Tall Poppies - Yard Act перевод на немецкий

Tall Poppies

Yeah

He was the most handsome in a class of 22
And he knew it early on, so his confidence kept growing
By 13, he had been with every girl deemed worth it
To be within the village, two years either side of his birthday
He played football, boy, could he play
He played every single day and he still does
A scout from Crewe Alexander came to watch him once
And they said that they were gonna be in touch

He was the captain of the team without ever asking to be
And without ever being told
That counts for a lot, still, believe it or not
Lo and behold, everyone fell in line
Behind the hair on his legs and hair on his lip
He was the-

He could smoke ten a day and still run faster
Than that whippet that could lap the racetrack rabbit
He could dabble in the snow, rubbing shoulders with the rabble
And still never ever touch upon a habit, at
Age 16, he made his choice to stay
And got a job selling houses in the village
Which by now had become such a desirable place to settle down
It was classed not as a village, but instead as a small town

(On the sunny, sunny side of the borough)
(You get two brown bins)

Fortunately, despite the influx of newcomers including for the first time
A genuine authentic Italian restaurant
Run by a family of fantastic old school Neapolitans
He was still the best at football and the most handsome man
Taking solace in that fact, as his little world continued
To expand, woo

By the time he was 20
He'd now been with all the girls deemed worth it in the village
Five years either side of his birthday
But it was time to settle down and no kiss had ever felt so electric
As the first, he'd ever felt all those years ago
Though, she'd never strayed far, hemmed in by his shadow
The torches lining the path of her own dreams
Had been growing dimmer by the day and so
Faster than a dying star, she cashed in her chips and checked out
Settled for him and subsequently threw all her own ambitions away

A promotion followed, a mortgage, a marriage
A dog and children, a loft conversion
A dead dog, and a second home on the Costa del Sol
In the hopes of stoking the coals of two long lost souls
Which comes first, counselling or keys in the bowl?
Put his own mother in a home
Got made redundant twice, never once was he on the dole

A light head, black spots on his vision, room spinning
Clutching the curtain, waving from the window, they thought he was grinning
He was grimacing, begging them to notice him, twitching, notice no one is helping him
The grandkids waving through the rear windshield
As the big electric gate draws a line in between them
A fine, fine line between benign and malignant
So get yourself checked, book yourself an appointment
So get yourself checked, book yourself an appointment
So get yourself checked, book yourself an appointment
So get yourself checked, book yourself

The whole village and most of the town came out to mourn his end
A full house, he would've been so proud
Knowing that no one said a bad word about him aloud
He wasn't perfect, but he was my friend
He wasn't perfect, but he was one of us
He was one of us
A plaque bears his full name on a bench by the water's edge
The dates he came and went
And a quote about life and death from a song he'd never heard
'Cause he wasn't too fond of long songs with lots of words

If I were him, I'd have never left the village either
But I did, and I know full well
That there are more handsome men
And better footballers out there in Greater Manchester
They would've cut him down to size if they could've
But what good would that do?
He bloomed and he grew and grew, and still, he was doomed
Same as me, same as you
Same as everyone I ever knew

You, sometimes still, I think about you
Out there, somewhere, floating in the ether
Born dyed in the wool, never knowing of a belly half full
So many of us are just crabs in a barrel
With no feasible means to escape the inevitable cull
There are those that grow thick skins quick for the sake of their sins
And the savvy folk that just keep their mouths shut and take it all on the chin

We collide with each other, we submit, we bare our teeth
Catch fish using giant metal ships and scream with laughter
At 4 a.m staggering home down moonlit country lanes
We cry because children are dying across the sea
And there is nothing we can do about it
Whilst we benefit from the bombs dropped which we had no part in building
We are sorry, truly we are sorry, we are just trying to get by too

Große Fische

Ja

Er war der Schönste in einer Klasse von 22
Und er wusste es früh, so dass sein Selbstvertrauen immer weiter wuchs
Mit 13 hatte er jede gehabt, die es wert war
Im Dorf zu sein, zwei Jahre beiderseits seines Geburtstags
Er spielte Fußball, Junge, konnte er spielen
Er spielte jeden einzelnen Tag und tut es immer noch
Ein Scout von Crewe Alexander kam, um ihn einmal zu beobachten
Und sie sagten, dass sie sich melden würden

Er war der Kapitän der Mannschaft, ohne jemals darum gebeten zu haben
Und ohne dass es ihm jemals gesagt wurde
Das zählt viel, immer noch, ob du es glaubst oder nicht
Und siehe da, alle stellten sich hinter ihm an
Hinter den Haaren auf seinen Beinen und Haaren auf seiner Lippe
Er war der-

