Текст и перевод песни Yarea - Debajo de la Mesa

Debajo de la Mesa

Hoy no estoy
Donde debería estar
Y tú lo sabes mejor que yo

Ya habrás podido observar
La de cosas fascinantes que me empiezan a pasar
Me cuesta tanto disimular

Cómo me gustaría decirte que estoy mejor
Cómo me gustaría poder pedirte perdón

Dedos en mi espalda, pies debajo de la mesa
Haga lo que haga, nada de eso me interesa
No son como tú
Piensan que me engañan, tú sabes que son la presa
Tan sofisticada, aquí parezco una princesa
No soy como contigo

Y ojalá tengas a alguien más
Que te dé una cuarta parte o por lo menos la mitad
De lo que me diste tú

No quiero que te vaya mal
Quizás solo que te acuerdes cuando entres a ese bar
Y sientas que con ella no es igual

Cómo me gustaría decirte que estoy mejor
Cómo me gustaría poder pedirte perdón

Dedos en mi espalda, pies debajo de la mesa
Haga lo que haga, nada de eso me interesa
No son como tú
Piensan que me engañan, tú sabes que son la presa
Tan sofisticada, aquí parezco una princesa
No soy como contigo

Sous la Table

Je ne suis pas
Où je devrais être
Et tu le sais mieux que moi

Tu as déjà pu observer
Toutes les choses fascinantes qui commencent à m'arriver
J'ai tellement de mal à dissimuler

Comme j'aimerais te dire que je vais mieux
Comme j'aimerais pouvoir te demander pardon

Des doigts dans mon dos, des pieds sous la table
Quoi que je fasse, rien de tout cela ne m'intéresse
Ils ne sont pas comme toi
Ils pensent me tromper, tu sais qu'ils sont la proie
Si sophistiquée, ici je ressemble à une princesse
Je ne suis pas comme avec toi

Et j'espère que tu auras quelqu'un d'autre
Qui te donne un quart ou au moins la moitié
De ce que tu m'as donné

Je ne veux pas que tu ailles mal
Peut-être juste que tu te souviennes quand tu entres dans ce bar
Et tu sens que ce n'est pas la même chose avec elle

Comme j'aimerais te dire que je vais mieux
Comme j'aimerais pouvoir te demander pardon

Des doigts dans mon dos, des pieds sous la table
Quoi que je fasse, rien de tout cela ne m'intéresse
Ils ne sont pas comme toi
Ils pensent me tromper, tu sais qu'ils sont la proie
Si sophistiquée, ici je ressemble à une princesse
Je ne suis pas comme avec toi