YARMAK - МОЯ КРАЇНА - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни YARMAK - МОЯ КРАЇНА




МОЯ КРАЇНА
MON PAYS
Так плине час - в пам'яті кадри кривавих стежин
Le temps passe, et dans mes souvenirs, des images de chemins sanglants
Вона пройшла вже крізь вогонь і крізь кіптяву шин
Elle a déjà traversé le feu et la fumée des pneus
Режим хотів в ній задушити свободи зачаток
Le régime voulait étouffer l'ébauche de liberté en elle
Вона з роками стала жінкою серед дівчаток
Au fil des années, elle est devenue une femme parmi les filles
Поламати волю, вбивати, прийшли дикі примати
Pour briser sa volonté, pour tuer, des primates sauvages sont venus
Полягала вати спати відразу, бо тут з кожної хати
C'était la consigne de se coucher immédiatement, car ici, de chaque maison
Люди дістають гармати, це наша розплата, кате
Les gens sortent leurs armes, c'est notre punition, notre sort
Сміливих воїнів з нас виховала земля-мати
La terre mère a fait de nous des guerriers courageux
В нас не забрати те що по праву належить
On ne peut pas nous enlever ce qui nous appartient de droit
Біль нестерпний, та вона робила вигляд ніби просто нежить
La douleur est insupportable, mais elle faisait semblant de ne rien avoir que le rhume
Казали всі - змирись, врятує тільки ампутація
Tout le monde disait : "Rends-toi, seule l'amputation te sauvera"
Вона йшла до кінця, тримавши міцно мапу нації
Elle est allée jusqu'au bout, tenant fermement la carte de la nation
Через страждання і руйнації
À travers la souffrance et la ruine
Через бомбардування, через страх, евакуації
À travers les bombardements, la peur, les évacuations
Ця помста відчувається у всіх на рівні фібрів
Cette vengeance se ressent dans chaque fibre de chacun d'entre nous
Щоб душу нашу вбити в вас нема таких калібрів
Vous n'avez pas de calibre pour tuer notre âme
Смерть і горе - ваша віра, ви пухлина цього світу
La mort et le chagrin sont votre foi, vous êtes la tumeur de ce monde
Ми вбваємо злого звіра, щоб жили у мирі діти
Nous tuons la bête malveillante pour que nos enfants vivent en paix
Вона та, хто чорта поховає в домовині
Elle est celle qui enterrera le diable dans un cercueil
Ще у світі гордо скажуть - Слава Україні
On dira encore avec fierté dans le monde : Gloire à l'Ukraine
Моя країна не впаде на коліна
Mon pays ne tombera pas à genoux
У моїм серці ти навіки єдина
Dans mon cœur, tu es éternellement unique
І не завадить нам ніхто волею напитись
Et rien ne nous empêchera de boire à la liberté
Як пощастило в Україні мені народитись
Quelle chance j'ai d'être en Ukraine
Як пощастило мені жити серед Прометеїв
Quelle chance j'ai de vivre parmi les Prométhée
Країна воїнів, борців, митців і волонтерів
Pays de guerriers, de combattants, d'artistes et de bénévoles
Ті хто поліг сидять десь тихо там собі на хмарці
Ceux qui sont tombés se tiennent quelque part là-haut, tranquillement sur leur nuage
Чекають виродків, що грілись на гуманітарці
Attendant les dégénérés qui se sont réchauffés à l'aide humanitaire
Ви нам не рідні, ніби покручі підкинуті
Vous n'êtes pas nos proches, comme des ordures jetées
Вас доля неминучи дожене і з часом згинуть ті
Le destin vous rattrapera inévitablement et vous disparaîtrez avec le temps
Безславні морди, ви всі демони раби
Visages sans gloire, vous êtes tous des démons esclaves
Ваша домівка брудний мордор, Боже хто ж вас породив
Votre maison est un Mordor sale, mon Dieu, qui vous a engendrés ?
І скільки тих синів, що потікали по Європі
Et combien de ces fils se sont enfuis en Europe
Та є з ким нам за честь сидіти в одноу окопі
Mais nous avons avec qui il est honorable de s'asseoir dans la même tranchée
Азов, ЗСУ, ССО, група копів
Azov, ZSU, SSO, groupe de policiers
Від ворога залишиться тут тільки дим та попіл
Il ne restera de l'ennemi que de la fumée et des cendres
Це Вам біси за Стуса, за Бандеру, Чорновіла
C'est pour vous, les démons, pour Stous, pour Bandera, pour Tchornovil
Нехай вся наша доля нелегка і чорно-біла
Que notre destin soit difficile et noir et blanc
За Бучу, за Ірпінь, дітей застрілених в потилицю
Pour Boutcha, pour Irpin, les enfants abattus d'une balle dans la nuque
Десятки поколінь, одвічну лють в собі носили цю
Des dizaines de générations ont porté en elles cette colère éternelle
Ми ще пройшли з тобою тільки пів дороги
Nous n'avons parcouru que la moitié du chemin avec toi
Ми вже з тобой поплачемо на святі перемоги
Nous pleurerons ensemble pour la fête de la victoire
Всіх воїнів вшануємо і славу їх помножимо
Nous honorerons tous les guerriers et multiplierons leur gloire
Ми ще брат, заспіваємо, як тільки переможемо
Nous chanterons encore ensemble, frère, une fois que nous aurons gagné
Моя країна не впаде на коліна
Mon pays ne tombera pas à genoux
У моїм серці ти навіки єдина
Dans mon cœur, tu es éternellement unique
І не завадить нам ніхто волею напитись
Et rien ne nous empêchera de boire à la liberté
Як пощастило в Україні мені народитись
Quelle chance j'ai d'être en Ukraine





Авторы: ігор перегудов, олександр тищенко, ярмак олександр

YARMAK - МОЯ КРАЇНА
Альбом
МОЯ КРАЇНА
дата релиза
26-08-2022



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.