Текст и перевод песни Yard Act - Tall Poppies

Tall Poppies

Yeah

He was the most handsome in a class of 22
And he knew it early on, so his confidence kept growing
By 13, he had been with every girl deemed worth it
To be within the village, two years either side of his birthday
He played football, boy, could he play
He played every single day and he still does
A scout from Crewe Alexander came to watch him once
And they said that they were gonna be in touch

He was the captain of the team without ever asking to be
And without ever being told
That counts for a lot, still, believe it or not
Lo and behold, everyone fell in line
Behind the hair on his legs and hair on his lip
He was the-

He could smoke ten a day and still run faster
Than that whippet that could lap the racetrack rabbit
He could dabble in the snow, rubbing shoulders with the rabble
And still never ever touch upon a habit, at
Age 16, he made his choice to stay
And got a job selling houses in the village
Which by now had become such a desirable place to settle down
It was classed not as a village, but instead as a small town

(On the sunny, sunny side of the borough)
(You get two brown bins)

Fortunately, despite the influx of newcomers including for the first time
A genuine authentic Italian restaurant
Run by a family of fantastic old school Neapolitans
He was still the best at football and the most handsome man
Taking solace in that fact, as his little world continued
To expand, woo

By the time he was 20
He'd now been with all the girls deemed worth it in the village
Five years either side of his birthday
But it was time to settle down and no kiss had ever felt so electric
As the first, he'd ever felt all those years ago
Though, she'd never strayed far, hemmed in by his shadow
The torches lining the path of her own dreams
Had been growing dimmer by the day and so
Faster than a dying star, she cashed in her chips and checked out
Settled for him and subsequently threw all her own ambitions away

A promotion followed, a mortgage, a marriage
A dog and children, a loft conversion
A dead dog, and a second home on the Costa del Sol
In the hopes of stoking the coals of two long lost souls
Which comes first, counselling or keys in the bowl?
Put his own mother in a home
Got made redundant twice, never once was he on the dole

A light head, black spots on his vision, room spinning
Clutching the curtain, waving from the window, they thought he was grinning
He was grimacing, begging them to notice him, twitching, notice no one is helping him
The grandkids waving through the rear windshield
As the big electric gate draws a line in between them
A fine, fine line between benign and malignant
So get yourself checked, book yourself an appointment
So get yourself checked, book yourself an appointment
So get yourself checked, book yourself an appointment
So get yourself checked, book yourself

The whole village and most of the town came out to mourn his end
A full house, he would've been so proud
Knowing that no one said a bad word about him aloud
He wasn't perfect, but he was my friend
He wasn't perfect, but he was one of us
He was one of us
A plaque bears his full name on a bench by the water's edge
The dates he came and went
And a quote about life and death from a song he'd never heard
'Cause he wasn't too fond of long songs with lots of words

If I were him, I'd have never left the village either
But I did, and I know full well
That there are more handsome men
And better footballers out there in Greater Manchester
They would've cut him down to size if they could've
But what good would that do?
He bloomed and he grew and grew, and still, he was doomed
Same as me, same as you
Same as everyone I ever knew

You, sometimes still, I think about you
Out there, somewhere, floating in the ether
Born dyed in the wool, never knowing of a belly half full
So many of us are just crabs in a barrel
With no feasible means to escape the inevitable cull
There are those that grow thick skins quick for the sake of their sins
And the savvy folk that just keep their mouths shut and take it all on the chin

We collide with each other, we submit, we bare our teeth
Catch fish using giant metal ships and scream with laughter
At 4 a.m staggering home down moonlit country lanes
We cry because children are dying across the sea
And there is nothing we can do about it
Whilst we benefit from the bombs dropped which we had no part in building
We are sorry, truly we are sorry, we are just trying to get by too

Высокие маки

Да

Он был самым красивым в классе из 22 человек
И он знал это с самого начала, поэтому его уверенность в себе продолжала расти
К 13 годам он встречался со всеми девушками, которых считал достойными этого
Чтобы оказаться в деревне, за два года до своего дня рождения
Он играл в футбол, парень, он умел играть
Он играл каждый божий день и продолжает играть до сих пор
Однажды скаут из Крю Александер пришел посмотреть на него
И они сказали, что будут на связи

Он был капитаном команды, даже не напрашиваясь на это
И никто даже не сказал об этом
И все же, хотите верьте, хотите нет, это имеет большое значение
О чудо, все встали в очередь
За волосами на его ногах и губе
Он был-

