Blackpool Illuminations - Yard Act перевод на немецкий

Blackpool Illuminations

Yeah, so, it must've been 1996?
And we, ehm
We did often go to Blackpool
Was about once a year
To see the illuminations

But, ehm, usually we just went for the day
'Cause we didn't live that far away
But for some reason, this, this year we'd
We'd gone for two nights
Ehm, and we were staying in a bed-and-breakfast
On the, on the, on the front
And I was acting reckless
Eh, like most six-year-olds
Bouncing on the bed and - about

And, yeah, I was like most kids, I was curious
Yeah, I was often, eh, exploring things shouldn't be and
You know, putting myself in, eh, danger
Much to the dismay of me mum and dad
And I remember that the plan was
We were gonna go, ehm, to the the other end of the strip for some tea
And we were gonna drive down and take in the illuminations on the way

And my mum was getting ready in the, in the toilet
And my dad had just gone down to the bar
To get some drinks and that, I think, and
Yeah, I was
I was excited to be there
I was excited to not be at school
And I think at that age
You, ehm, you feel most in love
With your parents

I think they're your best friends
And they're your whole world
And they keep you safe and you know them better than anyone else
And when they're happy together with you
The fact that you never want life to, to change

(Would you say that's your biggest fear?)
Would I say what's my biggest fear? (Change)
Ehm, no, I'd probably say being, ehm
Drowned and buried at the bottom of a lake is my biggest fear (okay)
Sorry (and do you wanna tell me any more about that?)
Not right now, no, sorry
I, ehm, I wouldn't mind getting to the bottom of this
Blackpool Illuminations story if that's okay (by all means)
Cheers, thanks (sorry)

So, anyway, eh, where was I?
Yeah, ehm, so I wanted to see out of the window, but I wasn't tall enough
And the only way I could gain the leverage to do so
Was by climbing onto the radiator pipe
Which was following the skirting board 'round the edge of the room
(Yeah)
So I did
(And can you, ehm, tell me what happened next?)

Ehm, using the strength of my chin
I could hold on to the windowsill with that
And with my, eh, fingers also sort of gripping
Gripping the rim as well
And I was kinda doomed from the start, I think
Because instantly my foot slipped, bit into the brick
And I split the skin and bust both lips
I screeched
You know the way sand inevitably - your chips up
When you eat them on the beach?

That's the way the rust rubbed into my gums
The blood was gushing and I screamed
It was a gale force ushered from a paltry gust
My ears were ringing, my face was stinging from ear to ear
Like I'd been kissing all the dead jellyfish
That kept washing up on the beaches 'round here
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

So, mum, she had to run to get the Calpol from the chemist
While Dad pacified me with a pack of crisps
And I remember this bit specifically
'Cause for some reason
The ones he gave to me were packaged differently
Typically these don't come in a blue bag
They call 'em, "Ready Salted"
A self-explanatory tag
But I was stopped in my tracks as the new premise was flagged

That colour coding wasn't gospel at all
It was just a bonus gag
And maybe the flavour, "Ready"
Meant, "We're already doomed"
And what if "salted" meant salted like the salt rubbed in the wound of
Every injury I'd accumulated trying to leave the room
'Cause in a future still unwritten
Punishment is waiting for a moment you don't get to choose

The crying soon subsided when the Calpol worked its magic
So we bundled in the car to see the Golden Mile looking absolutely tragic
The fizzy fish I was sucking on fell and flopped under the seat
And got caked in dead skin and crisp crumbs, impossible to eat
So instead I stared out across the pitch-black Irish Sea
And wondered what other pleasures were still left out there waiting for me

The illuminations no longer of appeal
For I'd seen through the illusion when I bit the brick
And now I knew what was really real
And what was just the punchline for this joke-shop magic trick

And I just stopped staring
Six years old, and I stopped caring
Eventually, I stopped staring directly at anything
Head down, just keep moving
Chasing girls, and listening to music
Convinced I'd never amount to anything
Convinced I was of no use to no one
That trajectory was so soothing

Nothing to prove, nothing to lose
Accept days on end, stoned in a daze
Waking up in a haze again
The world started illuminating itself to me in new ways
So here I was again

On a grey mid-May day
In line for the big one
When "A Beautiful Day" suddenly blared out over the PA
So loud I leapt out of my skin all over again

The pill Connor gave me kicked in
And I couldn't believe what I was hearing
"This is the hour of letting pain go"
It was so comforting to know that I still had it within me to feel things
Because for a time I never thought I would again
And that's terrifying
That's terrifying at any age

Perhaps we could reach utopia after all
(Are you making this up?)
Eh, some of it, yeah, why?
(Well, what are you doing that for?)
I just didn't want to burden anyone with the truth
(The truth?)

