דמיינו - Yaron Ravid перевод на русский

דמיינו

דמיינו ילדים, שאתם ילידים
שכולכם נולדים לאומת נודדים
ממצרים ברחנו, לאט השתרכנו
ואיך ששמחנו שסוף סוף הובטחנו

הארץ הזאת היא שלנו לעד
זה טבעי וידוע שאנו אחד
כך יש לחשוב, אין בכלל שום ספק
אפילו שאנו חיים בנפרד

דמיינו קהילה, היא מאוד פעילה
היא ממש מעולה, כך תמיד, מתחילה
ואנחנו טובים, אדירים, חשובים
ובחוץ - גנבים, אחרים ואויבים

העם הנצחי הוא ממש מאוחד
שננו זאת בעוז, כל אחת ואחד
כך יש לחשוב, אין בכלל שום ספק
אפילו שאנו חיים בנפרד

אם הכל מדומיין, גם אם יש הצדקות
אז אולי ננסה קצת לחשוב לפחות
מי אנחנו בכלל? למה שמנו פה גבול
ואולי גם בחוץ שורר הבלבול

והנה בן אדם, הוא בוהה ככה סתם
ותוהה אם קיים עוד אפיון מסויים
ולמי הוא שייך, מה מגדיר בהכרח
זה עניין מסובך, הוא ממש מדוכדך

הן יש לשמר מעמד מכובד
לאום, קולקטיב, איזה טייטל אחד
מה יש לחשוב, מה אדם באמת
ברנש מטופש, עצמאי ומיוחד
ברנש מטופש, עצמאי ומיוחד

Представьте

Представьте, детки, будто вы туземцы,
Все рождены в кочующей нации.
Из Египта бежали, медленно вживались,
Как радовались, что наконец нам обещали.

Эта земля — наша навсегда,
Естественно и ясно: мы едина.
Так надо думать, нет тут и следа сомнений,
Хотя и живём порознь в итоге.

Представьте общину — очень активную,
Великолепную, с самого начала такую.
А мы — хорошие, могучие, важные,
А снаружи — воры, чужие и враждебные.

Вечный народ — сплочённый навек,
Твердим это смело, каждая и каждый.
Так надо думать, нет тут и следа сомнений,
Хотя и живём порознь в итоге.

Если всё вымысел, пусть есть оправдания,
Может, попробуем хоть немного подумать:
Кто мы вообще? Зачем поставили границу?
И может, снаружи тот же хаос царит.

Вот человек — он просто так смотрит,
Размышляет, есть ли ещё какое-то отличие.
Кому он принадлежит? Что строго определяет?
Запутанный вопрос, он совсем уныл.

Нужно сохранить почётное положение,
Нацию, коллектив, какой-то один титул.
О чём думать? Что такое человек?
Глупый чудак, независимый и особенный.
Глупый чудак, независимый и особенный.