ארץ אהובה - Yaron Ravid перевод на немецкий

ארץ אהובה

נושם אוויר קריר של בוקר
חמה עוד לא רחצה פנים
רוח שט על עור ברווז
טופח על כל נים ונים

שומע צליל ציוץ או שניים
כלבים נובחים וערפל
ענן כבשה רגבי שמיים
לוגם לאט מהקפה

אומרים יש ארץ שכורת שמש
כופף הפרי את הבדים
היכן את ארץ אבודה?
על מה ריסייך עצובים?

ואת קוראת לי בוא הביתה
אתה צועק צריך לצאת
איפה הסנדויץ והמים?
והנייד? - אני לא מוצא

כבישים, בטון ורמזורים
חולפים מבעד לשמשה
יוצא-נזרק אל תוך היום
אל עוד משרד ועוד פגישה

איפה ישנם עוד אנשים?
איפה יש שלל גחליליות?
האם נמצא קורטוב של נחת?
פיסת מדבר צרובה עד כלות

רוצה לקחת פסק זמן
לשאוף הכל אל הריאות
לצעוד בטבע, בשבילים
לפקוח עין ולראות

נשב בחוץ, יפה הליל
כי סערת עלי רבות
יכול להיות שזה נגמר?
שהדרכים נעצמות?

אומרים יש ארץ שכורת שמש
כופף הפרי את הבדים
היכן את ארץ אבודה?
על מה ריסייך עצובים?

Geliebtes Land

Atme kühle Morgenluft
Die Sonne wäscht noch nicht ihr Gesicht
Ein Wind streicht über Entenhaut
Klopft an jeden Nerv, leise und sacht

Höre ein oder zwei Zwitschertöne
Hunde bellen und Nebel trägt
Eine Schäferwolke, Himmelsflocke
Trinke langsam meinen Kaffee

Man sagt, es gibt ein Land voller Sonne
Die Früchte biegen die Zweige
Wo bist du, verlorenes Land?
Warum sind deine Wimpern traurig?

Und du rufst mir: Komm nach Hause
Du schreist: Wir müssen los
Wo sind das Sandwich und das Wasser?
Und mein Handy? – Ich find's nicht mehr

Straßen, Beton und Ampeln
Ziehen vorbei durchs Fenster
Werfe mich hinaus in den Tag
Zu noch einem Büro, noch einem Meeting

Wo gibt es noch Menschen?
Wo findet man Glühwürmchen?
Gibt es noch ein Häppchen Frieden?
Ein Stück Wüste, bis zum Äußersten versengt

Will eine Pause einlegen
Alles einatmen, tief in die Lunge
Durch die Natur wandern, auf den Pfaden
Die Augen öffnen und sehen

Wir sitzen draußen, schön ist die Nacht
Denn du hast viel mit mir durchgestritten
Kann es sein, dass es vorbei ist?
Dass die Wege verstummen?

Man sagt, es gibt ein Land voller Sonne
Die Früchte biegen die Zweige
Wo bist du, verlorenes Land?
Warum sind deine Wimpern traurig?