Saokar Albooh - Yara перевод на немецкий

Saokar Albooh

ما يطرب المغنى إذا الوصل معدوم لا القلب يتمـــايل . ولا العــين قرَّت
ما يطـــرب الاّ لـــو لفــى سيّد
القوم الغالــــي اللـــي لـــه عـيوني تحرّت
مني ســــلام ٍ مــــاه ديمــوم ديمـوم للي وســـط عــيني صـوره استقرّت
ألبوم في فكـــري وفــي قلـبي ألبوم
غــــير الــــذي بين الحــــنايا تورّت

اللــــه يا محــــلا الوصــل بيننا
دوم ومحـــــلا ليالي قبل هالعـــام مــرّت
بالفضفضه والبوح وعلــوم وعلـوم حتى ليالـــي البرد بالوصــــل حـرَّت
بيني وبينه سكّـــر الــــبوح مقـسوم وشموع من دفــو المواصــل تعـرّت
واللــه ما تفـــارق خــيالي ولا يــوم
ليلـــه بها قلــــوب الموالــيف سِرّت

لا يمكـن انسى حب من غاب ملزوم دام المشاعـــــر ما نســت أو تبـرِّت
صـــورة محمّد فرحة الأمس واليوم واربع حروف ٍ في الضلوع استقرّت
ما يطرب المغنى إذا الوصل معدوم لا القلب يتمـــايل . ولا العــين قرَّت
ما يطـــرب الاّ لـــو لفــى سيّد
القوم الغالــــي اللـــي لـــه عـيوني تحرّت

Saokars Album

Der Sänger ist nicht erfreut, wenn die Verbindung fehlt, weder das Herz wiegt sich, noch das Auge ruht.
Er ist nur erfreut, wenn der Herr der Leute kommt,
der Teure, auf den meine Augen gewartet haben.
Von mir ein Gruß, so beständig wie der Dauerregen, an den, dessen Bild sich in meinem Auge eingenistet hat.
Ein Album in meinem Denken und ein Album in meinem Herzen,
anders als das, was sich zwischen meinen Rippen verborgen hat.

Oh Gott, wie schön ist die ständige Verbindung zwischen uns,
und wie schön die Nächte waren, die vor diesem Jahr vergangen sind.
Mit Gesprächen, Geheimnissen und Wissen, bis die kalten Nächte durch die Verbindung warm wurden.
Zwischen mir und ihm ist das Geheimnis geteilt, und Kerzen sind durch die Wärme der Verbindung entblößt.
Bei Gott, dein Bild verlässt meine Gedanken keinen Tag,
eine Nacht, in der die Herzen der Liebenden sich freuten.

Ich kann die Liebe des Abwesenden nicht vergessen, solange die Gefühle nicht vergessen oder sich losgesagt haben.
Das Bild von Mohammed, die Freude von gestern und heute, und vier Buchstaben, die sich in den Rippen eingenistet haben.
Der Sänger ist nicht erfreut, wenn die Verbindung fehlt, weder das Herz wiegt sich, noch das Auge ruht.
Er ist nur erfreut, wenn der Herr der Leute kommt,
der Teure, auf den meine Augen gewartet haben.