Ba Man Bash - Yas перевод на французский

Ba Man Bash

این درسته تسلیم ، آره تو هستی
گرفتی دیگه تصمیمو، بارتو بستی
وقتی که بدترین خاطره هات
به تو می گه که دیگه باید خاتمه داد
سراسر وجود تو خدشه دار شد
شاکی از مادری که بچه دار شد
به این دنیا اومدی و شدی ناخوانده وارد
حالا هم که می خوای بشی نارانده خارج
کسی به زندگی تو وارد نشد
عمرتو به مو رسید و پاره نشد
ولی حالا خودت می خوای اونو پاره کنی
ولی دست نگه دار ، این کار تو نیست
می خوای بمیری تا که بدونن بلکه قدرت
یه شعر بنویسن رو سنگ قبرت
بگن حرفاش بین همه گم بود بی چاره
مثل جوک یکی سر خاکت کمپوت بیاره
فکرت ، می کنه دلو قانع
که جونت رو زمین گروگانه
ولی بس کن الان عصبی هستی
این نمی تونه باشه نظر اصلیت
تو می دونی که سکوت بدنت برابر با شکست و سقوط وطنت
نرو ، که رفتنت دیگه بستن در دفتر آینده هاست
تو می دونی که طلوع قدمت به طرف مرگ یعنی غروب وطنت
بمون ، با من بتاز ، پاینده باش ، آینده ها رو با من بساز
واسه چی تو داری مرگتو طلب می کنی
فکرتو اینه ، تو داری عقب می مونی
ببین ، همه چی حله فقط می دونی
الکی تو داری وقتتو تلف می کنی
خصلت آدما اینه که فراموش کارن
اگه تو بری ، یکی دیگه رو در آغوش دارن
این ها رو می دونی حالا می خوای تو باز بری
نکنه که می خوای به دشمنات فاز بدی
پشت سرت زدن ، همه باهات بدن ، لحظه هات هدر رفت و باز عقب
موندی از همه و لحظه هات غم و رنگ ماتمه و وقت ما هم کمه
متاسفانه غلطه ، راه تو سوی درکه
رهسپار هدف مرگ باری که منم
صد بار به سرم زد تا که قدم
بردارم به طرف مرگ ، وای این غلطه ، نه
تو می دونی که سکوت بدنت برابر با شکست و سقوط وطنت
نرو ، که رفتنت دیگه بستن در دفتر آینده هاست
تو می دونی که طلوع قدمت به طرف مرگ یعنی غروب وطنت
بمون ، با من بتاز ، پاینده باش ، آینده ها رو با من بساز
می گی بازم یاس الکی رفت رو سن
ببین اشک بعد رفتن تو هفت روزه
حالا چی شده واسه مرگ چراغت سبزه
واسه نجات رسیده همین یک راه به مغزت
می خوای خودتو بکشی ، بری که چی
شیطونو لعنت کن و بگیر بشین
فکر می کنی وقتی بری اون دست پل
فرشته ها منتظرتن با دسته گل
نه، مطمئن باش از این خبرا نیست
خیلی رفتن و تو هم یک نفر لیستی
تو پاشو حالا بتکون گرد و خاکتو
بترکون جهان سرد و ساکتو
پاشو ، بگو خیلی مونده خسته شم
خود کشی هم واسه تو داره کسر شان
دردهای ما درسه اگه متنش رو بخونیم
که وقتی رسیدیم بالا قدرشو بدونیم
دردها دارن می کنن با تو دست رشته بازی
چیزی دور نمی مونه از چشم قاضی
پس بگو فردایی بازم هست و
بگو این سختی ها بازنده است
بگو فکر می کنی از تو شکست خوردم
تو فکر بکنی از تو یه دست بردم
یاس
از تو یه دست بردم

Ba Man Bash

C'est vrai, tu te rends, oui c'est toi
Tu as pris ta décision, tu as fermé ta valise
Quand tes pires souvenirs
Te disent que tu dois mettre fin à tout ça
Ton être entier a été entaché
Tu reproches à ta mère d'avoir donné la vie
Tu es venu au monde, un étranger non invité
Maintenant tu veux partir, sans prévenir
Personne n'est entré dans ta vie
Ta vie s'est écoulée, un fil qui ne se rompt pas
Mais maintenant, tu veux le rompre toi-même
Mais arrête-toi, ce n'est pas à toi de le faire
Tu veux mourir pour qu'ils sachent, peut-être, la force
D'écrire un poème sur ta tombe
Dire que ses paroles ont été perdues parmi tous, malheureux
Comme une blague, quelqu'un apportera du compote près de ta tombe
Ta pensée te convainc
Que ta vie est en jeu
Mais arrête, tu es énervée maintenant
Ce ne peut pas être ton opinion principale
Tu sais que le silence de ton corps équivaut à la défaite et à la chute de ta patrie
Ne pars pas, car ton départ est la fermeture du livre de l'avenir
Tu sais que le lever de ton pas vers la mort est le coucher de ta patrie
Reste, cours avec moi, sois forte, construis l'avenir avec moi
Pourquoi demandes-tu la mort ?
Ton esprit est comme ça, tu prends du retard
Regarde, tout va bien, tu sais
Tu perds ton temps pour rien
La nature des gens est d'être oublieux
Si tu pars, ils en prendront un autre dans leurs bras
Tu sais tout ça, et tu veux partir encore
Tu veux peut-être énerver tes ennemis ?
Ils te poignardent dans le dos, ils sont tous contre toi, tes moments ont été gaspillés et tu es de nouveau en arrière
Tu es restée seule, tes moments sont remplis de tristesse et de couleurs sombres, et notre temps est court
Malheureusement, c'est faux, ton chemin est vers la porte
Je suis également destinée à la mort
J'ai été frappée cent fois à la tête pour que je fasse un pas
Vers la mort, oh c'est faux, non
Tu sais que le silence de ton corps équivaut à la défaite et à la chute de ta patrie
Ne pars pas, car ton départ est la fermeture du livre de l'avenir
Tu sais que le lever de ton pas vers la mort est le coucher de ta patrie
Reste, cours avec moi, sois forte, construis l'avenir avec moi
Tu dis que Yass est encore une fois sur scène pour rien
Regarde, les larmes après ton départ durent sept jours
Qu'est-ce qui s'est passé, ton feu vert pour la mort est allumé ?
Pour ton salut, il n'y a qu'un chemin dans ton cerveau
Tu veux te suicider, partir pour quoi ?
Maudis le démon et reste assise
Tu penses que quand tu seras de l'autre côté du pont
Les anges t'attendent avec un bouquet de fleurs
Non, sois assurée que ce n'est pas le cas
Beaucoup sont partis, et tu es juste un nom sur la liste
Lève-toi maintenant, secoue la poussière
Briser le monde froid et silencieux
Lève-toi, dis que j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir avant d'être fatigué
Le suicide est aussi une humiliation pour toi
Nos douleurs sont des leçons si nous lisons leur texte
Pour apprécier quand nous atteignons le sommet
Les douleurs jouent à un jeu de fil avec toi
Rien ne reste caché des yeux du juge
Alors dis qu'il y a encore un lendemain et
Dis que ces difficultés sont des perdantes
Dis que tu penses que tu m'as vaincu
Tu penses que j'ai fait un pas de côté
Yass
J'ai fait un pas de côté