Текст и перевод песни Yard Act - Fixer Upper

Fixer Upper

Hello there! I got a letter in the post
Addressed to the previous owner
I don't know how to pronounce their name
I don't think they were from round here, you know
Well, I just moved into the area, yeah
That big old thing over the road
It's a fixer upper though, it's a fixer upper so
We're gonna put poundshop terracotta frogs everywhere
And wrap solar power fairy lights round the gutter
I got a prosecco o'clock poster half price in Ikea
It goes nicely with the existential fear that I feel
When I accidentally wonder
What I'm really doing here
And how long I've got left before I'm six feet under

I can't believe I'm a two homeowner
(Finally!) Can't believe I'm a two homeowner
I've finally got a nice little drive to call my own
I got off street parking for the rover
It's a fixer upper though, yeah, no, not the rover, the rover's golden
I'm talking about that big old thing over the road
Yeah that big old thing over the road!
We're gonna knock through the kitchen wall though
Even though it's grade two Tudor architecture
But we're gonna absolutely ruin it
All alright? We can't stand old shite!

It's a fixer upper! It's a fixer upper!
It's a fixer upper! It's a fixer upper!

Anyway, this letter, I'll just post it back 'return to sender'
Unless you know him, I think...
I think he's called Mr. J Konopinski...?
Oh no wait, that's not an M that's a D
Dr J. Konopinski, do you know him?
Sounds a bit Russian to me... Oh! Polish, I see
And he had a PhD did he? What in?
Probably one of those pointless media degrees, not for me
University of life ya see, I got thick skin
School of hard knocks, gonna knock through that wall on Tuesday
Just in case you or the wife are gonna be in

It's a fixer upper! It's a fixer upper!
It's a fixer upper! It's a fixer upper!

Alright mate, sorry about the commotion yesterday
The bloody builders are refusing to finish the job until I pay 'em
But I told 'em, no one pulls a fast one on Graham
I'm Graham by the way, don't know if I mentioned
I told 'em, I'm not made of money, you're having a laugh
Two homes and a rover, comes from hard graft
I'm not minted, I earnt it
It's not some funny voodoo business
I didn't walk on gilded splinters
To make the dent I did in under a year
I earnt it, In case you're wondering
And as for the builders...
Yeah they're Polish
I'm not bothered about that like
But where you come from, it says a lot about a man
And I'm not from round here, but I am
Also they won't take cash in hand
What's with that? Maybe they wouldn't need the money so bloody fast
If they weren't willingly giving it all to the tax man
You take what you can get where I'm from
And I'm not from round here, but I am

I'm Graham by the way
(Hey Graham)
I'm Graham
I'm Graham

Ремонтник

Привет! Получил письмо по почте,
Адресованное предыдущему владельцу.
Не знаю, как произносится их имя.
Не думаю, что они местные, понимаешь?
Ну, я только переехал сюда, ага,
Вон в тот большой старый дом через дорогу.
Он требует ремонта, да, ремонта требует, так что...
Мы расставим везде терракотовых лягушек из фунтового магазина
И обмотаем водосточные желоба гирляндами на солнечных батарейках.
Купил постер "Время просекко" за полцены в Икее.
Он хорошо сочетается с экзистенциальным страхом, который я испытываю,
Когда случайно задумываюсь,
Что я вообще здесь делаю
И сколько мне осталось, прежде чем я окажусь в двух метрах под землей.

Не могу поверить, что у меня два дома.
(Наконец-то!) Не могу поверить, что у меня два дома.
Наконец-то у меня есть собственная подъездная дорожка.
У меня есть парковка вне улицы для моего Ровера.
Дом требует ремонта, да, нет, не Ровер, Ровер в порядке.
Я говорю о том большом старом доме через дорогу.
Да, о том большом старом доме через дорогу!
Мы собираемся снести кухонную стену,
Хотя это архитектура времен Тюдоров второй степени.
Но мы собираемся полностью ее разрушить.
Всё в порядке? Мы терпеть не можем старое барахло!

Это ремонтник! Это ремонтник!
Это ремонтник! Это ремонтник!

Кстати, об этом письме, я просто отправлю его обратно "адресату не вручено".
Если ты его не знаешь, я думаю...
Кажется, его зовут мистер Дж. Конопински...?
О нет, подожди, это не М, это D.
Доктор Дж. Конопински, ты его знаешь?
Звучит по-русски... О! Поляк, понятно.
И у него была докторская степень? В чем?
Наверное, один из этих бесполезных дипломов по медиа, не для меня.
Университет жизни, понимаешь, у меня толстая кожа.
Школа трудных ударов, собираюсь снести эту стену во вторник.
Просто на случай, если ты или твоя жена будете дома.

Это ремонтник! Это ремонтник!
Это ремонтник! Это ремонтник!

Привет, дорогая, извини за вчерашний шум.
Чертовы строители отказываются заканчивать работу, пока я им не заплачу.
Но я им сказал, никто не обманет Грэма.
Я, кстати, Грэм, не знаю, упоминал ли я.
Я им сказал, я не из денег сделан, вы смеетесь что ли.
Два дома и Ровер - это тяжелый труд.
Я не богач, я это заработал.
Это не какое-то смешное вуду.
Я не по золотым щепкам ходил,
Чтобы добиться того, чего я добился меньше чем за год.
Я это заработал, если тебе интересно.
А что касается строителей...
Да, они поляки.
Меня это не волнует, типа,
Но откуда ты родом, многое говорит о человеке.
И я не местный, но я здесь живу.
Кроме того, они не берут наличные.
Что это такое? Может быть, им не нужны были бы деньги так быстро,
Если бы они добровольно не отдавали все налоговику.
Ты берешь то, что можешь получить, там, откуда я родом.
И я не местный, но я здесь живу.

Я, кстати, Грэм.
(Привет, Грэм)
Я Грэм.
Я Грэм.