Текст и перевод песни Yard Act - Fixer Upper

Fixer Upper

Hello there! I got a letter in the post
Addressed to the previous owner
I don't know how to pronounce their name
I don't think they were from round here, you know
Well, I just moved into the area, yeah
That big old thing over the road
It's a fixer upper though, it's a fixer upper so
We're gonna put poundshop terracotta frogs everywhere
And wrap solar power fairy lights round the gutter
I got a prosecco o'clock poster half price in Ikea
It goes nicely with the existential fear that I feel
When I accidentally wonder
What I'm really doing here
And how long I've got left before I'm six feet under

I can't believe I'm a two homeowner
(Finally!) Can't believe I'm a two homeowner
I've finally got a nice little drive to call my own
I got off street parking for the rover
It's a fixer upper though, yeah, no, not the rover, the rover's golden
I'm talking about that big old thing over the road
Yeah that big old thing over the road!
We're gonna knock through the kitchen wall though
Even though it's grade two Tudor architecture
But we're gonna absolutely ruin it
All alright? We can't stand old shite!

It's a fixer upper! It's a fixer upper!
It's a fixer upper! It's a fixer upper!

Anyway, this letter, I'll just post it back 'return to sender'
Unless you know him, I think...
I think he's called Mr. J Konopinski...?
Oh no wait, that's not an M that's a D
Dr J. Konopinski, do you know him?
Sounds a bit Russian to me... Oh! Polish, I see
And he had a PhD did he? What in?
Probably one of those pointless media degrees, not for me
University of life ya see, I got thick skin
School of hard knocks, gonna knock through that wall on Tuesday
Just in case you or the wife are gonna be in

It's a fixer upper! It's a fixer upper!
It's a fixer upper! It's a fixer upper!

Alright mate, sorry about the commotion yesterday
The bloody builders are refusing to finish the job until I pay 'em
But I told 'em, no one pulls a fast one on Graham
I'm Graham by the way, don't know if I mentioned
I told 'em, I'm not made of money, you're having a laugh
Two homes and a rover, comes from hard graft
I'm not minted, I earnt it
It's not some funny voodoo business
I didn't walk on gilded splinters
To make the dent I did in under a year
I earnt it, In case you're wondering
And as for the builders...
Yeah they're Polish
I'm not bothered about that like
But where you come from, it says a lot about a man
And I'm not from round here, but I am
Also they won't take cash in hand
What's with that? Maybe they wouldn't need the money so bloody fast
If they weren't willingly giving it all to the tax man
You take what you can get where I'm from
And I'm not from round here, but I am

I'm Graham by the way
(Hey Graham)
I'm Graham
I'm Graham

Fixer Upper

Salut ! J'ai reçu une lettre par la poste
Adressée à l'ancien propriétaire
Je ne sais pas comment prononcer son nom
Je ne pense pas qu'il soit du coin, tu vois
Eh bien, je viens d'emménager dans le quartier, oui
Ce gros truc là-bas
C'est une maison à rénover, c'est une maison à rénover, alors
On va mettre des grenouilles en terre cuite partout
Et enrouler des guirlandes solaires autour de la gouttière
J'ai trouvé un poster "Prosecco o'clock" à moitié prix chez Ikea
Il va bien avec la peur existentielle que je ressens
Quand je me demande par inadvertance
Ce que je fais vraiment ici
Et combien de temps il me reste avant d'être six pieds sous terre

Je n'arrive pas à croire que je suis propriétaire de deux maisons
(Enfin !) Je n'arrive pas à croire que je suis propriétaire de deux maisons
J'ai enfin une belle petite allée pour moi
J'ai un parking en dehors de la rue pour le rover
C'est une maison à rénover, oui, non, pas le rover, le rover est en or
Je parle de ce gros truc là-bas
Oui, ce gros truc là-bas !
On va abattre le mur de la cuisine
Même si c'est de l'architecture Tudor de grade 2
Mais on va l'abîmer complètement
D'accord ? On ne supporte pas les vieilles saletés !

C'est une maison à rénover ! C'est une maison à rénover !
C'est une maison à rénover ! C'est une maison à rénover !

En tout cas, cette lettre, je vais juste la renvoyer "à l'expéditeur"
À moins que tu ne le connaisses, je pense...
Je crois qu'il s'appelle M. J Konopinski...?
Oh non, attends, ce n'est pas un M, c'est un D
Dr J. Konopinski, tu le connais ?
Ça me paraît un peu russe... Oh ! Polonais, je vois
Et il avait un doctorat, non ? En quoi ?
Probablement un de ces diplômes inutiles en médias, pas pour moi
L'université de la vie, tu vois, j'ai la peau dure
L'école des coups durs, je vais abattre ce mur mardi
Au cas où toi ou ta femme seriez là

C'est une maison à rénover ! C'est une maison à rénover !
C'est une maison à rénover ! C'est une maison à rénover !

Bon, mec, désolé pour la pagaille d'hier
Les maçons refusent de finir le travail tant que je ne les paie pas
Mais je leur ai dit, personne ne prend Graham pour un idiot
Je m'appelle Graham, au fait, je ne sais pas si je l'ai déjà dit
Je leur ai dit, je ne suis pas fait d'argent, vous vous moquez de moi
Deux maisons et un rover, ça vient du travail acharné
Je ne suis pas millionnaire, je l'ai gagné
Ce n'est pas une drôle d'affaire de vaudou
Je n'ai pas marché sur des éclats dorés
Pour faire la bosse que j'ai faite en moins d'un an
Je l'ai gagné, au cas où tu te poserais la question
Et quant aux maçons...
Oui, ils sont polonais
Je m'en fiche un peu, genre
Mais d'où tu viens, ça en dit long sur un homme
Et je ne suis pas du coin, mais je le suis
Aussi, ils ne prennent pas l'argent liquide
C'est quoi ça ? Peut-être qu'ils n'auraient pas besoin d'argent aussi vite
S'ils ne le donnaient pas volontairement à l'administration fiscale
Tu prends ce que tu peux quand tu viens d'où je viens
Et je ne suis pas du coin, mais je le suis

Je m'appelle Graham, au fait
(Hey Graham)
Je suis Graham
Je suis Graham