Текст и перевод песни Yasemin Mori - Mutsuz Punk

Mutsuz Punk

Kırmızı bir at çizerdim
Kırmızı bir at
Bak bu da kafası
Nereden geldim nereye giderdim
Bu da düşünen kafanın bana sorusu
Sür beni sarp kayalıklara
Oradan aşağısı başka yerin konusu
Ah dedi
Senin durumun fena
Ah dedi
Kalbinde bu neyin acısı

Dayanamaz kalbimin içinden çıkardım
Utanmadan dünyaya tepeden bakardım
Kimse beni bilmez
Bilmez bilmez
Bilmez beni kimse ben hep saklandım

Yanmalısın sönmelisin ruhları incitmeli
İnanırken yalanlara delirmiş olmalısın
Bakmalısın görmelisin acıyan yerler neresi
Varmak için heplere önce hiçi göze almalısın

Ah o kızgın bakışın bir de üzgün bakışın
Yüzlere gülüşün ve anidir düşüşün

Üzülmeye gelmez giderdim
Aramaya ruhumun parçalarını
Üzerime bir bir dikerdim
Beni nasıl isterdin
Tek parça

Yoksun nedenin yoksa
Kime güler yüzün
Kime ağlarsın

Çek bi sandalye çek ve otur
Mumlar var mumları yak
Anlatacaklarım uzun uzundur yollar ve
Her ne yöne gidersen git beter gibi sonsuz ama
Yoksun nedenin yoksa yoksun nedenin yoksa

Yokum nedenim yok benim
Kime güler yüzüm
Kime ağlarım

Duruyorsan ne duruyorsun
Yarına kalsa ne umuyorsun
Ağlarla kaplı hiç bilemezsin
Her yanım her sözüm her savaşım her yarım
Öyle zor öyle zor öyle zor gelemem ki
Her yeni gün...

Punk malheureuse

Je dessinerais un cheval rouge
Un cheval rouge
Et voici sa tête
D'où viens-je et où vais-je ?
C'est la question que ma tête qui réfléchit me pose
Conduis-moi sur des falaises abruptes
Ce qui est en bas, c'est l'affaire des autres
Ah, dit-elle
Ta situation est mauvaise
Ah, dit-elle
Quelle douleur se cache dans ton cœur ?

Je ne pouvais plus le supporter, je l'ai sorti de mon cœur
Sans gêne, je regarderais le monde d'en haut
Personne ne me connaît
Il ne me connaît pas, il ne me connaît pas
Personne ne me connaît, je me suis toujours cachée

Tu dois brûler, tu dois disparaître, tu dois blesser les âmes
Tu dois avoir perdu la tête en croyant aux mensonges
Tu dois regarder, tu dois voir où sont les endroits qui font mal
Pour arriver à tous, tu dois d'abord envisager le néant

Ah, ce regard en colère, et ce regard triste aussi
Ton sourire sur les visages et ta chute soudaine

Je n'aurais pas dû m'attrister, je serais partie
À la recherche des fragments de mon âme
Je les aurais cousus un par un sur moi
Comment me voulais-tu ?
En un seul morceau

Tu n'as aucune raison, tu n'en as pas
À qui souris-tu ?
Pour qui pleures-tu ?

Tire une chaise, tire-la et assieds-toi
Il y a des bougies, allume les bougies
J'ai beaucoup de choses à raconter, de longs chemins et
Quelle que soit la direction que tu prennes, c'est comme si c'était encore pire, sans fin, mais
Tu n'as aucune raison, tu n'en as pas, tu n'as aucune raison, tu n'en as pas

Je n'ai aucune raison, moi
À qui souris-je ?
Pour qui pleure-je ?

Si tu restes là, pourquoi restes-tu ?
Que veux-tu, si tu attends demain ?
Tu ne le sais pas, pris dans les filets
Chaque partie de moi, chaque parole, chaque combat, chaque morceau de moi
C'est si difficile, c'est si difficile, c'est si difficile, je ne peux pas le faire
Chaque nouveau jour...