Текст и перевод песни Yasemin Mori - Uçan Kedi

Uçan Kedi

Yaşıyorum, varıyorum
Düşüyorum, kalkıyorum
Hiçbir yere gidiyorum
Hep bir yere varıyorum
Uçan kedi gibi durmadan
Peşinden geliyorum
Kozmik otobanda

Hesaplarımdan bunalıyorum
Saymayı bırakıp anıma bakıyorum
Gözgöze geldik bırakıp gittik
Ölüm yüzünden şarap peşinden
Güzel yüzünden akıyorum, gidiyorum

Vur beni
Bu akılsız başımı duvarlara vura vura oldum deli
Büyülerle geri getir beni
Kördüğüm
Bir teselli etmiyo′ hasretin içimde bi' türlü dinmedi
Büyülerle geri getir beni

Uçuyorum, kaçıyorum
Çarpıyorum, artıyorum
İçimde ne varsa doyasıya yaşıyorum
Martavallarına da inanmıyorum
Kozmik otobanda

Hesaplarımdan bunalıyorum
Saymayı bırakıp anıma bakıyorum
Gözgöze geldik bırakıp gittik
Ölüm yüzünden şarap peşinden
Güzel yüzünden akıyorum, gidiyorum

Vur beni
Bu akılsız başımı duvarlara vura vura oldum deli
Büyülerle geri getir beni
Kördüğüm
Bir teselli etmiyo′ hasretin içimde bi' türlü dinmedi
Büyülerle geri getir beni

Gözümde yaşlar, elimde fırtına
Senin tuzun kuru, ben döndüm şaşkına
Hadi birazcık yanıma yaklaş
İmdadıma yetiş, bir teselli ver koş

Vur beni
Bu akılsız başımı duvarlara vura vura oldum deli
Büyülerle geri getir beni
Kördüğüm
Bir teselli etmiyo' hasretin içimde bi′ türlü dinmedi
Büyülerle geri getir beni

Chat sans fin

Je vis, j'existe
Je tombe, je me relève
Je vais nulle part
J'arrive toujours quelque part
Comme un chat qui vole sans s'arrêter
Je te suis
Sur l'autoroute cosmique

Je suis submergée par mes comptes
J'arrête de compter et je regarde mon souvenir
Nous nous sommes regardés dans les yeux et nous avons quitté
À cause de la mort, je suis à la poursuite du vin
Je coule, je pars à cause de ton beau visage

Frappe-moi
J'ai frappé ma tête stupide contre les murs jusqu'à ce que je devienne folle
Ramène-moi avec des sorts
Nœud gordien
Ton absence ne me réconforte pas, elle ne cesse de se faire sentir en moi
Ramène-moi avec des sorts

Je vole, je m'enfuis
Je me heurte, j'augmente
Je vis tout ce qu'il y a en moi de manière satisfaisante
Je ne crois pas non plus aux contes de fées
Sur l'autoroute cosmique

Je suis submergée par mes comptes
J'arrête de compter et je regarde mon souvenir
Nous nous sommes regardés dans les yeux et nous avons quitté
À cause de la mort, je suis à la poursuite du vin
Je coule, je pars à cause de ton beau visage

Frappe-moi
J'ai frappé ma tête stupide contre les murs jusqu'à ce que je devienne folle
Ramène-moi avec des sorts
Nœud gordien
Ton absence ne me réconforte pas, elle ne cesse de se faire sentir en moi
Ramène-moi avec des sorts

J'ai des larmes dans les yeux, une tempête dans mes mains
Ton sel est sec, je suis devenue folle
Approche-toi un peu de moi
Viens à mon secours, donne-moi un peu de réconfort, cours

Frappe-moi
J'ai frappé ma tête stupide contre les murs jusqu'à ce que je devienne folle
Ramène-moi avec des sorts
Nœud gordien
Ton absence ne me réconforte pas, elle ne cesse de se faire sentir en moi
Ramène-moi avec des sorts