Текст и перевод песни Yardena Arazi - שלג על עירי

שלג על עירי

SHELEG AL IRI

Sheleg al iri, kol halailah nach.
El artzot hachom, ahuvi halach.

Sheleg al iri, vehalailah kar.
Me'artzot hachom, li yavi tamar.
Sheleg al iri, vehalailah kar.
Me'artzot hachom, li yavi tamar.

D'vash hate'enah, metek hecharuv.
Ve'orchat g'malim, amusei kol tuv.

Henah shuv yashuv, shemesh levavi.
Umisham tapu'ach zahav yavi.
Henah shuv yashuv, shemesh levavi.
Umisham tapu'ach zahav yavi.

Sheleg al iri, nach k'mo talit.
Me'artzot hachom, ma heveta li?

Sheleg al iri, sheleg al panai.
Uvetoch hapri, kol ga'agu'ai.
Sheleg al iri, sheleg al panai.
Uvetoch hapri, kol ga'agu'ai.

ENGLISH TRANSLATION
SNOW ON MY CITY

Snow over my city, resting all the night.
My love has gone to the warm lands.

Snow over my city, and the night is cold.
From the warm countries he will bring me a date.
Snow over my city, and the night is cold.
From the warm countries he will bring me a date.

The honey of the fig, the sweetness of carob.
And a caravan of camels laden with all good things.

Surely my heart's sun will return here.
And from there, he will bring an orange.
Surely my heart's sun will return here.
And from there, he will bring an orange.

Snow over my city, resting like a tallit.
From the warm lands, what have you brought me?

Snow on my city, snow on my face.
And within the fruit are all my longings.
Snow on my city, snow on my face.
And within the fruit are all my longings.

Снег над моим городом

СНЕГ НАД МОИМ ГОРОДОМ

Снег над моим городом, всю ночь лежит.
В теплые края мой любимый уходит.

Снег над моим городом, и ночь холодна.
Из теплых краев он привезет мне финик.
Снег над моим городом, и ночь холодна.
Из теплых краев он привезет мне финик.

Мед инжира, сладость рожкового дерева.
И караван верблюдов, везущих все блага.

Вот-вот вернется, солнце моего сердца.
И оттуда привезет мне золотой апельсин.
Вот-вот вернется, солнце моего сердца.
И оттуда привезет мне золотой апельсин.

Снег над моим городом, лежит как талит.
Из теплых краев, что ты мне привез?

Снег над моим городом, снег на моем лице.
И в плоде этом все мои желания.
Снег над моим городом, снег на моем лице.
И в плоде этом все мои желания.

ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ
СНЕГ НАД МОИМ ГОРОДОМ

Снег над моим городом, лежит всю ночь.
Мой любимый ушел в теплые края.

Снег над моим городом, и ночь холодна.
Из теплых стран он привезет мне финик.
Снег над моим городом, и ночь холодна.
Из теплых стран он привезет мне финик.

Мед инжира, сладость рожкового дерева.
И караван верблюдов, груженный всеми благами.

Несомненно, солнце моего сердца вернется сюда.
И оттуда он привезет апельсин.
Несомненно, солнце моего сердца вернется сюда.
И оттуда он привезет апельсин.

Снег над моим городом, лежит как талит.
Из теплых краев, что ты мне привез?

Снег на моем городе, снег на моем лице.
И внутри плода все мои желания.
Снег на моем городе, снег на моем лице.
И внутри плода все мои желания.