דמיינו - Yaron Ravid перевод на немецкий

דמיינו

דמיינו ילדים, שאתם ילידים
שכולכם נולדים לאומת נודדים
ממצרים ברחנו, לאט השתרכנו
ואיך ששמחנו שסוף סוף הובטחנו

הארץ הזאת היא שלנו לעד
זה טבעי וידוע שאנו אחד
כך יש לחשוב, אין בכלל שום ספק
אפילו שאנו חיים בנפרד

דמיינו קהילה, היא מאוד פעילה
היא ממש מעולה, כך תמיד, מתחילה
ואנחנו טובים, אדירים, חשובים
ובחוץ - גנבים, אחרים ואויבים

העם הנצחי הוא ממש מאוחד
שננו זאת בעוז, כל אחת ואחד
כך יש לחשוב, אין בכלל שום ספק
אפילו שאנו חיים בנפרד

אם הכל מדומיין, גם אם יש הצדקות
אז אולי ננסה קצת לחשוב לפחות
מי אנחנו בכלל? למה שמנו פה גבול
ואולי גם בחוץ שורר הבלבול

והנה בן אדם, הוא בוהה ככה סתם
ותוהה אם קיים עוד אפיון מסויים
ולמי הוא שייך, מה מגדיר בהכרח
זה עניין מסובך, הוא ממש מדוכדך

הן יש לשמר מעמד מכובד
לאום, קולקטיב, איזה טייטל אחד
מה יש לחשוב, מה אדם באמת
ברנש מטופש, עצמאי ומיוחד
ברנש מטופש, עצמאי ומיוחד

Stellt euch vor

Stellt euch vor, Kinder, ihr seid Ureinwohner
alle geboren in einer Nation von Wanderern
aus Ägypten flohen wir, langsam gewöhnten wir uns
und wie wir uns freuten, dass endlich Versprechen erfüllt wurden

Dieses Land ist für immer unser
es ist natürlich und bekannt, dass wir eins sind
so soll man denken, es gibt keinen Zweifel
auch wenn wir getrennt leben

Stellt euch eine Gemeinschaft vor, sie ist sehr aktiv
sie ist wirklich großartig, so war es schon immer
und wir sind gut, gewaltig, wichtig
und draußen – Diebe, Fremde und Feinde

Das ewige Volk ist wahrhaft vereint
wir prägten es stark ein, jeder Einzelne
so soll man denken, es gibt keinen Zweifel
auch wenn wir getrennt leben

Wenn alles nur Vorstellung ist, selbst wenn es Rechtfertigungen gibt
dann versuchen wir vielleicht, wenigstens ein bisschen nachzudenken
wer wir überhaupt sind? Warum wir Grenzen setzen
und vielleicht herrscht draußen auch Verwirrung

Und da ist ein Mensch, er starrt einfach so
und fragt sich, ob es noch ein bestimmtes Merkmal gibt
und wem er angehört, was ihn zwingend definiert
es ist eine komplizierte Sache, er ist wirklich niedergeschlagen

Man muss einen respektablen Status bewahren
Nation, Kollektiv, irgendein einheitlicher Titel
was soll man denken, was ist ein Mensch wirklich
ein dummer Kerl, unabhängig und besonders
ein dummer Kerl, unabhängig und besonders