Текст и перевод песни Yasemin Mori - Kuzgun

Kuzgun

Sularda yüzerken insanlar öldü!
Şhh kız kalk! kız bak! yerlerde kurular var...
Dünyaysa dönüyor birileri ama ölüyor,
′ Bu bıçaklar keskin ' derdin
′ Bu bıçaklar keskin ve hergün yeni biri doğuyor
Yine biri doğuyor... Sularda yüzerken biz, yerlerde kurular var
Silahımı kimlere verdim?
İstekler sakin
Sırlarımı kimlere verdin?
Adalet sendin ve,
Gülenler yine gülüyor!
Düşenler düşkün
Buralarda olay buydu ve senle bu sondu!
Kuzgun, içinde neler var?
Dünyada üzgün olmaya değer ne var?!
Gemilerle kalkardın
Güneşlerle hergün batardın
Ne yüzün var?
Üzgün bir yaz günü dışarı bakardın,
İçinden dışarı bakardın
Dışarda neler var?
Kuzgun, içinde neler var?
Dünyada üzgün olmaya değer ne var?
Ben işte dün yine yürüyordum
Vardın aklımda...
Yük yürümek değildi bu
Ben resmen uçuyordum havalarda!
Yerlerde kurular var
Havaysa durgun...
Evet evet uçuyordum kuşlarla!
Sen şarkılarla dur usul usul
Çünkü gece seni boğar!

Corbeau

Les gens sont morts alors qu'ils flottaient sur l'eau !
Chut, lève-toi ! Regarde ! Il y a des cadavres au sol…
Le monde tourne, mais certains meurent,
′ Ces couteaux sont aiguisés ′ tu disais
′ Ces couteaux sont aiguisés et chaque jour, quelqu'un de nouveau naît
Quelqu'un de nouveau naît… Nous flottions sur l'eau, et il y a des cadavres au sol
À qui ai-je donné mon arme ?
Les désirs sont calmes
À qui ai-je confié mes secrets ?
La justice, c'était toi et,
Ceux qui riaient rient toujours !
Ceux qui tombent sont malheureux
Voilà ce qui s'est passé ici et c'est la fin avec toi !
Corbeau, qu'y a-t-il en toi ?
Qu'y a-t-il dans le monde qui mérite qu'on soit triste ?!
Tu partais avec les navires
Tu te couchais chaque jour avec le soleil
Qu'est-ce qui te reste ?
Tu regardais dehors, un jour d'été triste,
Tu regardais dehors depuis l'intérieur
Qu'y a-t-il dehors ?
Corbeau, qu'y a-t-il en toi ?
Qu'y a-t-il dans le monde qui mérite qu'on soit triste ?
Hier, je marchais encore
Tu étais dans mon esprit…
Ce n'était pas un fardeau que je portais
Je volais littéralement dans les airs !
Il y a des cadavres au sol
L'air est calme…
Oui, oui, je volais avec les oiseaux !
Toi, reste calme, avec les chansons
Parce que la nuit te noie !