חששות - Yaron Ravid перевод на немецкий

חששות

יושב לי כל הבוקר ומקשיב לחדשות
תזיז כבר את התחת, יש המון מה לעשות
מה יהיה עלינו מתמלא בחששות
מפה לשם
תיכף נמצא את עצמנו בים

אני עוד בכורסא, מחוגים נוקפים שעות
ברדיו ברבורים, ויכוחים והסתות
תוהה מה הכיוון והיכן המשמעות
משם לכאן
תיכף ניתקע, לא נוכל לצאת בזמן

ואת בוהה אל החלון
אני נצמד קרוב אלייך
ונושם בצימאון
את עורפך, את לחייך
ואת צוחקת מלוא ריאה
ומחייכת מלוא שיניים
בוא נצא אל השקיעה
זה יפה יותר בשניים

יוצא אל הרחוב, משייט במכונית
צמיגים שרופים בחוץ, מקלות ואבנים
עושה סיבוב פרסה, מחפש איזו תוכנית
לאן לאן
חוזר הביתה, מתחבא מהעולם

ואת בוהה אל החלון
אני נצמד קרוב אלייך
ונושם בצימאון
את עורפך, את לחייך
ואת צוחקת מלוא ריאה
ומחייכת מלוא שיניים
בוא נצא אל השקיעה
זה יפה יותר בשניים

נו תצא מהשבלול
תחבק אותי עוד פעם
ונשלח אדוות רכות אל העולם

Befürchtungen

Ich sitze den ganzen Morgen und höre Nachrichten
Beweg endlich deinen Hintern, es gibt viel zu tun
Was wird aus uns, ich bin voller Befürchtungen
Von hier nach dort
Gleich finden wir uns im Meer wieder

Ich liege noch auf dem Sofa, die Zeiger ticken die Stunden
Im Radio Geschwätz, Streit und Hetze
Ich frage mich, wo die Reise hingeht und wo der Sinn ist
Von dort hierher
Gleich stecken wir fest, können nicht rechtzeitig raus

Und du starrst aus dem Fenster
Ich schmiege mich eng an dich
Und atme begierig
Deinen Nacken, deine Wangen
Und du lachst aus vollem Halse
Und lächelst mit allen Zähnen
Lass uns in den Sonnenuntergang gehen
Es ist schöner zu zweit

Ich gehe auf die Straße, gleite im Auto
Abgefahrene Reifen draußen, Stöcke und Steine
Mache eine Kehrtwende, suche nach einem Plan
Wohin, wohin
Kehre nach Hause zurück, verstecke mich vor der Welt

Und du starrst aus dem Fenster
Ich schmiege mich eng an dich
Und atme begierig
Deinen Nacken, deine Wangen
Und du lachst aus vollem Halse
Und lächelst mit allen Zähnen
Lass uns in den Sonnenuntergang gehen
Es ist schöner zu zweit

Komm raus aus deiner Schnecke
Umarme mich noch einmal
Und wir senden sanfte Wellen in die Welt