Fizzy Fish - Yard Act перевод на немецкий

Fizzy Fish

Looking like it's gonna be a hot one out on the lake today
You know it rained all last week?
(Yeah, I wonder what the fish think to all this?) If fish think at all, that is
Maybe that's why the opinions gathered by the think tanks always stink
They only ask the thick fish
Thick fish with fat fins and toothless grins, all mouth and no ears
Fizzing with thick ideas

Do you remember fizzy fish?
You used to drop 'em in yer drink and watch the bubbles strip the crystal from the gelatin
Do sick fish sink? They float to the top when they're dead though
The things going on in my head y'know
I'm weird me, dead weird

The man I've become wouldn't abandon the boy I used to be
So come down here and talk to me
I've been dragged through the mud until I'm so washed up it feels good
But you just can't trust an open book
Told everyone everything I've ever known, now everybody knows I was accident-prone

Cool night tonight out on the lake
Followed on from the hottest day I could ever recall if memory serves correct
Can't remember 'em all see
But I spoke to the fish though and as it goes
The weather is irrelevant when they're nibbling at my toes
I'm chipping away at the coal face of my own self-loathing
A wolf in sheep's clothing, I'm a danger to my own health
But you've gotta love yourself see
So I'm taking my own ego down to the bistro of the soul, come find me
I'll be wearing a dead carnation on my coat

Ayy
Back again, are we?
Back in black, mourning the last chance you had in this life to get back on track (you prat)
Yeah, not much has changed my end
Though most of my opposable thumbs are all gone
Eyelids, earlobes, nostrils too
Made mother nature faint
She was sweating buckets when she saw my face
Knees started shaking again, blood sugar levels remain unstable (it was a mess)
(Zombie Age) I wouldn't wish that on me

I'm glad you came back though, it's a long road to walk alone
And God knows I should've known but I'm accident-prone (you acted alone!)
So, sling addiction and a kid in just to sweeten up that mix
It happened so fast that I broke the one thing I could ever fix (purify me)
How about one last crack at it before we quit the biz?

It's a complete and utter swizz
But only you know how I feel
There's no such thing as mistakes
Just the creation of new situations with which we have to deal

So here we are, you can't have it both ways
But no one's really checking in
So, stay strange and be ace
Keep that silly grin plastered across your stupid face

And what are you suggesting?
That parents worry too much about their children, or what?
I, I, I don't know that I've
I've had quite a few mothers, just saying that I'm this and that
And I thought, well, really?
I'm sure lots of these children just come out and don't do anything
Except watch television or go out to play or go to the disco
But you, you, you have to work

Brausefisch

Sieht so aus, als würde es heute heiß werden draußen auf dem See.
Du weißt, dass es letzte Woche die ganze Zeit geregnet hat?
(Ja, ich frage mich, was die Fische zu all dem denken?) Wenn Fische überhaupt denken, natürlich.
Vielleicht stinken deshalb die Meinungen der Denkfabriken immer.
Sie fragen nur die dicken Fische.
Dicke Fische mit fetten Flossen und zahnlosem Grinsen, alles Maul und keine Ohren.
Voll mit dicken Ideen.

Erinnerst du dich an Brausefische?
Man hat sie früher ins Getränk geworfen und zugesehen, wie die Blasen den Kristall aus der Gelatine lösten.
Sinken kranke Fische? Sie schwimmen aber nach oben, wenn sie tot sind.
Die Dinge, die in meinem Kopf vorgehen, weißt du.
Ich bin komisch, echt komisch.

Der Mann, der ich geworden bin, würde den Jungen, der ich einmal war, nicht im Stich lassen.
Also komm her und rede mit mir, meine Süße.
Ich wurde durch den Dreck gezogen, bis ich so angeschwemmt bin, dass es sich gut anfühlt.
Aber man kann einem offenen Buch einfach nicht trauen.
Ich habe jedem alles erzählt, was ich je wusste, jetzt weiß jeder, dass ich unfallgefährdet war.

Kühle Nacht heute draußen auf dem See.
Gefolgt von dem heißesten Tag, an den ich mich erinnern kann, wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht.
Ich kann mich nicht an alle erinnern, siehst du.
Aber ich habe mit den Fischen gesprochen, und wie es so ist,
ist das Wetter irrelevant, wenn sie an meinen Zehen knabbern.
Ich arbeite mich an der Kohlenfront meines eigenen Selbsthasses ab.
Ein Wolf im Schafspelz, ich bin eine Gefahr für meine eigene Gesundheit.
Aber man muss sich selbst lieben, siehst du.
Also bringe ich mein eigenes Ego runter ins Bistro der Seele, komm und such mich, meine Liebe.
Ich werde eine tote Nelke an meinem Mantel tragen.

Ayy
Wieder da, meine Süße?
Zurück in Schwarz, trauernd um die letzte Chance, die du in diesem Leben hattest, wieder auf Kurs zu kommen (du Trottel).
Ja, bei mir hat sich nicht viel geändert.
Obwohl die meisten meiner opponierbaren Daumen alle weg sind.
Augenlider, Ohrläppchen, Nasenlöcher auch.
Mutter Natur wurde ohnmächtig.
Sie schwitzte wie verrückt, als sie mein Gesicht sah.
Die Knie fingen wieder an zu zittern, der Blutzuckerspiegel bleibt instabil (es war ein Chaos).
(Zombie-Zeitalter) Das würde ich mir nicht wünschen.

Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist, meine Süße, es ist ein langer Weg, den man alleine gehen muss.
Und Gott weiß, ich hätte es wissen müssen, aber ich bin unfallgefährdet (du hast alleine gehandelt!).
Also, wirf Sucht und ein Kind mit rein, um die Mischung zu versüßen.
Es ging so schnell, dass ich das Einzige zerbrach, was ich je hätte reparieren können (reinige mich).
Wie wäre es mit einem letzten Versuch, bevor wir das Geschäft aufgeben?

Es ist ein kompletter Beschiss.
Aber nur du weißt, wie ich mich fühle.
Es gibt keine Fehler.
Nur die Schaffung neuer Situationen, mit denen wir umgehen müssen.

Also, hier sind wir, man kann nicht beides haben.
Aber niemand schaut wirklich rein.
Also, bleib seltsam und sei spitze.
Behalte dieses alberne Grinsen auf deinem dummen Gesicht.

Und was schlägst du vor?
Dass Eltern sich zu viele Sorgen um ihre Kinder machen, oder was?
Ich, ich, ich weiß nicht, ob ich das...
Ich hatte schon einige Mütter, die sagten, dass ich dies und das bin.
Und ich dachte, nun, wirklich?
Ich bin sicher, viele dieser Kinder kommen einfach raus und tun nichts.
Außer fernzusehen oder draußen zu spielen oder in die Disco zu gehen.
Aber du, du, du musst arbeiten.