A-Man - Yas перевод на французский

A-Man

وقتی که واسه خودت میکنی دودوتا چهار تا
حساب کتاب بهت میگه حالا بدو با چهار پا
میفهمی با چند تا ضرب و تقسیم
باید جلو پول فرود بیای سر به تعظیم
تو دیگه نمیشه بزاری رو این جمله سرپوش
انگار ؛ پولو بستن ؛ به دمه خرگوش
صبحه زوده ؛ دیروز ؛ که جمعه بوده
بلند شدی ز جا و کلی حرفه مونده تو دل
چشمِ نیمه بازه
تو میگه دیگه حاضر شو که دیر
رسید سپیده دیگه عازم شو
هو
تو
خوب
میدونی طول و عرضه
زندگی یه چیزِه
که اونم پولو ارزِ
حرفه تلخیه ولی بدون به مولا راست میگم
ببین آدما جلوی کیا دولا راست میشن
چون که اون رئیسه و تو کارمندی
مثله یه ماشینی که تو واسش یه باربندی
ممکنه که دیگه حرفه دلت خونده نشه
تو دوره ای که کسی نمیده خون به پشه
باید سعی کنی که با یک نبوغ قشنگ
حق تو یه جور بگیری از حقوق بشر
بگو
شهری که مغزمونو فراری داد
شهری که غرق دود و مواده
شهری که هر کی نفت داره
یک قدم به راس نردبونِ برات
شهری که وقتمونو نداشــت
شهری که سقفمونو نذاشــت
شهری که بذرمونو نکاشـت
درد از ، شهری که حقمونو نداد...
گیجه گیجی
تو به یک نقطه خیره میشی
تو فکر اینکه آیا سره کارو میشه پیچید؟
نــــــه...
نباید بدی تو روزو از دست
میدونم که کار سخته وقتی روح خستست
ولی خوبــــــــــ...
تو این وضعِ کیش میشی
و تو این شطرنج اگه نجنبی کیش میشی
خوب هرکی مایه داره باشه ؛ خوب تو کیش میشی
چرا همش فقط منو تو دمه کیش میشیم؟
ضعیفو پوچی
ولی ضریبه هوشی
میگه کمی بکوشی
دیگه دمیده خورشید
میره همین که جوشید
شیرت... کمی بنوشی
دیگه سریع بپوشی
دیره.همین.به گوشی
اینــه...
خیابونه خشن پر از دود و شلوغو تنگ
نگاهای بد به هم که یعنی شروعِ جنگ
چند نفر میان میگن که اقا باشه ول کن
اگه نه که ؛ با صورت میری تو باجه تلفن
هه...
کلی بدو بیراه بارت شد
با اعصابه خورد سر کارت وارد شو
اسم کاره
و اسمشه که ژست داره
فقط فکرت اینه نشی زیره قسط پاره
کدوم کار؟
کدوم مشتری ؟
تو سر خوش به هیچی
جز اینکه نخ لباستو دوره انگشت بپیچی
اونیم که میاد تو میبینی باچشمه خیره
گدا بود ...یاخواسته ازت آدرس بگیره
شهری که مغزمونو فراری داد
شهری که غرق دود و مواده
شهری که هر کی نفت داره
یک قدم به راس نردبونِ برات
شهری که وقتمونو نداشــت
شهری که سقفمونو نذاشــت
شهری که بذرمونو نکاشـت
درد از ، شهری که حقمونو نداد.
کار تعطیل... خسته ...بارو بندیل بسته
انگار که توی دل کوه یه غار کندی
کسرِ وقت ؛ نمیده به تو یه استراحت
زندگی واست شده یه دوی یه استقامت
خیلی دوست داری تا خونتون یه دربست بگیری
گوله برسی خونه... بخوابی... در اصل بمیری
شرایطش نیس ...پس واسه چی واستادی؟
خطی هارو بغل کن...
آزادیـــــ...
آزادیــــــــــــــــ...
تو راه خونه ، با فکرِ مشغولو هزار استرس
که نکنه فردا گاوت هشت قلو بزاد و...
وقته رعدو برقه قلبه
و جزرو مده منه و
وضعِ من چه بده
چون که قبضه برق اومده
باید.
قبض و پولتو با کش ببندی
باهاش خدافظی کنیو بهش بخندی
که اینه تنها راهه خنده تویه قشره غمگین
و البته که یه دیوونه ای تو چشمه هرکی...
Lyric by MA_BAHARI