Он мог выкуривать по десять сигарет в день и все равно бегать быстрее,
Чем тот уиппет, который мог обогнать кролика на беговой дорожке,
Он мог плескаться в снегу, общаясь с толпой,
И все равно никогда, ни разу не заикнулся о вредной привычке.
В возрасте 16 лет он принял решение остаться
И устроился продавать дома в деревне
Который к настоящему времени стал таким желанным местом для проживания
Он был классифицирован не как деревня, а как небольшой городок

(На солнечной стороне городка)
(Вы получаете два коричневых мусорных бака)

К счастью, несмотря на наплыв новичков, в том числе и в первый раз
Настоящий аутентичный итальянский ресторан
Управляется семьей замечательных неаполитанцев старой закалки
Он по-прежнему был лучшим в футболе и самым красивым мужчиной
Находя утешение в этом факте, в то время как его маленький мирок продолжал существовать
Расширяться, добиваться

К тому времени, когда ему исполнилось 20 лет
Теперь он был со всеми девушками в деревне, которые считались достойными этого
По пять лет с каждой стороны от его дня рождения
Но пришло время остепениться, и ни один поцелуй еще не был таким волнующим
Как впервые, что он почувствовал много лет назад
Хотя она никогда не уходила далеко, окруженная его тенью
Факелы, освещающие путь к ее собственным мечтам
С каждым днем она становилась все тусклее, и поэтому
Быстрее, чем гаснущая звезда, она обналичила свои фишки и выписалась
Устроилась ради него и впоследствии отбросила все свои амбиции

Последовало повышение по службе, ипотека, замужество
Собака и дети, перестройка чердака
Мертвая собака и второй дом на Коста-дель-Соль
В надежде растопить угли двух давно потерянных душ
Что важнее - консультация или ключи в чаше?
Поместил собственную мать в приют для престарелых
Дважды его увольняли, но он ни разу не получал пособие по безработице

Голова кружилась, перед глазами были черные точки, комната кружилась
Он держался за занавеску, махал из окна, и все думали, что он улыбается
Он гримасничал, умоляя их обратить на него внимание, дергался, замечая, что никто ему не помогает
Внуки машут нам через заднее ветровое стекло
Когда большие электрические ворота прочерчивают линию между ними
Очень тонкая грань между доброкачественным и злокачественным
Так что пройдите обследование, запишитесь на прием
Так что пройдите обследование, запишитесь на прием
Так что пройдите обследование, запишитесь на прием
Так что пройдите проверку, запишитесь на прием

Вся деревня и почти весь город пришли оплакать его кончину
При полном аншлаге он бы так гордился собой
Зная, что никто не сказал о нем ни одного плохого слова вслух
Он не был идеальным, но он был моим другом
Он не был идеальным, но он был одним из нас
Он был одним из нас
На скамейке у кромки воды установлена табличка с его полным именем
Свидания, на которые он приходил и уходил
И цитата о жизни и смерти из песни, которую он никогда не слышал
Потому что он не слишком любил длинные песни с большим количеством слов

На его месте я бы тоже никогда не уехал из деревни
Но я уехал, и я прекрасно это знаю
Что в Большом Манчестере стало больше красивых мужчин
И футболистов получше
Они бы уменьшили его размер, если бы могли
Но что бы это дало?
Он расцветал, рос и крепчал, но все равно был обречен
Как и я, как и ты
Как и все, кого я когда-либо знал

Ты, иногда я все еще думаю о тебе
Где-то там, парящий в эфире
Рожденные с иголочки, они никогда не знали, что такое наполовину набитый живот
Многие из нас - просто крабы в бочке
И у нас нет реальных возможностей избежать неизбежной выбраковки
Есть те, кто быстро отрастает толстокожими из-за своих грехов
И сообразительные люди, которые просто держат рот на замке и принимают все это близко к сердцу

Мы сталкиваемся друг с другом, мы подчиняемся, мы обнажаем зубы
Ловим рыбу на гигантских металлических кораблях и кричим от смеха
В 4 часа утра мы бредем домой по залитым лунным светом сельским тропинкам
Мы плачем, потому что за морем умирают дети
И мы ничего не можем с этим поделать
В то время как мы извлекаем выгоду из сброшенных бомб, к созданию которых мы не принимали никакого участия
Нам жаль, правда жаль, мы тоже просто пытаемся выжить