صح ابتدينا في المحبة حبايب بس انتهينا في دروب اامقادير يا ليت من يلقي لصدك سبايب حتي يلاقي في غيابك معاذير
Правда, мы начали в любви, как возлюбленные, но закончили на дорогах судьбы. О, если бы кто-нибудь нашёл причину твоей холодности, чтобы найти оправдание твоему отсутствию.
صح ابتدينا في المحبة حبايب بس انتهينا في دروب المقادير ياليت من يلقي لصدك سبايب حتي يلاقي في غيابك معاذير
Правда, мы начали в любви, как возлюбленные, но закончили на дорогах судьбы. О, если бы кто-нибудь нашёл причину твоей холодности, чтобы найти оправдание твоему отсутствию.
الحب قسمة و المحبة وهايب و الشوق في قلبي خذا له مشاوير و العين ولهاء و الخطا منك صايب و الحلم ضاقت به صغور التفاصيل
Любовь
- это участь, а влюбленность
- мираж, и тоска в моем сердце прошла долгий путь. И глаза томные, и ошибка от тебя исходит, и мечта сузилась в мелочах деталей.
الحب قسمة و المحبة وهايب و الشوق في قلبي خذا له مشاوير و العين ولها و الخطا منك صايب و الحلم ضاقت به صغور التفاصيل
Любовь
- это участь, а влюбленность
- мираж, и тоска в моем сердце прошла долгий путь. И глаза томные, и ошибка от тебя исходит, и мечта сузилась в мелочах деталей.
صح ابتدينا في المحبة حبايب بس انتهينا في دروب المقادير يا ليت من يلقي لصدك يبايب حتي يلاقي في غيابك معاذير
Правда, мы начали в любви, как возлюбленные, но закончили на дорогах судьбы. О, если бы кто-нибудь нашёл причину твоей холодности, чтобы найти оправдание твоему отсутствию.
يا شمس عمري حال دونك سحايب او موعدك يا شمس جاء فيه تأخير بعدك انا و الليل صرنا غرايب و موعد عيونك صار حسب التياسير
О, солнце моей жизни, тучи заслонили тебя, или твое свидание, о солнце, задержалось. После твоего ухода мы с ночью стали чужими, и свидание твоих глаз стало зависеть от обстоятельств.
يا شمس عمري حال دونك سحايب او موعدك يا شمس جاء فيه تأخير بعدك انا و الليل صرنا غرايب او موعد عيونك صار حسب التياسير
О, солнце моей жизни, тучи заслонили тебя, или твое свидание, о солнце, задержалось. После твоего ухода мы с ночью стали чужими, и свидание твоих глаз стало зависеть от обстоятельств.
ما بين حال مشراعنا و الهبايب للشوق موعد في دروب المساييو شوفة عيونك و انت راصي و طايب تملا عيوني بالرضا و التباشير
Между состоянием нашего паруса и бризом, у тоски есть свидание на дорогах судеб. Взгляд твоих глаз, когда ты доволен и спокоен, наполняет мои глаза удовлетворением и радостными вестями.
ما بين حال مشراعنا و الهبايب للشوق موعد في دروب المسايير شوفة عيونك و انت راضي و طايب تملي عيوني بالرضا و التباشير
Между состоянием нашего паруса и бризом, у тоски есть свидание на дорогах судеб. Взгляд твоих глаз, когда ты доволен и спокоен, наполняет мои глаза удовлетворением и радостными вестями.
صح ابتدينا في المحبة حبايب بس انتهينا في دروب المقادير يا ليت من يلقي لصدك سبايب حتي يلاقي في غيابك معاذير
Правда, мы начали в любви, как возлюбленные, но закончили на дорогах судьбы. О, если бы кто-нибудь нашёл причину твоей холодности, чтобы найти оправдание твоему отсутствию.
بان الشفك كانه من الشوك ذايب و عادت علي الاغصان كل العصافير غنا حمام الشوق و القلب ذايب حمامة الذكري ترا صوتها غير
Стало видно, что твоя разлука словно от шипов ранит, и вернулись на ветви все птицы. Пение голубя тоски, и сердце ранено, голубка воспоминаний, знай, её голос другой.
بان الشفك كانه من الشوك ذايب عادت علي الاغصان كل العصافير غني حمام الشوق و القلب ذايب حمامة الذكري تري صوتها غير
Стало видно, что твоя разлука словно от шипов ранит, и вернулись на ветви все птицы. Пение голубя тоски, и сердце ранено, голубка воспоминаний, знай, её голос другой.
تدري متي تصغر علي المصايب اذا اجتمعنا يا حبيبي علي خير
Знаешь ли ты, когда беды станут меньше? Когда мы встретимся, любимый, во благо.
صح ابتدينا في المحبة حبايب بس انتهينا في دروب المقادير
Правда, мы начали в любви, как возлюбленные, но закончили на дорогах судьбы.
تدري متي تصغر علي المصايب اذا اجتمعنا يا حبيبي علي خير
Знаешь ли ты, когда беды станут меньше? Когда мы встретимся, любимый, во благо.
صح ابتدينا في المحبة حبايب بس انتهينا في دروب المقاديير
Правда, мы начали в любви, как возлюбленные, но закончили на дорогах судьбы.
صح ابتدينا في المحبة حبايب بس انتهينا في دروب المقادير ياليت من يلقي لصدك سبايب حتي يلاقي في غيابك معاذير
Правда, мы начали в любви, как возлюбленные, но закончили на дорогах судьбы. О, если бы кто-нибудь нашёл причину твоей холодности, чтобы найти оправдание твоему отсутствию.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.