci encore
Je leur dirai qu'ils avaient tort, que je t'ai vu
Qu'il est possible d'encore y croire aux contes de fées

Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Comme un gamin l'aurait fait

Luciole

I'll go to sleep deep in the forest, late at night
Make silence my only friend
My firefly,
With your flight, your shiny dress brightens up my corner of paradise
In fact, the centre of a galaxy, to tell the truth
Of my mind, making no noise, I admire your dance, your trance,
Fallen under your spell, I look for the keys
Of my soul, to open the doors for you,
In your travels that you take me away,
May I enjoy your moments of clarity
My firefly, sparkling you catch the eye,
And taming you would do good for my pride
blindly everything becomes clear,
My heart seems lucid.
With my fingertips, I try to see if I'm hallucinating
Firefly
Take flight once more,
Without looking if behind you, I am still by your side
With your glow, light the way, to the oasis of utopians,
That I can finally quench my thirst.

And if our dreams seem so far away,
I'll go find a firefly to show me the way,
To the moon,
And the stars
To make a fortune there
And if our dreams seem so far away,
I'll go find a firefly to show me the way,
To the moon,
And the stars
To make a fortune there
Like a child would have done

I'll go to sleep in the oasis of visionaries,
Under the dome of scholars,
You firefly, as an advisor,
The imaginary in my writings, will look like a great mirage,
That we caress, with our eyes closed, with a good-natured air
Firefly,
Do you know an alchemist? I'd like to ask him,
How not to forget everything, an elixir would be good,
To make this epic last. Let him take us as his accomplices
Firefly
Don't wake them up
Seeing your glow, they will want to put you away, I can feel it
Tell the moon to stay, still
Of her own free will, let her play the dictator right away,
Firefly
Every winter, in mid-solstice
I'll come to find you, I'll have left my child's heart with you
Thank you again
I'll tell them they were wrong, that I saw you
That it is possible to still believe in fairy tales

And if our dreams seem so far away,
I'll go find a firefly to show me the way,
To the moon,
And the stars
To make a fortune there
And if our dreams seem so far away,
I'll go find a firefly to show me the way,
To the moon,
And the stars
To make a fortune there
Like a child would have done