Because I know now I'm never gonna get my utopia
But if I can show you how to cope
And give you scope to grow beyond the moment of each new low
Then I know I don't need utopia
'Cause the unknown is the only true hope for a brighter future
And if you know that
Then beyond the food, warmth and shelter
Beyond the bedtime stories I always swore to you were true
I've given everything I could ever give to you

You won't remember, but we took you to Blackpool too
And I watched you like a hawk as you explored beneath the boardwalk
In those big clumsy shoes your grandma bought for you
And I drove us home as the sunset
We were listening to the latest bounces by the band
You'd fallen asleep, and I squeezed your mother's hand

Finally, I'd made it
And for the first time, I felt truly free
With my beautiful family and my dream job no longer a dream
Still, now it baffles me

I attained perfection with you
I attained perfection
So why the - was I wondering what - would think of album two?

Blackpool Illuminations

Ja, also, es muss 1996 gewesen sein?
Und wir, ähm
Wir sind oft nach Blackpool gefahren
Es war ungefähr einmal im Jahr
Um die Illuminationen zu sehen

Aber, ähm, normalerweise sind wir nur für den Tag hingefahren
Weil wir nicht so weit weg wohnten
Aber aus irgendeinem Grund, dieses, dieses Jahr waren wir
Wir waren für zwei Nächte dort
Ähm, und wir übernachteten in einem Bed-and-Breakfast
An der, an der, an der Front
Und ich benahm mich rücksichtslos
Äh, wie die meisten Sechsjährigen
Hüpfte auf dem Bett herum und - so ungefähr

Und, ja, ich war wie die meisten Kinder, ich war neugierig
Ja, ich habe oft, äh, Dinge erkundet, die ich nicht sollte und
Du weißt schon, mich selbst in, äh, Gefahr gebracht
Sehr zum Leidwesen meiner Mama und meines Papas
Und ich erinnere mich, dass der Plan war
Wir wollten, ähm, zum anderen Ende des Strips zum Essen gehen
Und wir wollten runterfahren und die Illuminationen auf dem Weg mitnehmen

Und meine Mutter machte sich im, im Badezimmer fertig
Und mein Vater war gerade runter zur Bar gegangen
Um ein paar Drinks und so zu holen, denke ich, und
Ja, ich war
Ich war aufgeregt, dort zu sein
Ich war aufgeregt, nicht in der Schule zu sein
Und ich denke, in diesem Alter
Du, ähm, du fühlst dich am meisten verliebt
In deine Eltern

Ich denke, sie sind deine besten Freunde
Und sie sind deine ganze Welt
Und sie beschützen dich und du kennst sie besser als jeder andere
Und wenn sie zusammen mit dir glücklich sind
Die Tatsache, dass du nie willst, dass sich das Leben ändert

(Würdest du sagen, das ist deine größte Angst?)
Ob ich sagen würde, was meine größte Angst ist? (Veränderung)
Ähm, nein, ich würde wahrscheinlich sagen, ähm
Ertränkt und am Grund eines Sees begraben zu werden, ist meine größte Angst (okay)
Entschuldigung (und möchtest du mir mehr darüber erzählen?)
Nicht jetzt, nein, Entschuldigung
Ich, ähm, ich würde gerne den Grund für diese
Blackpool Illuminations Geschichte erfahren, wenn das okay ist (gerne)
Danke, danke (Entschuldigung)

Also, ähm, wo war ich?
Ja, ähm, also ich wollte aus dem Fenster sehen, aber ich war nicht groß genug
Und die einzige Möglichkeit, wie ich die Hebelwirkung dafür bekommen konnte
War, auf das Heizungsrohr zu klettern
Das der Fußleiste um den Rand des Raumes folgte
(Ja)
Also tat ich es
(Und kannst du mir, ähm, sagen, was als nächstes passiert ist?)

Ähm, mit der Kraft meines Kinns
Konnte ich mich damit am Fensterbrett festhalten
Und mit meinen, äh, Fingern auch irgendwie greifen
Auch den Rand greifen
Und ich war von Anfang an irgendwie verloren, denke ich
Weil mein Fuß sofort ausrutschte, biss in den Ziegel
Und ich riss mir die Haut auf und platzte mir beide Lippen auf
Ich kreischte
Du weißt ja, wie Sand unvermeidlich - deine Pommes
Wenn du sie am Strand isst?

