Текст и перевод песни Yard Act - Blackpool Illuminations

Blackpool Illuminations

Yeah, so, it must've been 1996?
And we, ehm
We did often go to Blackpool
Was about once a year
To see the illuminations

But, ehm, usually we just went for the day
'Cause we didn't live that far away
But for some reason, this, this year we'd
We'd gone for two nights
Ehm, and we were staying in a bed-and-breakfast
On the, on the, on the front
And I was acting reckless
Eh, like most six-year-olds
Bouncing on the bed and - about

And, yeah, I was like most kids, I was curious
Yeah, I was often, eh, exploring things shouldn't be and
You know, putting myself in, eh, danger
Much to the dismay of me mum and dad
And I remember that the plan was
We were gonna go, ehm, to the the other end of the strip for some tea
And we were gonna drive down and take in the illuminations on the way

And my mum was getting ready in the, in the toilet
And my dad had just gone down to the bar
To get some drinks and that, I think, and
Yeah, I was
I was excited to be there
I was excited to not be at school
And I think at that age
You, ehm, you feel most in love
With your parents

I think they're your best friends
And they're your whole world
And they keep you safe and you know them better than anyone else
And when they're happy together with you
The fact that you never want life to, to change

(Would you say that's your biggest fear?)
Would I say what's my biggest fear? (Change)
Ehm, no, I'd probably say being, ehm
Drowned and buried at the bottom of a lake is my biggest fear (okay)
Sorry (and do you wanna tell me any more about that?)
Not right now, no, sorry
I, ehm, I wouldn't mind getting to the bottom of this
Blackpool Illuminations story if that's okay (by all means)
Cheers, thanks (sorry)

So, anyway, eh, where was I?
Yeah, ehm, so I wanted to see out of the window, but I wasn't tall enough
And the only way I could gain the leverage to do so
Was by climbing onto the radiator pipe
Which was following the skirting board 'round the edge of the room
(Yeah)
So I did
(And can you, ehm, tell me what happened next?)

Ehm, using the strength of my chin
I could hold on to the windowsill with that
And with my, eh, fingers also sort of gripping
Gripping the rim as well
And I was kinda doomed from the start, I think
Because instantly my foot slipped, bit into the brick
And I split the skin and bust both lips
I screeched
You know the way sand inevitably - your chips up
When you eat them on the beach?

That's the way the rust rubbed into my gums
The blood was gushing and I screamed
It was a gale force ushered from a paltry gust
My ears were ringing, my face was stinging from ear to ear
Like I'd been kissing all the dead jellyfish
That kept washing up on the beaches 'round here
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

So, mum, she had to run to get the Calpol from the chemist
While Dad pacified me with a pack of crisps
And I remember this bit specifically
'Cause for some reason
The ones he gave to me were packaged differently
Typically these don't come in a blue bag
They call 'em, "Ready Salted"
A self-explanatory tag
But I was stopped in my tracks as the new premise was flagged

That colour coding wasn't gospel at all
It was just a bonus gag
And maybe the flavour, "Ready"
Meant, "We're already doomed"
And what if "salted" meant salted like the salt rubbed in the wound of
Every injury I'd accumulated trying to leave the room
'Cause in a future still unwritten
Punishment is waiting for a moment you don't get to choose

The crying soon subsided when the Calpol worked its magic
So we bundled in the car to see the Golden Mile looking absolutely tragic
The fizzy fish I was sucking on fell and flopped under the seat
And got caked in dead skin and crisp crumbs, impossible to eat
So instead I stared out across the pitch-black Irish Sea
And wondered what other pleasures were still left out there waiting for me

The illuminations no longer of appeal
For I'd seen through the illusion when I bit the brick
And now I knew what was really real
And what was just the punchline for this joke-shop magic trick

And I just stopped staring
Six years old, and I stopped caring
Eventually, I stopped staring directly at anything
Head down, just keep moving
Chasing girls, and listening to music
Convinced I'd never amount to anything
Convinced I was of no use to no one
That trajectory was so soothing

Nothing to prove, nothing to lose
Accept days on end, stoned in a daze
Waking up in a haze again
The world started illuminating itself to me in new ways
So here I was again

On a grey mid-May day
In line for the big one
When "A Beautiful Day" suddenly blared out over the PA
So loud I leapt out of my skin all over again

The pill Connor gave me kicked in
And I couldn't believe what I was hearing
"This is the hour of letting pain go"
It was so comforting to know that I still had it within me to feel things
Because for a time I never thought I would again
And that's terrifying
That's terrifying at any age

Perhaps we could reach utopia after all
(Are you making this up?)
Eh, some of it, yeah, why?
(Well, what are you doing that for?)
I just didn't want to burden anyone with the truth
(The truth?)

