Текст и перевод песни Yard Act - Down by the Stream

Huh, yeah! That's it
Whoo!

Well, when Peter Pullen turned 13
He threw a party in Partington for the whole team
And it was him and me, Jono Steadman, Connor Cartwright
And Doug Duggan with Peter's cousin Dean
Do you remember Dean?

We wandered off into the woods behind the park with Dean's older brother Mark
Some cherry-cola-can - down by the stream
I wore these beige chinos
Swore they were just cream jeans
Their red eyes chuckling
When suddenly Jono screamed
Ow!

Pellet in his leg
A couple more shots whizzed past
Felt fast
Probably not
Just the shock of the shots
So we ducked behind the rocks
We crawled through the dead leaves and the moss
Up the path, and ran all the way back
We didn't let up until we got past the bus stop near Joanna's house

Bill popped that pellet out with a hot box-cutter
And Jono didn't cry at all, he didn't even stutter, yeah
Jono was alright, Jono was a good guy
I think his dad came over from somewhere else or summat
Sometime in '85 or '86
Or maybe he was from Milton Keynes
I can't really remember
But he was different to ours
And Jono had been deaf 'til he was four
'Cause he had this weird wax build-up in his ears

So he spoke a little slow, and I was a - about it
And picked on him
Bullied him before he found his feet here
'Cause, 'cause
Well, don't know why
But I did and I've gotta live with it
Maybe it was just kids being kids
Or maybe it was just my inner ape baring its teeth
(But I got picked on too)

I might've been a -, sure, but I was just insecure
And who gets to decide what's being snide
And what's just giving you what you're good for?
We were all good in the end though, I think
He never held it against me
We ended up on a school trip to Blackpool when we hit 16
Sharing cheap pills that weren't too strong
But lasted long enough to take the edge off life getting real
And draw the curtains on life feeling just that little bit –

The sharks start circling
And the nights get longer
Jono, I never said sorry to your face, so I'll say it in this song
I was young, but more so I was wrong
And I swear down, if I found out my own son had been picking on someone
Well, when he came home from school
I'd grab that little - by his rucksack
Pin him up to the wall and scream in his face
Until he'd never dare make another person feel - at all

'Cause they picked on me too, so I know, same as you
That the pain never really goes away
It just finds new places to hide inside the darkest nooks and crannies of your brain
Again and again
It surprises you every time you find it

The old cycle of abuse
He did it to me, so I'll do it to you
And it don't matter if you're tough as old boots
There's no margin for error in this world
There's absolutely no excuse
Though the very fibers of our being are frayed to the point of exhaustion for a bit of harmless fun
Jesus Christ, I never meant to hurt anyone

And I was trouble too
I was lost
I lived under a storm cloud
When I was just a boy like you

Ха, да! Вот и все
Ух ты!

Ну, а когда Питеру Пуллену исполнилось 13
Он устроил вечеринку в Партингтоне для всей команды
И это были он и я, Джоно Стедман, Коннор Картрайт
И Даг Дагган с двоюродным братом Питера Дином
Ты помнишь Дина?

Мы забрели в лес за парком со старшим братом Дина, Марком
Несколько баночек вишневой колы у ручья
Я надела эти бежевые брюки-чинос
Клялась, что это просто кремовые джинсы
Их красные глаза смеялись
Как вдруг Джоно закричал
Ой!

Пуля попала ему в ногу
Еще пара пуль просвистела мимо
Чувствовалось, что это быстро
Скорее всего, нет
Просто шок от выстрелов
И мы нырнули за камни
Мы проползли по опавшим листьям и мху
Поднялись по тропинке и бежали всю обратную дорогу
Мы не останавливались, пока не миновали автобусную остановку возле дома Джоанны

Билл вытащил шарик горячим ножом
А Джоно совсем не плакал, он даже не заикался, да
Джоно был в порядке, Джоно был хорошим парнем
Я думаю, его отец приехал откуда-то еще или что-то в этом роде
Где-то в 85-м или 86-м
Или, может быть, он был из Милтон-Кинса
Я точно не помню
Но он отличался от наших
И Джоно был глухим до четырех лет
Потому что у него в ушах был странный налет воска

В общем, он говорил немного медленно, и я был в шоке от этого
И издевалась над ним
Издевался над ним до того, как он встал здесь на ноги
Потому что, потому что
Ну, не знаю почему
Но я это сделал, и мне придется с этим жить
Может быть, просто дети были детьми
Или, может быть, это просто моя внутренняя обезьяна оскалила зубы
(Но меня тоже дразнили)

Может, я и был... конечно, но я просто был неуверен в себе
И кто будет решать, что считать ехидством
И что же просто дает тебе то, на что ты годишься?
Хотя, думаю, в конце концов, у нас у всех все было хорошо
Он никогда не держал на меня зла
Когда нам исполнилось 16, мы отправились на школьную экскурсию в Блэкпул
Делились дешевыми таблетками, которые были не слишком сильными
Но продержался достаточно долго, чтобы почувствовать, как жизнь становится реальной
И задерни занавес, чтобы хоть немного почувствовать жизнь –

Акулы начинают кружить вокруг
И ночи становятся длиннее
Джоно, я никогда не просил прощения у тебя в лицо, поэтому я скажу это в этой песне
Я был молод, но, главное, я был неправ
И я клянусь, если бы я узнал, что мой собственный сын к кому-то приставал
Ну, когда он приходил домой из школы
Я хватал этого малыша за рюкзак
Прижимал его к стене и кричал ему в лицо
Пока он не перестал осмеливаться причинять другим людям какие-либо чувства

Потому что они тоже издевались надо мной, так что я знаю, как и ты
Что боль никогда по-настоящему не проходит.
Оно просто находит новые укрытия в самых темных уголках твоего мозга
Снова и снова
Ты удивляешься каждый раз, когда находишь его

Старый цикл жестокого обращения
Он поступил так со мной, и я поступлю так с тобой
И не важно, что ты крепкий орешек
В этом мире нет права на ошибку
Тебе нет абсолютно никаких оправданий
Несмотря на то, что все мы измотаны до предела ради небольшой безобидной забавы
Господи Иисусе, я никогда не хотел никому причинить вреда

И я тоже был источником неприятностей
Я был потерян
Я жил под грозовыми тучами
Когда я был таким же мальчиком, как ты