A-Man

Quand tu fais tes comptes tout seul
Le calcul te dit : "Maintenant, cours à quatre pattes !"
Tu comprends avec quelques multiplications et divisions
Qu'il faut t'incliner devant l'argent en signe de respect
Tu ne peux plus couvrir cette phrase
C'est comme si l'argent était attaché au nez d'un lapin
Le matin est tôt, hier était un samedi
Tu t'es levé et tu as tant de choses à dire dans ton cœur
Tes yeux sont à moitié ouverts
Ils te disent : "Prépare-toi, tu es en retard"
L'aube est arrivée, il faut partir
Ho
Tu
Bien
Tu connais la longueur et la largeur
La vie est une chose
Et l'argent est sa valeur
C'est une vérité amère, mais sache, par Dieu, je dis la vérité
Regarde les gens, devant qui ils se plient
Parce que c'est le patron, et toi, tu es l'employé
Comme une machine pour laquelle tu es un chargeur
Il est possible que ton cœur ne soit plus écouté
Dans une période où personne ne donne du sang à un moustique
Il faut essayer d'obtenir ton droit d'une manière intelligente et belle
Obtenir ton droit des droits de l'homme
Dis
Une ville qui nous a fait perdre la raison
Une ville noyée dans la fumée et les drogues
Une ville où celui qui a du pétrole
Fait un pas vers le sommet de l'échelle pour toi
Une ville qui n'a pas eu notre temps
Une ville qui ne nous a pas donné de toit
Une ville qui n'a pas semé nos graines
La douleur de la ville qui ne nous a pas donné nos droits...
Vertige
Tu regardes fixement un point
Tu te demandes si tu peux échapper au travail ?
Nــــــon...
Tu ne dois pas perdre la journée
Je sais que c'est difficile quand l'âme est fatiguée
Mais bonــــــــــ...
Dans cette situation, tu es en échec
Et dans cet échiquier, si tu ne bouges pas, tu es en échec
Bon, celui qui a de l'argent, c'est bon, tu es en échec
Pourquoi c'est toujours moi et toi qui sommes en échec ?
Faible et insignifiant
Mais l'intelligence émotionnelle
Dit qu'il faut travailler un peu
Le soleil s'est déjà levé
Il va partir quand il aura bouilli
Ton lait... Bois-en un peu
Habille-toi rapidement
C'est tard. Voilà. Au téléphone
C'est...
La rue est brutale, pleine de fumée, étroite et bondée
Des regards méchants, ce qui signifie le début d'une guerre
Quelques personnes viennent et disent : "Monsieur, laissez tomber"
Sinon, tu vas te retrouver face contre terre dans une cabine téléphonique
He...
Tu as beaucoup couru et te trompé
Avec ton stress, tu arrives au travail
Nom du travail
Et son nom est synonyme de pose
Ta seule pensée est de ne pas être déchiré par les dettes
Quel travail ?
Quel client ?
Tu n'es pas heureux de rien
Sauf de rouler la bordure de ton col autour de ton doigt
Celui qui arrive, tu le vois avec des yeux fixes
Un mendiant... Ou il veut obtenir une adresse de toi
Une ville qui nous a fait perdre la raison
Une ville noyée dans la fumée et les drogues
Une ville où celui qui a du pétrole
Fait un pas vers le sommet de l'échelle pour toi
Une ville qui n'a pas eu notre temps
Une ville qui ne nous a pas donné de toit
Une ville qui n'a pas semé nos graines
La douleur de la ville qui ne nous a pas donné nos droits.
Le travail est terminé... Fatigué... Bagages prêts
Comme si tu avais creusé une grotte dans le cœur d'une montagne
Le manque de temps ne te donne pas de repos
La vie est devenue une course pour toi
Tu aimerais tellement prendre un taxi jusqu'à la maison
Arrivé à la maison... Dormir... En fait, mourir
Ce n'est pas le moment... Alors pourquoi es-tu là ?
Embrasse ces lignes...
Libertéـــــ...
Libertéــــــــــــــــ...
En chemin vers la maison, avec des pensées occupées et mille stress
De peur que demain ta vache ne fasse huit petits et...
Le temps du tonnerre et de l'éclair
Et les marées et les flux sont à moi, et
Mon état est si mauvais
Parce que la facture d'électricité est arrivée
Il faut.
Attache la facture et l'argent avec un élastique
Dis au revoir et souris-lui
C'est la seule façon de rire dans cette croûte mélancolique
Et bien sûr, il y a un fou dans les yeux de tout le monde...
Paroles par MA_BAHARI