Er konnte zehn am Tag rauchen und trotzdem schneller laufen
Als dieser Windhund, der das Rennbahnkaninchen überrunden konnte
Er konnte sich im Schnee vergnügen, sich mit dem Pöbel messen
Und trotzdem nie eine Sucht anfangen, mit
16 Jahren traf er seine Wahl zu bleiben
Und bekam einen Job, bei dem er Häuser im Dorf verkaufte
Das inzwischen ein so begehrenswerter Ort zum Niederlassen geworden war
Es wurde nicht als Dorf, sondern stattdessen als Kleinstadt eingestuft

(Auf der sonnigen, sonnigen Seite des Bezirks)
(Du bekommst zwei braune Tonnen)

Glücklicherweise, trotz des Zustroms von Neuankömmlingen, einschließlich zum ersten Mal
Einem echten authentischen italienischen Restaurant
Geführt von einer Familie fantastischer Neapolitaner alter Schule
War er immer noch der Beste im Fußball und der schönste Mann
Er tröstete sich mit dieser Tatsache, während seine kleine Welt weiter wuchs
Woo

Als er 20 war
Hatte er nun alle Mädchen gehabt, die es wert waren, im Dorf zu sein
Fünf Jahre beiderseits seines Geburtstags
Aber es war Zeit, sich niederzulassen, und kein Kuss hatte sich jemals so elektrisch angefühlt
Wie der erste, den er all die Jahre zuvor gefühlt hatte
Obwohl sie nie weit abgeschweift war, eingeengt von seinem Schatten
Die Fackeln, die den Weg ihrer eigenen Träume säumten
Wurden von Tag zu Tag schwächer und so
Schneller als ein sterbender Stern, löste sie ihre Chips ein und checkte aus
Begnügte sich mit ihm und warf anschließend all ihre eigenen Ambitionen weg

Eine Beförderung folgte, eine Hypothek, eine Ehe
Ein Hund und Kinder, ein Dachausbau
Ein toter Hund und ein zweites Zuhause an der Costa del Sol
In der Hoffnung, die Glut zweier längst verlorener Seelen zu schüren
Was kommt zuerst, Beratung oder Schlüssel in der Schüssel?
Steckte seine eigene Mutter in ein Heim
Wurde zweimal entlassen, war nie einmal auf der Stütze

Ein leichter Kopf, schwarze Flecken vor seinen Augen, der Raum dreht sich
Umklammerte den Vorhang, winkte aus dem Fenster, sie dachten, er grinse
Er schnitt Grimassen, flehte sie an, ihn zu bemerken, zuckte, bemerkte, dass niemand ihm hilft
Die Enkelkinder winken durch die Heckscheibe
Während das große elektrische Tor eine Linie zwischen ihnen zieht
Eine feine, feine Linie zwischen gutartig und bösartig
Also lass dich untersuchen, vereinbare einen Termin
Also lass dich untersuchen, vereinbare einen Termin
Also lass dich untersuchen, vereinbare einen Termin
Also lass dich untersuchen, buch dich selbst

Das ganze Dorf und der größte Teil der Stadt kamen, um sein Ende zu betrauern
Ein volles Haus, er wäre so stolz gewesen
Zu wissen, dass niemand ein schlechtes Wort über ihn laut sagte
Er war nicht perfekt, aber er war mein Freund
Er war nicht perfekt, aber er war einer von uns
Er war einer von uns
Eine Plakette trägt seinen vollen Namen auf einer Bank am Ufer
Die Daten, an denen er kam und ging
Und ein Zitat über Leben und Tod aus einem Lied, das er nie gehört hatte
Weil er lange Lieder mit vielen Worten nicht so mochte

Wenn ich er wäre, hätte ich das Dorf auch nie verlassen
Aber ich tat es, und ich weiß ganz genau
Dass es schönere Männer gibt
Und bessere Fußballer da draußen in Greater Manchester
Sie hätten ihn zurechtgestutzt, wenn sie gekonnt hätten
Aber was hätte das gebracht?
Er blühte und wuchs und wuchs, und trotzdem war er verdammt
So wie ich, so wie du
So wie jeder, den ich jemals kannte

Du, manchmal denke ich immer noch an dich
Da draußen, irgendwo, im Äther schwebend
Geboren und durch und durch, ohne jemals von einem halb vollen Bauch zu wissen
So viele von uns sind nur Krabben in einem Fass
Ohne praktikable Mittel, um der unvermeidlichen Auslese zu entkommen
Es gibt jene, die schnell eine dicke Haut entwickeln, um ihrer Sünden willen
Und die klugen Leute, die einfach den Mund halten und alles auf sich nehmen

Wir stoßen zusammen, wir unterwerfen uns, wir zeigen unsere Zähne
Fangen Fische mit riesigen Metallschiffen und schreien vor Lachen
Um 4 Uhr morgens taumeln wir auf mondbeschienenen Feldwegen nach Hause
Wir weinen, weil Kinder auf der anderen Seite des Meeres sterben
Und wir können nichts dagegen tun
Während wir von den Bomben profitieren, die abgeworfen wurden, an deren Bau wir keinen Anteil hatten
Es tut uns leid, es tut uns wirklich leid, wir versuchen auch nur durchzukommen