Because I know now I'm never gonna get my utopia
But if I can show you how to cope
And give you scope to grow beyond the moment of each new low
Then I know I don't need utopia
'Cause the unknown is the only true hope for a brighter future
And if you know that
Then beyond the food, warmth and shelter
Beyond the bedtime stories I always swore to you were true
I've given everything I could ever give to you

You won't remember, but we took you to Blackpool too
And I watched you like a hawk as you explored beneath the boardwalk
In those big clumsy shoes your grandma bought for you
And I drove us home as the sunset
We were listening to the latest bounces by the band
You'd fallen asleep, and I squeezed your mother's hand

Finally, I'd made it
And for the first time, I felt truly free
With my beautiful family and my dream job no longer a dream
Still, now it baffles me

I attained perfection with you
I attained perfection
So why the - was I wondering what - would think of album two?

Les illuminations de Blackpool

Ouais, donc, ça devait être en 1996 ?
Et on, euh
On allait souvent à Blackpool
C'était environ une fois par an
Pour voir les illuminations

Mais, euh, d'habitude on y allait juste pour la journée
Parce qu'on ne vivait pas si loin
Mais pour une raison quelconque, cette, cette année-là on avait
On était partis pour deux nuits
Euh, et on restait dans une chambre d'hôtes
Sur le, sur le, sur le front de mer
Et j'agissais de façon imprudente
Euh, comme la plupart des enfants de six ans
Je sautais sur le lit et - à peu près

Et, ouais, j'étais comme la plupart des enfants, j'étais curieux
Ouais, j'étais souvent en train d'explorer des trucs, tu sais, et
Tu sais, me mettre en, euh, danger
Au grand dam de maman et papa
Et je me souviens que le plan c'était
On allait, euh, à l'autre bout de la promenade pour manger un morceau
Et on allait y aller en voiture et profiter des illuminations en chemin

Et ma mère se préparait dans les, dans les toilettes
Et mon père était juste descendu au bar
Pour chercher des boissons et tout ça, je crois, et
Ouais, j'étais
J'étais excité d'être là
J'étais excité de ne pas être à l'école
Et je pense qu'à cet âge-là
Tu, euh, tu te sens plus amoureux que jamais
De tes parents

Je pense que ce sont tes meilleurs amis
Et qu'ils sont tout ton monde
Et ils te protègent et tu les connais mieux que quiconque
Et quand ils sont heureux ensemble avec toi
Le fait que tu ne veuilles jamais que la vie, que la vie change

(Tu dirais que c'est ta plus grande peur ?)
Si je dirais quelle est ma plus grande peur ? (Le changement)
Euh, non, je dirais probablement être, euh
Noyé et enterré au fond d'un lac, c'est ma plus grande peur (d'accord)
Désolé (et tu veux m'en dire plus à ce sujet ?)
Pas maintenant, non, désolé
Je, euh, ça me dérangerait pas d'aller au bout de cette
Histoire des illuminations de Blackpool si ça te va (vas-y)
Merci, merci (désolé)

Donc, bref, euh, où j'en étais ?
Ouais, euh, donc je voulais regarder par la fenêtre, mais j'étais pas assez grand
Et le seul moyen pour moi d'avoir l'appui nécessaire pour le faire
C'était de grimper sur le tuyau du radiateur
Qui longeait la plinthe tout autour de la pièce
(Ouais)
Alors je l'ai fait
(Et tu peux, euh, me dire ce qui s'est passé ensuite ?)

Euh, en utilisant la force de mon menton
J'ai pu m'accrocher au rebord de la fenêtre avec ça
Et avec mes, euh, doigts qui s'agrippent aussi en quelque sorte
S'agrippant également au bord
Et j'étais un peu foutu d'avance, je crois
Parce qu'instantanément mon pied a glissé, il a mordu dans la brique
Et je me suis ouvert la peau et j'ai éclaté mes deux lèvres
J'ai hurlé
Tu sais comme le sable se retrouve inévitablement - tes frites
Quand tu les manges sur la plage ?

