Текст и перевод песни Yasemin Mori - Macera

Macera

Bir elim piyanoda
Bir elimde şarabım yok ki
Bir dertli divanedir hâlim
Tablada yanmış sönmüş cigaralar
Önümde fotoroman gibi duran ucuz taktiklerini
Bilmiyorum mu sanıyorsun?
Çağa ayak uyduruyorum
Hırpalayıcı bir enayilik değilse bu

Ne bir öfke duyardım, durdurulmayan oyunlara
Ne bir göğe tırmandım dolunayda
Gül müydün, diken miydin?
Ardımdan güler miydin?
Kollarım açık sonuna kadar sana, macera...

Ah içimde bi′ garip hâl kıvrıla döne seni söylüyor
Harap olmuş bir gölgedir bu, aylak dolaşır geceleri üstümde
Tarifsiz, dönüşü yok yolların
Kanatsız kulunç kemikleri bize kalır, yırtar sokakları

Ne bir öfke duyardım, durdurulmayan oyunlara
Ne bir göğe tırmandım dolunayda
Gül müydün, diken miydin?
Ardımdan güler miydin?
Kollarım açık sonuna kadar sana, macera...

Adventure

One hand on the piano,
No wine in the other.
My state is that of a lovesick madman,
Burnt-out cigarettes in the ashtray.
Your cheap tactics, like a dime-store romance novel in front of me,
Do you think I don't recognize them?
I'm keeping up with the times,
If this isn't just plain foolishness.

I used to rage against the relentless games,
I used to climb to the heavens under the full moon.
Were you a rose or a thorn?
Would you laugh behind my back?
My arms are open wide for you, adventure...

Oh, inside me, a strange feeling twists and turns, it sings of you.
A ruined shadow, it wanders listlessly upon me at night.
Uncharted paths, with no return,
Wingless, we are left with aching bones, tearing through the streets.

I used to rage against the relentless games,
I used to climb to the heavens under the full moon.
Were you a rose or a thorn?
Would you laugh behind my back?
My arms are open wide for you, adventure...