Текст и перевод песни Yaser Binam - Cheshm Basteh

Cheshm Basteh

به اون که چشماشو بسته
نمیشه ماهو نشون داد
روزی صد بار خودمو لعنت کردم
واسه روزایی که نمیتونن برگردن
من صاف بودم و و تقدیر کج رفت
خواست با خودم درگیر تر شم
باز خودمو لعنت کردم
واسه روزایی خوبی که از دستم رفت
سوار بود همیشه به عقلم ، قلبم
نفهمیدم با خودم چند چندم من
واسه حرفایی که زدم
واسه تک تکِ اخمای پدرم
غروری که گفت دلی بشکونم
یا هرچی که توو دنیا باعثش بودم
آره من بد کردم
به خودم بیشتر از قبل
دنیا برام کادو پیچ میکرد و
هی میدیدم بیشتر غرقم
خواستم با هیشکی دشمن نباشم
بمونن آدما کلاً برا من
هرکی هم أ خودم بهتر میدیدم
سعی کردم باهاش جفت شم برا بعد
گم شدم توو مستیا هر شب
نمیخواستم جلو هر سگی خم شم
پ دنبالِ یه لاتِ سر بالا
لا به لای این پیکا میگشتم
هی زدم هی زدم
شاید دنیا کنه باهام شکل عوض
ولی یه جوری همه راها رو بستن
انگار همه تلخیا با ما رل زدن
این دنیا یه شهرِ تیره بود و
توو این شهر یه مَرده نیمه جون
که توو دستاش یه قلبِ شیشه بود
ساکت موند توو هر قفس یه روز و
مجبور شد بخنده پیشِ رو
تا پشت به نور چه رنگی میشه موند
این دنیا یه شهرِ تیره بود و
توو این شهر یه مَرده نیمه جون
که توو دستاش یه قلبِ شیشه بود
ساکت موند توو هر قفس یه روز و
مجبور شد بخنده پیشِ رو
تا پشت به نور چه رنگی میشه موند
همه راها رو تنهایی رفتم
لخت میگشتم توو سرمای هر شب
خرد شدم و لبخند زدم
تا هیشکی نفهمه توو موضعِ ضعفم
یهو دیدم اوضاعم سر پا نیست
دیدم خودمو خیلی آوردم پایین
میدونستم لشگرم تنهایی
ولی میشمردم ببینم چند تاییم
فهمیدم آدما چقدر آشغالن و
من به این آشغالا چقدر باج دادم
هی میگفتم چت شده پسر
شُل کردن یعنی توو رو خودت وایستادن
نتونستم ببخشم پرم و هی میخورم هر روز خودمو
که لعنت به منی که پیاده راه میره
اگه هر کی بتونه واسم قیافه بگیره
اه ، چقدر نا امید کننده
غیرِ خودت کنه از زمین بلندت
منتو یه شهر باورم داشتن
دستِ جمعی ناامید شدن بهم
هر کی از هر طرف صدام میزد
که بستست هر طرف که راهی هست
دست به دست میشدم مث هرزه ها
خدا لبخند میزد نگام میکرد
گفت با بنده هام دست نده
برو جلو خودم هستمت
گفتم میدونی کسی نی هم تیمیم
ولی خودت باشی بسمه
این دنیا یه شهرِ تیره بود و
توو این شهر یه مَرده نیمه جون
که توو دستاش یه قلبِ شیشه بود
ساکت موند توو هر قفس یه روز و
مجبور شد بخنده پیشِ رو
تا پشت به نور چه رنگی میشه موند
این دنیا یه شهرِ تیره بود و
توو این شهر یه مَرده نیمه جون
که توو دستاش یه قلبِ شیشه بود
ساکت موند توو هر قفس یه روز و
مجبور شد بخنده پیشِ رو
تا پشت به نور چه رنگی میشه موند

Cheshm Basteh

To the one who closed her eyes
You can't show the moon
I cursed myself a hundred times a day
For the days that can't come back
I was honest and fate went wrong
Wanted me to fight with myself more
I cursed myself again
For the good days that I lost
My heart was always riding my mind
I didn't understand how I felt about myself
For the words I said
For every frown of my father
The pride that said I should break a heart
Or anything I caused in the world
Yes, I did wrong
To myself more than before
The world wrapped me in a gift
And I kept seeing myself drowning more
I wanted to be an enemy to no one
Let people stay for me in general
Anyone I saw better than myself
I tried to pair with for later
I got lost in drunkenness every night
I didn't want to bow down to every dog
Looking for a high-headed thug
I was searching among these spades
I kept hitting and hitting
Maybe the world will change shape with me
But somehow they closed all the roads
As if all the bitterness were in a relationship with us
This world was a dark city
And in this city a half-dead man
Who had a glass heart in his hands
He remained silent in every cage one day
And was forced to laugh in front of
What color does it turn behind the light
This world was a dark city
And in this city a half-dead man
Who had a glass heart in his hands
He remained silent in every cage one day
And was forced to laugh in front of
What color does it turn behind the light
I walked all the roads alone
I walked naked in the cold of every night
I was shattered and smiled
So that no one would understand that I was weak
Suddenly I saw that my situation was not good
I saw that I had brought myself down so much
I knew my army was alone
But I was counting to see how many we were
I realized how dirty people are
And how much I paid tribute to this garbage
I kept saying, what's wrong with you, boy?
Slacking off means standing up for yourself
I couldn't forgive myself and I eat myself every day
Damn me who walks on foot
If anyone can put on airs for me
Ah, how disappointing
Other than yourself, lift you up from the ground
A city believed in me
They collectively despaired of me
Everyone called me from all sides
That every way is closed
I was passed from hand to hand like a prostitute
God smiled and looked at me
He said, "Don't shake hands with my servants
Go ahead, I'm here for you
I said, "Do you know that no one is on my team?
But if you're here, that's enough
This world was a dark city
And in this city a half-dead man
Who had a glass heart in his hands
He remained silent in every cage one day
And was forced to laugh in front of
What color does it turn behind the light
This world was a dark city
And in this city a half-dead man
Who had a glass heart in his hands
He remained silent in every cage one day
And was forced to laugh in front of
What color does it turn behind the light