So rieb sich der Rost in mein Zahnfleisch
Das Blut strömte und ich schrie
Es war eine Sturmflut, ausgelöst von einem lausigen Windstoß
Meine Ohren klingelten, mein Gesicht brannte von Ohr zu Ohr
Als hätte ich all die toten Quallen geküsst
Die immer wieder an den Stränden hier angeschwemmt wurden
(Ja, ja, ja, ja)

Also, Mama, sie musste rennen, um das Calpol aus der Apotheke zu holen
Während Papa mich mit einer Packung Chips beruhigte
Und ich erinnere mich speziell an diesen Teil
Denn aus irgendeinem Grund
Waren die, die er mir gab, anders verpackt
Normalerweise sind diese nicht in einer blauen Tüte
Sie nennen sie, "Ready Salted"
Ein selbsterklärendes Etikett
Aber ich wurde in meinen Spuren gestoppt, als die neue Prämisse angezeigt wurde

Diese Farbcodierung war überhaupt kein Evangelium
Es war nur ein Bonus-Gag
Und vielleicht bedeutet der Geschmack, "Ready"
Bedeutete, "Wir sind schon verloren"
Und was, wenn "gesalzen" gesalzen bedeutete, wie das Salz, das in die Wunde gerieben wurde von
Jeder Verletzung, die ich mir zugezogen hatte, als ich versuchte, den Raum zu verlassen
Denn in einer noch ungeschriebenen Zukunft
Wartet die Strafe auf einen Moment, den du nicht wählen darfst

Das Weinen ließ bald nach, als das Calpol seine Wirkung entfaltete
Also packten wir uns ins Auto, um die Golden Mile zu sehen, die absolut tragisch aussah
Der sprudelnde Fisch, an dem ich saugte, fiel herunter und plumpste unter den Sitz
Und wurde mit abgestorbener Haut und Chipskrümeln verkrustet, unmöglich zu essen
Also starrte ich stattdessen über die pechschwarze Irische See
Und fragte mich, welche anderen Freuden da draußen noch auf mich warteten

Die Illuminationen reizten mich nicht mehr
Denn ich hatte die Illusion durchschaut, als ich in den Ziegel biss
Und jetzt wusste ich, was wirklich real war
Und was nur die Pointe für diesen Scherzartikel-Zaubertrick war

Und ich hörte einfach auf zu starren
Sechs Jahre alt, und es war mir egal
Irgendwann hörte ich auf, irgendetwas direkt anzustarren
Kopf runter, einfach weitergehen
Mädchen nachjagen und Musik hören
Überzeugt, dass ich nie zu etwas taugen würde
Überzeugt, dass ich für niemanden von Nutzen war
Dieser Weg war so beruhigend

Nichts zu beweisen, nichts zu verlieren
Akzeptiere endlose Tage, bekifft in Benommenheit
Wieder in einem Dunst aufwachen
Die Welt begann sich mir auf neue Weise zu erleuchten
Also war ich wieder hier

An einem grauen Maitag
In der Schlange für die große Achterbahn
Als "A Beautiful Day" plötzlich über die Lautsprecheranlage dröhnte
So laut, dass ich wieder einmal aus meiner Haut fuhr

Die Pille, die Connor mir gab, wirkte
Und ich konnte nicht glauben, was ich hörte
"Das ist die Stunde, um den Schmerz loszulassen"
Es war so beruhigend zu wissen, dass ich immer noch die Fähigkeit in mir hatte, Dinge zu fühlen
Denn eine Zeit lang dachte ich nie, dass ich es wieder tun würde
Und das ist erschreckend
Das ist in jedem Alter erschreckend

Vielleicht könnten wir doch noch Utopia erreichen
(Denkst du dir das aus?)
Äh, einiges davon, ja, warum?
(Nun, warum tust du das?)
Ich wollte einfach niemanden mit der Wahrheit belasten
(Der Wahrheit?)

Weil ich jetzt weiß, dass ich mein Utopia nie bekommen werde
Aber wenn ich dir zeigen kann, wie man damit umgeht
Und dir Raum geben kann, über den Moment jedes neuen Tiefs hinauszuwachsen
Dann weiß ich, dass ich kein Utopia brauche
Denn das Unbekannte ist die einzig wahre Hoffnung auf eine bessere Zukunft
Und wenn du das weißt
Dann jenseits von Essen, Wärme und Unterkunft
Jenseits der Gutenachtgeschichten, von denen ich dir immer geschworen habe, dass sie wahr sind
Habe ich alles gegeben, was ich dir jemals geben konnte

Du wirst dich nicht erinnern, aber wir haben dich auch nach Blackpool mitgenommen
Und ich habe dich wie ein Falke beobachtet, als du unter der Promenade herumgestöbert hast
In diesen großen, klobigen Schuhen, die deine Oma für dich gekauft hat
Und ich fuhr uns nach Hause, als die Sonne unterging
Wir hörten die neuesten Bouncer der Band
Du warst eingeschlafen, und ich drückte die Hand deiner Mutter

Endlich hatte ich es geschafft
Und zum ersten Mal fühlte ich mich wirklich frei
Mit meiner wunderschönen Familie und meinem Traumjob, der kein Traum mehr war
Trotzdem verblüfft es mich immer noch

Ich habe mit dir Perfektion erreicht
Ich habe Perfektion erreicht
Also warum - habe ich mich gefragt, was - vom zweiten Album halten würde?