Текст и перевод песни Yao - Tout va bien

Tout va bien

Tout va bien,
Je réitère que tout va bien
Tout va bien, tout va bien, l'art du tout va bien
Bien sûr j'ai mal, mais je te dirais que tout va bien
Entendu dire qu'un vrai homme ça ne pleure pas,
Mon oreiller, vous dira oui, qu'il en a fait le constat
Oui, des larmes je n'en verse plus
Mon cœur s'effraie toujours de l'impromptu
Non je ne pleure plus, autant que je n'écris plus
C'est pas parce que l'envie ne m'en dit pas
Où que mes écrits ne vous auraient pas plu
Mais par lassitude, d'y relire mon désarroi
Et me noyer dans les ébauches
De la rivière morbide que trace mon stylo dans les marges à chaque fois
Je préfère vous dire qu'un vrai homme ça ne pleure pas
J'ai maitrisé l'art du tout va bien
L'art du sourire en coin, du visage serein
L'art du ça va très mal mais tu ne le sauras jamais
L'art des émotions renfloués, pupilles grandes ouvertes par l'art
L'art des jeux de mots à ne plus en finir pour vous faire croire que tout va bien
Ça roule comme sur des roulettes... lorsque mon cœur joue à la roulette russe
Tout baigne... noyé dans mon fou rire, mon faux rire
Le rôle du fou du roi, qui lorsqu'il a mal ne fait qu'en rire
L'art de dissimuler ces moments hagards à regarder dans le vide,
Ou dans le plein d'une douleur cachée entre mon ventricule droit et le gauche,
Au centre même de ce cœur qui expulse ces émotions entre chaque pouls,
Chaque traversée sanguine de bas en haut, ou de haut en bas,
Traçant le chemin de ma tristesse...
Un vrai homme ça ne pleure pas
Tout comme ta plaie elle ne saigne pas
Tout va bien je vous dirais
Mes cris vous ne les entendrez pas
L'arbre qui tombe fait-il du bruit s'il n'y a personne pour l'entendre
Les yeux qui pleurent sont-ils mouillés s'il n'y a personne pour le voir?
La voix qui hurle, perce-t-elle le silence, si aux oreilles d'un sourd elle finit son trajet
Le muet a-t-il son mot à dire si personne ne le regarde
Tout va bien, je vous le répète que tout va bien
Et qu'un vrai homme ça ne pleure pas, ça ne crie pas, ça ne hurle pas, ça ne saigne pas,
ça ne rit pas, ça ne dit pas, que tout va mal,
ça sourit, ça se tient le dos droit, avec des attelles sur le coeur
Non un vrai homme... ça ne pleure pas
ça ne pleure pas...
Un vrai homme... ça ne pleure pas...

It's all good

It's all good,
I repeat it's all good
It's all good, all good, fine art
Of course I'm hurt, but I'll tell you it's all good
Heard it said that a real man doesn't cry,
My pillow, will tell you yes, that he's made the observation
Yes, I don't shed tears
My heart still gets frightened by extemporaneity
No I don't cry anymore, just as I don't write anymore
It's not because the desire doesn't tell me to,
Or that my writings wouldn't please you
But from weariness, of rereading my disarray
And drowning in the sketches
Of the morbid river that my pen traces in the margins every time
I prefer to tell you that a real man doesn't cry
I've mastered the art of all good
The art of a coy smile, a serene face
The art of it's going really bad but you'll never know
The art of bailed out emotions, pupils wide open by the art
The art of never-ending puns to make you think it's all good
It rolls like on wheels... when my heart plays Russian roulette
Everything's going well... drowned in my laughter, my fake laugh
The role of the king's fool, who when he's in pain only laughs about it
The art of concealing these haggard moments of staring into space,
Or in the fullness of a pain hidden between my right and left ventricle,
At the very center of this heart that expels these emotions between each pulse,
Each blood crossing from bottom to top, or top to bottom,
Tracing the path of my sadness...
A real man doesn't cry
Just like your wound doesn't bleed
Everything's good I'll tell you
You won't hear my cries
Does the falling tree make noise if there's no one to hear it
Are the crying eyes wet if there's no one to see it?
Does the screaming voice pierce the silence, if it ends its journey in the ears of a deaf person
Does the mute have his say if no one looks at him
Everything's good, I repeat to you that it's good
And that a real man doesn't cry, doesn't scream, doesn't shout, doesn't bleed,
doesn't laugh, doesn't say, that everything's wrong,
he smiles, he stands up straight, with braces on his heart
No, a real man... doesn't cry
doesn't cry...
A real man... doesn't cry...