Peanuts - Yard Act перевод на немецкий

Peanuts

Here I am again
Here I am sitting in the waiting room
Waiting for an appointment
That I had booked six months ago
I'm feeling very low
Yes, I was shitting bricks
At the prospect of existence without you
And so I gave it one more go

But the story didn't stick
And suddenly it clicked
Some allergies you tolerate and some habits, you just have to kick

I saw you on your back
Amongst the peanut shells
That were scattered on the floor of the big top
Right next to the overwhelming sense
Of impеnding doom, but no one even askеd
Or mentioned anything to me about the elephant in the room
When suddenly it clicked
Some allergies you tolerate and some habits, you, yeah

You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks, ah

You always said that you'd both met and fell in love at the circus
And that's why you loved animals so much
So much so that you'd bought a big dog
With little ears and called it 'dumbo'
Which was a joke that got less and less funny every time
Obviously you brought the dog along that night
When you showed up otherwise alone, to my dinner party
Having already rung ahead to ensure that all of my dishes
Had been prepared in a completely nut-free environment
Now quipping that it was for the sake of your 'imaginary' husband
Because several years on from the wedding
That none of us were invited to
We still hadn't met him, even though you always said he was coming
Before suddenly he couldn't make it
Because he worked away a lot with work
But mainly because he didn't really exist
And you broke down in tears in my kitchen
Certain he was seeing somebody else
How reckless we'd all been to tolerate your fabricated reality
But until then I didn't have the guts
To put an end to the ever maddening scenes
So with a solemn nod and totemic silence
I walked over to the cupboard where I kept the snacks
Took a pinch of dry roast dust from the loose pegged bag
Sprinkled it into the upturned palms of your trembling hands
And said
'If you just rub some of this
Round the rim of his can then no one will know
But we'll all understand'
It takes real guts to fake being nuts
And it takes real nuts to break fake guts

You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
Because stories that don't stick
Mean someone's bound to twig
Your alibis cooperate or they will be
Fed to all the pigs

Erdnüsse

Da bin ich wieder
Da sitze ich im Wartezimmer
Warte auf einen Termin
Den ich vor sechs Monaten gebucht hatte
Ich fühle mich sehr schlecht
Ja, ich hatte eine Scheißangst
Vor der Aussicht, ohne dich zu existieren
Und so gab ich dem Ganzen noch eine Chance

Aber die Geschichte blieb nicht haften
Und plötzlich machte es Klick
Manche Allergien toleriert man und manche Gewohnheiten muss man einfach ablegen

Ich sah dich auf deinem Rücken
Zwischen den Erdnussschalen
Die auf dem Boden des Zirkuszelts verstreut waren
Direkt neben dem überwältigenden Gefühl
Von drohendem Unheil, aber niemand fragte
Oder erwähnte mir gegenüber etwas über den Elefanten im Raum
Als es plötzlich Klick machte
Manche Allergien toleriert man und manche Gewohnheiten, ja

Du musst in den sauren Apfel beißen und es in Ordnung bringen
Du musst dich darum kümmern, also sieh zu
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Du musst in den sauren Apfel beißen und es in Ordnung bringen
Du musst dich darum kümmern, also sieh zu
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt, ah

Du hast immer gesagt, dass ihr euch beide im Zirkus kennengelernt und verliebt habt
Und dass du deshalb Tiere so sehr geliebt hast
So sehr, dass du einen großen Hund gekauft hast
Mit kleinen Ohren und ihn "Dumbo" genannt hast
Was ein Witz war, der jedes Mal weniger lustig wurde
Natürlich hast du den Hund an diesem Abend mitgebracht
Als du, ansonsten allein, zu meiner Dinnerparty erschienen bist
Nachdem du bereits vorher angerufen hattest, um sicherzustellen, dass alle meine Gerichte
In einer völlig nussfreien Umgebung zubereitet wurden
Nun witzeltst du, dass es wegen deines "imaginären" Mannes sei
Denn mehrere Jahre nach der Hochzeit
Zu der keiner von uns eingeladen war
Hatten wir ihn immer noch nicht getroffen, obwohl du immer sagtest, er würde kommen
Bevor er es plötzlich nicht mehr schaffen konnte
Weil er viel beruflich unterwegs war
Aber hauptsächlich, weil er nicht wirklich existierte
Und du bist in meiner Küche in Tränen ausgebrochen
Sicher, dass er eine andere traf
Wie rücksichtslos wir alle gewesen waren, deine erfundene Realität zu tolerieren
Aber bis dahin hatte ich nicht den Mut
Den immer verrückter werdenden Szenen ein Ende zu setzen
Also ging ich mit einem feierlichen Nicken und totemstiller Ruhe
Zu dem Schrank, in dem ich die Snacks aufbewahrte
Nahm eine Prise trocken gerösteten Staub aus dem losen Beutel
Streute ihn in die nach oben gerichteten Handflächen deiner zitternden Hände
Und sagte
"Wenn du nur etwas davon
Um den Rand seiner Dose reibst, dann wird es niemand wissen
Aber wir werden alle verstehen"
Es braucht echten Mut, vorzutäuschen, verrückt zu sein
Und es braucht echte Verrücktheit, um vorgetäuschten Mut zu brechen

Du musst in den sauren Apfel beißen und es in Ordnung bringen
Du musst dich darum kümmern, also sieh zu
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Du musst in den sauren Apfel beißen und es in Ordnung bringen
Du musst dich darum kümmern, also sieh zu
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Dass die Geschichte haften bleibt
Denn Geschichten, die nicht haften bleiben
Bedeuten, dass jemand dahinterkommen wird
Deine Alibis müssen stimmen, oder sie werden
An die Schweine verfüttert