Текст и перевод песни Yardena Arazi - שלג על עירי

SHELEG AL IRI

Sheleg al iri, kol halailah nach.
El artzot hachom, ahuvi halach.

Sheleg al iri, vehalailah kar.
Me'artzot hachom, li yavi tamar.
Sheleg al iri, vehalailah kar.
Me'artzot hachom, li yavi tamar.

D'vash hate'enah, metek hecharuv.
Ve'orchat g'malim, amusei kol tuv.

Henah shuv yashuv, shemesh levavi.
Umisham tapu'ach zahav yavi.
Henah shuv yashuv, shemesh levavi.
Umisham tapu'ach zahav yavi.

Sheleg al iri, nach k'mo talit.
Me'artzot hachom, ma heveta li?

Sheleg al iri, sheleg al panai.
Uvetoch hapri, kol ga'agu'ai.
Sheleg al iri, sheleg al panai.
Uvetoch hapri, kol ga'agu'ai.

ENGLISH TRANSLATION
SNOW ON MY CITY

Snow over my city, resting all the night.
My love has gone to the warm lands.

Snow over my city, and the night is cold.
From the warm countries he will bring me a date.
Snow over my city, and the night is cold.
From the warm countries he will bring me a date.

The honey of the fig, the sweetness of carob.
And a caravan of camels laden with all good things.

Surely my heart's sun will return here.
And from there, he will bring an orange.
Surely my heart's sun will return here.
And from there, he will bring an orange.

Snow over my city, resting like a tallit.
From the warm lands, what have you brought me?

Snow on my city, snow on my face.
And within the fruit are all my longings.
Snow on my city, snow on my face.
And within the fruit are all my longings.

ШЕЛЕГ АЛЬ ИРИ

Шелег Аль-ИРИ, кол халайла нах.
Эль артзот хачом, ахуви халах.

Шелег Аль-ИРИ, вехалайлах кар.
Ме'арцот хачом, ли яви Тамар.
Шелег Аль-ИРИ, вехалайлах кар.
Ме'арцот хачом, ли яви Тамар.

Д'ваш ненавистьенах, метек хечарув.
Ве орчат г'малим, амусей кол Тув.

Хена ШУВ яшув, Шемеш Левави.
Умишам тапуач Захав яви.
Хена ШУВ яшув, Шемеш Левави.
Умишам тапуач Захав яви.

Шелег Аль-ИРИ, нач КМО талит.
Ме'арцот хачом, Ма хевета ли?

Шелег Аль-ИРИ, Шелег Аль-Панай.
Уветоч хапри, кол гаагуай.
Шелег Аль-ИРИ, Шелег Аль-Панай.
Уветоч хапри, кол гаагуай.

ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
СНЕГ НА МОЕМ ГОРОДЕ

Снег над моим городом, отдыхающий всю ночь.
Моя любовь ушла в теплые края.

Снег над моим городом, и ночь холодна.
Из теплых стран он принесет мне свидание.
Снег над моим городом, и ночь холодна.
Из теплых стран он принесет мне свидание.

Мед смоковницы, сладость рожкового дерева.
И караван верблюдов, нагруженных всякой всячиной.

Несомненно, солнце моего сердца вернется сюда.
А оттуда он принесет апельсин.
Несомненно, солнце моего сердца вернется сюда.
А оттуда он принесет апельсин.

Снег над моим городом, покоящийся, как талит.
Что ты принес мне из теплых краев?

Снег на моем городе, снег на моем лице.
И внутри плода - все мои желания.
Снег на моем городе, снег на моем лице.
И внутри плода - все мои желания.