C'est comme ça que la rouille m'a pénétré les gencives
Le sang coulait à flots et j'ai crié
C'était une tempête soulevée par un maigre coup de vent
J'avais les oreilles qui bourdonnaient, le visage qui me piquait d'une oreille à l'autre
Comme si j'avais embrassé toutes les méduses mortes
Qui n'arrêtaient pas de s'échouer sur les plages par ici
(Ouais, ouais, ouais, ouais)

Alors, maman, elle a dû courir chercher du Doliprane à la pharmacie
Pendant que papa me calmait avec un paquet de chips
Et je me souviens de ce moment précis
Parce que pour une raison quelconque
Celles qu'il m'a données étaient emballées différemment
En général, elles ne sont pas dans un sachet bleu
On les appelle "Salées"
Une étiquette qui se suffit à elle-même
Mais j'ai été stoppé dans mon élan lorsque la nouvelle prémisse a été signalée

Ce code couleur n'était pas du tout une parole d'évangile
C'était juste une blague en prime
Et peut-être que la saveur "Prêtes"
Voulait dire "On est déjà condamnés"
Et si "salées" signifiait salées comme le sel frotté sur la plaie de
Chaque blessure que j'avais accumulée en essayant de sortir de la pièce
Parce que dans un avenir encore non écrit
La punition attend un moment que tu ne peux pas choisir

Les pleurs se sont vite calmés quand le Doliprane a fait son effet
Alors on s'est entassés dans la voiture pour aller voir le Golden Mile qui avait l'air absolument tragique
Le poisson pané que je suçais est tombé et s'est retrouvé coincé sous le siège
Et il a été recouvert de peau morte et de miettes de chips, impossible à manger
Alors j'ai préféré fixer la mer d'Irlande noire comme du charbon
Et me demander quels autres plaisirs m'attendaient encore là-bas

Les illuminations ne m'intéressaient plus
Car j'avais percé l'illusion à jour en mordant la brique
Et maintenant je savais ce qui était vraiment réel
Et ce qui n'était que la chute de ce tour de magie de pacotille

Et j'ai juste arrêté de regarder
Six ans, et j'ai arrêté de m'en soucier
Finalement, j'ai arrêté de regarder quoi que ce soit directement
La tête baissée, continuez d'avancer
Courir après les filles et écouter de la musique
Convaincu que je ne ferais jamais rien de bon
Convaincu que je n'étais utile à personne
Cette trajectoire était si apaisante

Rien à prouver, rien à perdre
Sauf des journées entières, défoncé, dans un état second
Se réveiller à nouveau dans un état second
Le monde a commencé à s'illuminer d'une nouvelle manière à mes yeux
Me voilà donc de retour

Par une journée grise de la mi-mai
Dans la file d'attente pour la grande roue
Quand "A Beautiful Day" a soudainement retenti dans les haut-parleurs
Si fort que j'ai sauté de ma peau une fois de plus

La pilule que Connor m'a donnée a fait effet
Et je n'arrivais pas à croire ce que j'entendais
"C'est l'heure de laisser partir la douleur"
C'était si réconfortant de savoir que j'avais encore en moi la capacité de ressentir des choses
Parce que pendant un certain temps, j'ai cru que je ne pourrais plus jamais le faire
Et c'est terrifiant
C'est terrifiant à tout âge

On pourrait peut-être atteindre l'utopie après tout
(Tu inventes tout ça ?)
Euh, en partie, ouais, pourquoi ?
(Eh bien, pourquoi tu fais ça ?)
Je ne voulais pas accabler quelqu'un avec la vérité
(La vérité ?)

Parce que je sais maintenant que je n'aurai jamais mon utopie
Mais si je peux te montrer comment t'en sortir
Et te donner la possibilité de grandir au-delà du moment de chaque nouveau coup dur
Alors je sais que je n'ai pas besoin d'utopie
Parce que l'inconnu est le seul véritable espoir d'un avenir meilleur
Et si tu sais ça
Alors au-delà de la nourriture, de la chaleur et d'un abri
Au-delà des histoires pour enfants que je te jurais vraies
Je t'ai donné tout ce que je pouvais te donner

Tu ne t'en souviendras pas, mais on t'a aussi emmenée à Blackpool
Et je t'ai surveillée comme le lait sur le feu pendant que tu explorais sous la promenade
Avec ces grosses chaussures maladroites que ta grand-mère t'avait achetées
Et je nous ai ramenés à la maison au coucher du soleil
On écoutait les derniers tubes du groupe
Tu t'étais endormie, et j'ai serré la main de ta mère

Enfin, j'avais réussi
Et pour la première fois, je me sentais vraiment libre
Avec ma belle famille et mon travail de rêve qui n'était plus un rêve
Pourtant, maintenant ça me dépasse

J'ai atteint la perfection avec toi
J'ai atteint la perfection
Alors pourquoi - je me demandais ce que - penserait du deuxième album ?