Текст и перевод песни Yasemin Yıldız - İki Cana Kıydınız

İki Cana Kıydınız

Istedum vermedunuz da yarumi alamadum
Çok istedim olmadi da gulmedum gulemedum
Bende her insan gibi yuvami kuramadum
Yuvami kuramadum

İki cift lafim vardirda anam ile babama
Koydunuz kurtuldunuzda bizi kara topraga
Sevdadan oldu yazinda benim mezar taşime
Terkediyorum sizida doyamadan yaşume

Soleyinda soyleyun oy bizden ne istedunuz
Bir can yetmedi sizeda iki cana kiydinuz

Bile bile kiydiniz da yarimden ayirdinuz
Elinize ne gectida muradami erdunuz
Vicdaniniz rahatmi şimdi mutlumusunuz
Şimdi mutlumusunuz

İki cift lafim vardirda anam ile babama
Koydunuz kurtuldunuzda bizi kara topraga
Sevdadan oldu yazinda benim mezar taşime
Terkediyorum sizida doyamadan yaşume

Soleyinda soyleyun oy bizden ne istedunuz
Bir can yetmedi sizeda iki cana kiydinuz

İki cift lafim vardirda anam ile babama
Koydunuz kurtuldunuzda bizi kara topraga
Sevdadan oldu yazinda benim mezar taşime
Terkediyorum sizida doyamadan yaşime

Soleyinda soyleyun oy bizden ne istedunuz
Bir can yetmedi sizeda iki cana kiydinuz

Vous avez tué deux âmes

Je l'ai demandé, vous ne me l'avez pas donné, et je n'ai pas pu avoir ma moitié
Je l'ai tellement voulu, mais cela n'a pas marché, et je n'ai pas pu sourire, je n'ai pas pu rire
Comme tous les humains, je n'ai pas pu construire mon nid
Je n'ai pas pu construire mon nid

J'ai deux mots à dire à ma mère et à mon père
Vous avez été libérés, et vous nous avez mis dans la terre noire
L'amour est devenu l'inscription sur ma pierre tombale
Je vous quitte aussi, sans avoir satisfait ma vie

Dites-moi, dites-moi, que vouliez-vous de nous ?
Une vie ne vous a pas suffi, vous avez tué deux âmes

Vous l'avez fait en connaissance de cause, vous m'avez séparé de ma moitié
Qu'avez-vous obtenu, et avez-vous atteint votre objectif ?
Votre conscience est-elle tranquille maintenant, êtes-vous heureux ?
Êtes-vous heureux maintenant ?

J'ai deux mots à dire à ma mère et à mon père
Vous avez été libérés, et vous nous avez mis dans la terre noire
L'amour est devenu l'inscription sur ma pierre tombale
Je vous quitte aussi, sans avoir satisfait ma vie

Dites-moi, dites-moi, que vouliez-vous de nous ?
Une vie ne vous a pas suffi, vous avez tué deux âmes

J'ai deux mots à dire à ma mère et à mon père
Vous avez été libérés, et vous nous avez mis dans la terre noire
L'amour est devenu l'inscription sur ma pierre tombale
Je vous quitte aussi, sans avoir satisfait ma vie

Dites-moi, dites-moi, que vouliez-vous de nous ?
Une vie ne vous a pas suffi, vous avez tué deux âmes