Текст и перевод песни Yao - Tout va bien

Tout va bien

Tout va bien,
Je réitère que tout va bien
Tout va bien, tout va bien, l'art du tout va bien
Bien sûr j'ai mal, mais je te dirais que tout va bien
Entendu dire qu'un vrai homme ça ne pleure pas,
Mon oreiller, vous dira oui, qu'il en a fait le constat
Oui, des larmes je n'en verse plus
Mon cœur s'effraie toujours de l'impromptu
Non je ne pleure plus, autant que je n'écris plus
C'est pas parce que l'envie ne m'en dit pas
Où que mes écrits ne vous auraient pas plu
Mais par lassitude, d'y relire mon désarroi
Et me noyer dans les ébauches
De la rivière morbide que trace mon stylo dans les marges à chaque fois
Je préfère vous dire qu'un vrai homme ça ne pleure pas
J'ai maitrisé l'art du tout va bien
L'art du sourire en coin, du visage serein
L'art du ça va très mal mais tu ne le sauras jamais
L'art des émotions renfloués, pupilles grandes ouvertes par l'art
L'art des jeux de mots à ne plus en finir pour vous faire croire que tout va bien
Ça roule comme sur des roulettes... lorsque mon cœur joue à la roulette russe
Tout baigne... noyé dans mon fou rire, mon faux rire
Le rôle du fou du roi, qui lorsqu'il a mal ne fait qu'en rire
L'art de dissimuler ces moments hagards à regarder dans le vide,
Ou dans le plein d'une douleur cachée entre mon ventricule droit et le gauche,
Au centre même de ce cœur qui expulse ces émotions entre chaque pouls,
Chaque traversée sanguine de bas en haut, ou de haut en bas,
Traçant le chemin de ma tristesse...
Un vrai homme ça ne pleure pas
Tout comme ta plaie elle ne saigne pas
Tout va bien je vous dirais
Mes cris vous ne les entendrez pas
L'arbre qui tombe fait-il du bruit s'il n'y a personne pour l'entendre
Les yeux qui pleurent sont-ils mouillés s'il n'y a personne pour le voir?
La voix qui hurle, perce-t-elle le silence, si aux oreilles d'un sourd elle finit son trajet
Le muet a-t-il son mot à dire si personne ne le regarde
Tout va bien, je vous le répète que tout va bien
Et qu'un vrai homme ça ne pleure pas, ça ne crie pas, ça ne hurle pas, ça ne saigne pas,
ça ne rit pas, ça ne dit pas, que tout va mal,
ça sourit, ça se tient le dos droit, avec des attelles sur le coeur
Non un vrai homme... ça ne pleure pas
ça ne pleure pas...
Un vrai homme... ça ne pleure pas...

Всё хорошо

Всё хорошо,
Я повторяю, что всё хорошо
Всё хорошо, всё хорошо, искусство говорить, что всё хорошо
Конечно, мне больно, но я скажу тебе, что всё хорошо
Слышал, что настоящий мужчина не плачет,
Моя подушка скажет тебе, да, она это подтвердит
Да, я больше не проливаю слёз
Моё сердце всё ещё боится импровизации
Нет, я больше не плачу, так же, как и не пишу
Не потому, что у меня нет желания
Или потому, что мои записи тебе бы не понравились
Но от усталости, от того, что перечитываю в них своё отчаяние
И тону в набросках
Мрачной реки, которую каждый раз чертит моя ручка на полях
Я предпочитаю говорить тебе, что настоящий мужчина не плачет
Я овладел искусством говорить, что всё хорошо
Искусством кривой улыбки, безмятежного лица
Искусством "мне очень плохо, но ты никогда об этом не узнаешь"
Искусством сдерживаемых эмоций, широко раскрытых глаз благодаря искусству
Искусством бесконечной игры слов, чтобы заставить тебя поверить, что всё хорошо
Всё катится как по маслу... когда моё сердце играет в русскую рулетку
Всё идёт как по маслу... тону в своём безумном смехе, своём фальшивом смехе
Роль шута горохового, который, когда ему больно, только смеётся
Искусство скрывать эти рассеянные моменты, когда я смотрю в пустоту,
Или в полноту скрытой боли между моим правым и левым желудочками,
В самом центре этого сердца, которое изгоняет эти эмоции с каждым ударом,
С каждым движением крови снизу вверх или сверху вниз,
Прокладывая путь моей печали...
Настоящий мужчина не плачет
Так же, как твоя рана не кровоточит
Всё хорошо, я скажу тебе
Мои крики ты не услышишь
Издаёт ли звук падающее дерево, если нет никого, кто мог бы его услышать?
Влажны ли плачущие глаза, если нет никого, кто мог бы это увидеть?
Пронзает ли кричащий голос тишину, если он заканчивает свой путь в ушах глухого?
Есть ли у немого своё слово, если никто на него не смотрит?
Всё хорошо, я повторяю тебе, что всё хорошо
И что настоящий мужчина не плачет, не кричит, не воет, не кровоточит,
не смеётся, не говорит, что всё плохо,
он улыбается, держит спину прямо, с шинами на сердце
Нет, настоящий мужчина... не плачет
не плачет...
Настоящий мужчина... не плачет...