מעל הבתים - Yaron Ravid перевод на немецкий

מעל הבתים

מעל הבתים
עפים בשניים
רוח שורקת
באוזניים
את צועקת
אוֹתָךְ לעולם
אני פורק את
הקרביים

את אומרת
נהיה נזירים
נשרוף אחרינו
את כל הגשרים
נזנח בלי בושה
את רגשי האשמה
נחיה בלי חשבון
מתאוות בשרים

בואי נרדוף אחרי הכתום
נשהה תמיד בשקיעה
נחכה בסוף היום
לקראת התחלה חדשה

איך שהתקבעו בי
המון כללים
חייב לשבור לי
את הכבלים
לשים את עצמי
הרחק מאחור
לשכוח מי אני
ולהשלים

בואי נרדוף אחרי הכתום
נשהה תמיד בשקיעה
נחכה בסוף היום
לקראת התחלה חדשה

מעל הבתים
מרחפים
סביב צבעוני
ואנו שקופים
נעוף ונצוף
לעד לתמיד
כרוכים זה בזה
מלופפים

בואי נרדוף אחרי הכתום
נשהה תמיד בשקיעה
נחכה בסוף היום
לקראת התחלה חדשה

הנוף יפה פה מלמעלה
מעל העיר העמלה

Über den Häusern

Über den Häusern
Fliegen wir zu zweit
Der Wind pfeift
in unseren Ohren
Du rufst aus
dich für immer
Ich entleere ganz
meine Innereien

Du sagst
wir werden Mönche
Wir verbrennen hinter uns
alle Brücken
Schamlos verlassen wir
die Schuldgefühle
Leben ohne Berechnung
nach fleischlichen Begierden

Komm, wir jagen dem Orange nach
Verweilen stets im Sonnenuntergang
Wir warten am Ende des Tages
auf einen neuen Anfang

Wie sehr haben sich in mir
so viele Regeln festgesetzt
Ich muss meine
Fesseln zerbrechen
Mich selbst weit
zurücklassen
Vergessen wer ich bin
und zusammensetzen

Komm, wir jagen dem Orange nach
Verweilen stets im Sonnenuntergang
Wir warten am Ende des Tages
auf einen neuen Anfang

Über den Häusern
schweben wir
Um einen Regenbogen
und wir sind durchsichtig
Wir fliegen und schweben
für immer weiter
Miteinander verwoben
verschlungen ineinander

Komm, wir jagen dem Orange nach
Wir verweilen stets im Sonnenuntergang
Wir warten am Ende des Tages
auf einen neuen Anfang

Die Landschaft ist so schön hier oben
Über der schuftenden Stadt