Mesafeler - Yas , Feo Matif перевод на немецкий

Mesafeler

Tek huzurum o omuzundu
Kabus gibidir senin yokluğun
Mazileri izledikçe oluşur
Bu durum ikimizi çokta aşıyordu
Almıştın kucağına bir durakta
Kalmıştı sende izim geçici bile olsa da
Aylar sonra görmüştüm mutluluktan hep uçsam da
Kalalım artık eskisi gibi yine burada

Düşür yine beni sevgi ağacına
Sımsıkı sarıl bana lütfen bir kez daha
Tek huzurumsun anla bunu bir kez daha
İstiyorum eski günleri sarıp başa

Yakarsın sigaramı
Çekerim hep senin için bi duman

Yurduna uzanan yollar bile hep benim için ırak
Vazgeçme bu sevgiden
Duramam bu illetle
Kalbimi verdim sana
Bırakma onu lütfen
Gündüz doğan güneşin
Hatrına sönmez bile
Mesafeler olsa da
Severim seni yine

Belki de ölüm gelir ve kurtarır
Belki de ölüm gelir ve kurtarır
Kendime baktığımda
Neden hep somurtkanım?
Anlamam sorunları
Kafamın içindeki bu sesten kurtulmam imkansız
Denedim her yolu
Yine de bana dönmedin sen vicdansız!
Bi kere aramadın
Aklım hep geride kalsın
Diye mi uğraştın söyle?
Seni düşünerek çıktığım bu yollarda
Kaybettim bu aklımı
Yine de aramadın bi kere
Sadece istemiştim olmanı
Benim yanımda onun değil lan!
Sadece birazcık dinle beni
Bu gece gitmeliyim
Belki de bedelini ödedim yalnızlığın
Yanarak ateşte
Senide görürsem eğer öldürürüm ikimizi!
Bu yangının içinde kaybolurum yeniden
Yakarım bi sigara düşünürüm seni ben
Nolur sen bana gözükme çünkü,
Kıyabilirim istemeden

Entfernungen

Meine einzige Ruhe war deine Schulter
Deine Abwesenheit ist wie ein Albtraum
Wenn ich die Vergangenheit betrachte, entsteht
diese Situation, die uns beide überforderte
Du hattest mich an einer Haltestelle in den Arm genommen
Eine Spur von mir blieb bei dir, wenn auch nur vorübergehend
Monate später sah ich dich, auch wenn ich vor Glück schwebte
Lass uns für immer so bleiben wie früher, hier

Lass mich wieder an den Baum der Liebe fallen
Umarme mich fest, bitte, noch einmal
Du bist meine einzige Ruhe, verstehe das doch endlich
Ich möchte die alten Tage zurückholen und von vorne beginnen

Du zündest meine Zigarette an
Ich nehme immer einen Zug für dich

Selbst die Wege, die zu deiner Heimat führen, sind für mich fern
Gib diese Liebe nicht auf
Ich kann mit diesem Elend nicht leben
Ich habe dir mein Herz gegeben
Lass es bitte nicht los
Selbst im Namen der Sonne, die am Tag aufgeht
wird sie nicht untergehen
Auch wenn Entfernungen bestehen
werde ich dich immer lieben

Vielleicht kommt der Tod und erlöst mich
Vielleicht kommt der Tod und erlöst mich
Wenn ich mich selbst betrachte
Warum bin ich immer mürrisch?
Ich verstehe die Probleme nicht
Es ist unmöglich, dieser Stimme in meinem Kopf zu entkommen
Ich habe alles versucht
Trotzdem bist du nicht zu mir zurückgekehrt, du Herzlose!
Du hast nicht ein einziges Mal angerufen
Hast du dich bemüht,
damit mein Verstand immer in der Vergangenheit bleibt?
Auf diesen Wegen, die ich in Gedanken an dich gegangen bin
habe ich meinen Verstand verloren
Trotzdem hast du nicht ein einziges Mal angerufen
Ich wollte nur, dass du
bei mir bist, verdammt, nicht bei ihm!
Hör mir einfach ein bisschen zu
Ich muss heute Nacht gehen
Vielleicht habe ich den Preis der Einsamkeit bezahlt
indem ich im Feuer verbrannte
Wenn ich dich sehe, werde ich uns beide umbringen!
Ich werde in diesem Feuer wieder verloren gehen
Ich zünde mir eine Zigarette an und denke an dich
Bitte zeig dich mir nicht, denn
ich könnte dir ungewollt wehtun