Текст и перевод песни Yaph - Pemergian

Pemergian

Malam yang tenang
Dia termenung melihat bintang
Kondisi ruang
Tidak seperti dulunya lapang

Semenjak ayahnya pulang
Duduk semeja tak pernah sembang
Tidak menentang, walau semalam baru mengarang
Tulisannya sekadar lantang

Menangis lagi
Ibu menjerit tak habis lagi
Kendiri meratap memori palsu
Memintal segala polisemi dalam puisi

Mabuk todi, ayahnya angkat kaki
Rasian ngeri seperti ruji
Jadi dia saksikan segala sara bara ini
Tuhan nak menguji

Nyanyikanlah siulan Syurga
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Jauhkanlah dari bisikan
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Dah tiga malam
Dia berkurung dan duduk diam
Rasa selamat sebelum pejam
Rasa selawat cara nak hadam

Situasi sukar nak dikawal
Ayahnya kekal walau tak kenal
Darah dagingnya ini
Darah jaminan kelak tak boleh disangkal

Mata ibu dah bengkak
Dia merayu suara serak
Cuba nak lari ayah menghentak
Sungkur mendesak ibu merangkak

Riak muka tak nampak
Dunia ini penuh dengan penipuan
Jadi langkah terbaik dari pemergian
Dia tewas melawan tetap melawan, yeah

Nyanyikanlah siulan Syurga
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Jauhkanlah dari bisikan
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Départ

Nuit paisible
Il méditait en regardant les étoiles
Espace confiné
Pas aussi vaste qu'avant

Depuis le retour de son père
Assise à table, il ne parlait plus
Pas de résistance, même s'il avait composé un poème la nuit précédente
Ses écrits étaient simplement forts

Elle pleurait à nouveau
Sa mère criait sans fin
Elle se lamentait sur des souvenirs fictifs
Tissant toutes les polysémies dans la poésie

Ivre de todi, son père s'est enfui
Des secrets effrayants comme des rayons
Il a donc été témoin de tout cet enfer
Dieu mettait à l'épreuve

Chante le sifflet du paradis
Tu le ressens
Le monde n'est pas aussi simple que tu le penses

Éloigne-toi des murmures
Tu le ressens
Le monde n'est pas aussi simple que tu le penses

Déjà trois nuits
Il s'enfermait et restait assis, immobile
Un sentiment de sécurité avant de dormir
Un sentiment de salut comme une façon d'assimiler

La situation était difficile à contrôler
Son père restait, même s'il ne le connaissait pas
Son sang
Ce sang est une garantie qui ne peut pas être niée plus tard

Les yeux de sa mère étaient enflés
Il suppliait, la voix rauque
Tentant de s'enfuir, son père a frappé du pied
Le poignard a poussé sa mère à ramper

L'expression de son visage n'était pas visible
Ce monde est plein de tromperie
Alors, la meilleure chose à faire après un départ
Il a perdu, mais il a continué à se battre, oui

Chante le sifflet du paradis
Tu le ressens
Le monde n'est pas aussi simple que tu le penses

Éloigne-toi des murmures
Tu le ressens
Le monde n'est pas aussi simple que tu le penses