ארץ אהובה - Yaron Ravid перевод на русский

ארץ אהובה

נושם אוויר קריר של בוקר
חמה עוד לא רחצה פנים
רוח שט על עור ברווז
טופח על כל נים ונים

שומע צליל ציוץ או שניים
כלבים נובחים וערפל
ענן כבשה רגבי שמיים
לוגם לאט מהקפה

אומרים יש ארץ שכורת שמש
כופף הפרי את הבדים
היכן את ארץ אבודה?
על מה ריסייך עצובים?

ואת קוראת לי בוא הביתה
אתה צועק צריך לצאת
איפה הסנדויץ והמים?
והנייד? - אני לא מוצא

כבישים, בטון ורמזורים
חולפים מבעד לשמשה
יוצא-נזרק אל תוך היום
אל עוד משרד ועוד פגישה

איפה ישנם עוד אנשים?
איפה יש שלל גחליליות?
האם נמצא קורטוב של נחת?
פיסת מדבר צרובה עד כלות

רוצה לקחת פסק זמן
לשאוף הכל אל הריאות
לצעוד בטבע, בשבילים
לפקוח עין ולראות

נשב בחוץ, יפה הליל
כי סערת עלי רבות
יכול להיות שזה נגמר?
שהדרכים נעצמות?

אומרים יש ארץ שכורת שמש
כופף הפרי את הבדים
היכן את ארץ אבודה?
על מה ריסייך עצובים?

Любимая страна

Дышу прохладным утром воздухом
Солнце ещё не умылось
Ветер скользит по гусиной коже
Шепчет на каждом листке

Слышу щебетанье и лай
Собаки, туман и шум
Овчарка-облако в небе пасётся
Пью медленно кофе своё

Говорят, есть страна, где режет солнце
Фрукты гнут ветви деревьев
Где ты, страна потерянная?
О чём грустят твои ресницы?

И ты зовёшь меня домой
Ты кричишь — надо выходить
Где сэндвич и где вода?
Где телефон? — не могу найти

Дороги, бетон и светофоры
Мелькают за стеклом
Вылетаю-падаю в день
В офис, в новую встречу опять

Где ещё есть люди?
Где светлячки горят?
Найдётся ли глоток покоя?
Клочок пустыни, сожжённый дотла?

Хочу взять паузу сейчас
Вдохнуть всем лёгкими
Идти по тропам, природе
Открыть глаза и смотреть

Сядем снаружи, ночь хороша
Ведь бушевала ты давно
Может, это всё — конец?
Дороги замкнулись?

Говорят, есть страна, где режет солнце
Фрукты гнут ветви деревьев
Где ты, страна потерянная?
О чём грустят твои ресницы?