בזכותך - Yaron Ravid перевод на немецкий

בזכותך

ואם ישבתי קרוב אל העץ, זה קרה בזכותך
אם רחקתי מאוד מביתך, התאפשר בזכותך
אם צעדתי באלף שבילים, את הלכת לפניי
אם שברתי את כל הכלים, אז ניקית אחריי

כן זה רק את שלימדת אותי לטפס
וליפול בלי להתפרק
כן זה רק את שהצבת לי דוגמא ומופת
איך יוצאים בלי להתרחק

ואם כעסתי הצבתי גבולות, זה טבעי בזכותך
אם ביקשתי לבד לגלות, זה חשוב בזכותך
אם הבנתי אומדן ומידה, זה מגיע ממך
אם ניסחתי את החידה, את פתרת בעצמך

כן זה רק את הענקת לי את ברכתך
לפלס את דרכי, לנסות
כן זה רק את שהכלת, לא הסתרת גאוותך
כששיתפתי קשיים וחולשות

וכשאלך על השביל המואר
אז אזכור לחייך אם אפשר
הניגון שבלב עוד נשאר

כן זה רק את שצחקת בלי הסבר או תכלית
לא עצרת בפני שום מכשול
כן זה רק את שהוקסמת מיפי התגלית
והמשכת לחפש ולשאול
כן זה רק את

ואם ישבתי קרוב אל העץ, זה קרה בזכותך

Wegen dir

Und wenn ich nah am Baum gesessen, geschah es wegen dir
Wenn ich weit weg von deinem Haus, war's möglich nur durch dich
Wenn ich tausend Pfade ging, bist du vor mir gegangen
Wenn ich alles zerbrach, hast du es wieder zusammengefangen

Ja, nur du lehrtest mich zu klettern
Und zu fallen, ohne zu brechen
Ja, nur du gabst mir Vorbild und Maß
Wie man geht, ohne sich zu entfernen

Und wenn ich zornig war, Grenzen setzte, ist's natürlich wegen dir
Wenn ich allein entdecken wollte, war's wichtig wegen dir
Wenn ich Maß und Schätzung verstand, kommt's von dir
Wenn ich das Rätsel formte, hast du es selbst gelöst

Ja, nur du schenktest mir deinen Segen
Meinen Weg zu bahnen, zu versuchen
Ja, nur du ertrugst, verbargst nicht deinen Stolz
Als ich Schwächen und Nöte teilte

Und wenn ich gehe den hellen Pfad
Dann erinnere ich mich zu lächeln, wenn ich kann
Die Melodie im Herzen bleibt

Ja, nur du lachtest ohne Grund und Zweck
Du hieltest vor keinem Hindernis
Ja, nur du warst bezaubert von der Entdeckung Schönheit
Und suchtest weiter und fragtest noch
Ja, nur du

Und wenn ich nah am Baum gesessen, geschah es wegen dir