Текст и перевод песни Yao - Silence d'or

Silence d'or

J'aurais dû. Je te présente d'avance toutes mes excuses.
Je suis coincé entre le marteau et l'enclume
Avec les si, et les mais, les peut-être, j'ai eu du mal à accepter le fait
Qu'une fois n'est pas coutume
C'est de ma faute, j'ai les idées un peu confuses
Car tout en grandissant on m'a appris que j'avais le choix
Donc mes actions reflètent encore souvent mes mots,
Si la franchise était une femme, moi dans mon cas elle serait ma muse
Sans hésiter j'ai pris ta langue pour me pendre,
Voici l'image, pour m'épargner les mille mots
Comme par essai, j'ai fait l'erreur, à la lumière de tous ces maux
Je préfère reprendre la route, que la pareille de te le rendre
La tempête que tu m'annonces, dans le passé je l'ai vécue,
Naïf de croire: la perfection est de ce monde
Des nuages gris à l'horizon, la suite logique, le tonnerre gronde
Pourquoi attendre, pour après dire que j'aurais dû.

Que le silence soit d'or
Garder parole a-t'il encore son mérite
De vouloir croire qu'il en existe des mousquetaires
Qu'à la parole ne se limitent, plutôt que dire préfèrent le faire?
Que le silence soit d'or
Garder parole a-t'il encore son mérite
De vouloir croire qu'il en existe des mousquetaires
Fidèles au code, qui en plus de dire, sauraient le faire?

J'aurais pu. Le choix entre des regrets ou des remords
L'un est fidèle face à lui même et l'autre a tort.
Dans mon estime, voulu être seul que plutôt mal accompagné
J'ai fait la somme de tous nos doutes, ensuite me suis déduit.
Si mes valeurs je n'ai pas appris à les plier,
Faire de mon mieux j'ai essayé, j'estime avoir bien réussi
Perçu l'erreur si notre calcul faussait un peu,
C'est que l'addition: un plus un, n'égalait pas toujours à deux
On m'avait pourtant prévenu que cette passion me coûterait chère,
Pour le prouver, j'ai le reçu d'mes relations
Donc ta facture je l'ajouterais à la collection
Et en bonus, une gueule de bois, petit rappel du goût arrière,
Oui mes propos avaient l'air cru,
Mais tes actions m'ont laissé avec un air bête,
J' devrais p't-être me faire tatouer ce titre, j'aurais au moins un souvenir,
Que faire comme toi, oui j'aurais pu.

Que le silence soit d'or
Garder parole a-t'il encore son mérite
De vouloir croire qu'il en existe des mousquetaires
Qu'à la parole ne se limitent, plutôt que dire préfèrent le faire?
Que le silence soit d'or
Garder parole a-t'il encore son mérite
De vouloir croire qu'il en existe des mousquetaires
Fidèles au code, qui en plus de dire, sauraient le faire?

Si mon stylo a l'allure triste, c juste qu'il a du vécu
De tous pour un et un pour tous
à chacun pour soi et Dieu pour tous
Si mon stylo a l'allure triste, c juste qu'il en aura vu
De tous pour un et un pour tous
Qu'en fin de compte chacun s'assoie et Dieu le pousse

Que le silence soit d'or
Garder parole a-t'il encore son mérite
De vouloir croire qu'il en existe des mousquetaires
Qu'à la parole ne se limitent, plutôt que dire préfèrent le faire?
Que le silence soit d'or
Garder parole a-t'il encore son mérite
De vouloir croire qu'il en existe des mousquetaires
Fidèles au code, qui en plus de dire, sauraient le faire?

Золотое молчание

Мне следовало. Заранее приношу тебе свои извинения.
Я зажата, как между молотом и наковальней,
Со всеми этими "если", "но", "может быть" мне было трудно смириться с тем,
Что один раз не считается,
Это моя вина, мои мысли немного спутаны.
Ведь, взрослея, меня учили, что у меня всегда есть выбор,
Поэтому мои действия часто отражают мои слова.
Если бы искренность была женщиной, то в моём случае она была бы моей музой.
Не раздумывая, я использовала твой язык, чтобы повеситься,
Вот тебе образ, чтобы не тратить тысячи слов.
Как будто бы в качестве испытания, я совершила ошибку, осознавая всю тяжесть,
Я предпочитаю идти дальше, чем платить тебе той же монетой.
Бурю, которую ты мне предрекаешь, я уже пережила в прошлом,
Наивно было полагать: совершенство существует в этом мире,
Серые тучи на горизонте, логическое следствие — гром гремит,
Зачем ждать, чтобы потом сказать, что мне следовало.

Пусть молчание будет золотом.
Есть ли ещё смысл держать слово?
Верить ли в то, что остались ещё мушкетёры,
Которые не ограничиваются словами, а предпочитают действовать?
Пусть молчание будет золотом.
Есть ли ещё смысл держать слово?
Верить ли в то, что остались ещё мушкетёры,
Верные кодексу, которые не только говорят, но и делают?

Я могла бы. Выбор между сожалением и раскаянием.
Одно верно себе, а другое ошибается.
Я решила, что лучше быть одной, чем в плохой компании.
Я суммировала все наши сомнения и сделала вывод.
Если я не научилась поступаться своими принципами,
То я старалась изо всех сил, и считаю, что мне это удалось.
Если наш расчёт был немного неверным,
То это потому, что в нашем уравнении один плюс один не всегда равнялся двум.
Меня ведь предупреждали, что эта страсть дорого мне обойдётся,
В доказательство у меня есть список моих отношений.
Так что твой счёт я добавлю в коллекцию.
И в качестве бонуса — похмелье, небольшое напоминание о горьком послевкусии.
Да, мои слова звучали резко,
Но твои поступки выставили меня дурой.
Может быть, мне стоит сделать татуировку с этим названием, по крайней мере, останется память,
Что я могла бы поступить так же, как ты.

Пусть молчание будет золотом.
Есть ли ещё смысл держать слово?
Верить ли в то, что остались ещё мушкетёры,
Которые не ограничиваются словами, а предпочитают действовать?
Пусть молчание будет золотом.
Есть ли ещё смысл держать слово?
Верить ли в то, что остались ещё мушкетёры,
Верные кодексу, которые не только говорят, но и делают?

Если моё перо пишет грустно, то это потому, что оно многое повидало.
Все за одного и один за всех.
Каждый за себя, а Бог за всех.
Если моё перо пишет грустно, то это потому, что оно многое видело.
Все за одного и один за всех.
Что, в конце концов, каждый садится, а Бог толкает.

Пусть молчание будет золотом.
Есть ли ещё смысл держать слово?
Верить ли в то, что остались ещё мушкетёры,
Которые не ограничиваются словами, а предпочитают действовать?
Пусть молчание будет золотом.
Есть ли ещё смысл держать слово?
Верить ли в то, что остались ещё мушкетёры,
Верные кодексу, которые не только говорят, но и делают?