Down by the Stream - Yard Act перевод на немецкий

Down by the Stream

Huh, yeah! That's it
Whoo!

Well, when Peter Pullen turned 13
He threw a party in Partington for the whole team
And it was him and me, Jono Steadman, Connor Cartwright
And Doug Duggan with Peter's cousin Dean
Do you remember Dean?

We wandered off into the woods behind the park with Dean's older brother Mark
Some cherry-cola-can - down by the stream
I wore these beige chinos
Swore they were just cream jeans
Their red eyes chuckling
When suddenly Jono screamed
Ow!

Pellet in his leg
A couple more shots whizzed past
Felt fast
Probably not
Just the shock of the shots
So we ducked behind the rocks
We crawled through the dead leaves and the moss
Up the path, and ran all the way back
We didn't let up until we got past the bus stop near Joanna's house

Bill popped that pellet out with a hot box-cutter
And Jono didn't cry at all, he didn't even stutter, yeah
Jono was alright, Jono was a good guy
I think his dad came over from somewhere else or summat
Sometime in '85 or '86
Or maybe he was from Milton Keynes
I can't really remember
But he was different to ours
And Jono had been deaf 'til he was four
'Cause he had this weird wax build-up in his ears

So he spoke a little slow, and I was a - about it
And picked on him
Bullied him before he found his feet here
'Cause, 'cause
Well, don't know why
But I did and I've gotta live with it
Maybe it was just kids being kids
Or maybe it was just my inner ape baring its teeth
(But I got picked on too)

I might've been a -, sure, but I was just insecure
And who gets to decide what's being snide
And what's just giving you what you're good for?
We were all good in the end though, I think
He never held it against me
We ended up on a school trip to Blackpool when we hit 16
Sharing cheap pills that weren't too strong
But lasted long enough to take the edge off life getting real
And draw the curtains on life feeling just that little bit –

The sharks start circling
And the nights get longer
Jono, I never said sorry to your face, so I'll say it in this song
I was young, but more so I was wrong
And I swear down, if I found out my own son had been picking on someone
Well, when he came home from school
I'd grab that little - by his rucksack
Pin him up to the wall and scream in his face
Until he'd never dare make another person feel - at all

'Cause they picked on me too, so I know, same as you
That the pain never really goes away
It just finds new places to hide inside the darkest nooks and crannies of your brain
Again and again
It surprises you every time you find it

The old cycle of abuse
He did it to me, so I'll do it to you
And it don't matter if you're tough as old boots
There's no margin for error in this world
There's absolutely no excuse
Though the very fibers of our being are frayed to the point of exhaustion for a bit of harmless fun
Jesus Christ, I never meant to hurt anyone

And I was trouble too
I was lost
I lived under a storm cloud
When I was just a boy like you

Unten am Bach

Huh, ja! Das ist es
Whoo!

Nun, als Peter Pullen 13 wurde
Schmiss er eine Party in Partington für das ganze Team
Und es waren er und ich, Jono Steadman, Connor Cartwright
Und Doug Duggan mit Peters Cousin Dean
Erinnerst du dich an Dean?

Wir wanderten in den Wald hinter dem Park mit Deans älterem Bruder Mark
Ein paar Kirsch-Cola-Dosen - unten am Bach
Ich trug diese beigen Chinos
Schwor, es wären nur cremefarbene Jeans
Ihre roten Augen kicherten
Als Jono plötzlich schrie
Au!

Kugel in seinem Bein
Ein paar weitere Schüsse zischten vorbei
Fühlte sich schnell an
Wahrscheinlich nicht
Nur der Schock der Schüsse
Also duckten wir uns hinter die Felsen
Wir krochen durch die toten Blätter und das Moos
Den Pfad hinauf und rannten den ganzen Weg zurück
Wir ließen nicht nach, bis wir an der Bushaltestelle in der Nähe von Joannas Haus vorbeikamen

Bill holte das Pellet mit einem heißen Teppichmesser heraus
Und Jono weinte überhaupt nicht, er stotterte nicht einmal, ja
Jono ging es gut, Jono war ein guter Kerl
Ich glaube, sein Vater kam von irgendwo anders her oder so
Irgendwann '85 oder '86
Oder vielleicht kam er aus Milton Keynes
Ich kann mich nicht mehr genau erinnern
Aber er war anders als unsere
Und Jono war taub gewesen, bis er vier war
Weil er diese seltsame Wachsablagerung in seinen Ohren hatte

Also sprach er etwas langsam, und ich war ein Arschloch deswegen,
und habe ihn gehänselt
Habe ihn gemobbt, bevor er hier Fuß fasste
Weil, weil
Nun, ich weiß nicht warum
Aber ich tat es und ich muss damit leben
Vielleicht waren es nur Kinder, die Kinder sind
Oder vielleicht war es nur mein innerer Affe, der seine Zähne zeigte
(Aber ich wurde auch gehänselt)

Ich mag ein Arschloch gewesen sein, sicher, aber ich war nur unsicher
Und wer entscheidet, was gemein ist
Und was dir nur das gibt, was du verdienst?
Wir waren am Ende aber alle gut, denke ich
Er hat es mir nie übel genommen
Wir landeten auf einem Schulausflug nach Blackpool, als wir 16 wurden
Teilten billige Pillen, die nicht zu stark waren
Aber lange genug anhielten, um die Schärfe des realen Lebens zu nehmen
Und den Vorhang zuzuziehen, dass sich das Leben nur ein kleines bisschen – anfühlt

Die Haie beginnen zu kreisen
Und die Nächte werden länger
Jono, ich habe dir nie ins Gesicht gesagt, dass es mir leid tut, also sage ich es in diesem Lied
Ich war jung, aber mehr noch, ich lag falsch
Und ich schwöre, wenn ich herausfinden würde, dass mein eigener Sohn jemanden gehänselt hätte
Nun, wenn er von der Schule nach Hause käme
Ich würde diesen kleinen Mistkerl an seinem Rucksack packen
Ihn an die Wand drücken und ihm ins Gesicht schreien
Bis er es nie wieder wagen würde, eine andere Person sich überhaupt schlecht fühlen zu lassen

Weil sie mich auch gehänselt haben, also weiß ich, genau wie du
Dass der Schmerz nie wirklich verschwindet
Er findet nur neue Orte, um sich in den dunkelsten Winkeln und Ritzen deines Gehirns zu verstecken
Immer und immer wieder
Es überrascht dich jedes Mal, wenn du ihn findest

Der alte Kreislauf des Missbrauchs
Er hat es mir angetan, also tue ich es dir an
Und es ist egal, ob du hart wie ein alter Stiefel bist
Es gibt keinen Spielraum für Fehler in dieser Welt
Es gibt absolut keine Entschuldigung
Obwohl die Fasern unseres Seins bis zur Erschöpfung ausgefranst sind, für ein bisschen harmlosen Spaß
Jesus Christus, ich wollte nie jemanden verletzen

Und ich war auch schwierig
Ich war verloren
Ich lebte unter einer Gewitterwolke
Als ich nur ein Junge wie du war