Текст и перевод песни Yaser Binam - Khianat Kardam

Khianat Kardam

من بامدادم شهروندی با اندام و هوشی متوسط
نسبم با یک حلقه به آوارگانِ کابُل می پیوندد
نام کوچکم عربیست

من یاسرم
اسممو گذاشتی بینام
اونکه حرفش دو تا نشد
گفت بسم الله وطنم ایران
میخوام توو یه جمله اعتراف کنم
اگه چیز خوبی شنیدی تو دربارم
همه یه مشت دروغه منم
قد همتون خیانتکارم
امروز میشکافمت مو به مو
مثل آیینه وایسادم روبه روت
خودم، دفاعی ندارم امضا میکنم
ولی هر جاش که خواستی تو بگو
بگو! بگو خیانت کردم
به هرکی هر جا که میومد دستم
پیِ نور تووی جنگلِ تاریک
هی رفتم و شد سیاه تر قلبم
بگو! اگه میگی سنگه دماوند
اگه وضوی خون به جنگه برا من
اگه پاشیدم رو خودم رنگه جماعت
به پاکیه قلبم خیانت کردم
من مسیح و صلیب کشیدم
تا عشق ببینه جنون الکیه
من تاریخو با خون نوشتم
تا ثابت کنم خدا کدوم طرفیه
من با خونسردی
کردم شرفم و با پول تعویض
بعد نشستم جا اوس کریم و
به آبروی زهره خیانت کردم
مگه من کیم ؟!
اصلا خوده من چیم ؟!
چرا حق ندارم تو کوچه داد بزنم
ولی میشه سگمو تو خونه دار بزنم
من آرد و به تومن خریدم
من نون و به دلار فروختم
من احتکارو تجارت کردم و
به مردم گشنه خیانت کردم
وقتی با پولی که از تو میکندم
اربابه همه ام از تهران تا لندن
یه دلیل بگو باید برگردم
وقتی به همتون خیانت کردم
پس اگه دیدی توی مفت بر هی
پولدار شدی بجا منه مخترع
خودت ساختی یه گشنه ی بی شرف
که گوشواره بکشه از گوش دخترت

مگه میشه خودم ابری نباشم
چشماتو پُر بارون بخوامش ازت؟
بر شانه ی من کبوتریست که از دهان تو آب میخورد
بگو قصمو تغییر میدم و
سفت وایسا پاش تا دنیا بپاشه از هم
شاملو: بر شانه من کبوتریست که گلوی مرا تازه میکند
قول بده که خودتو پیداش کنی و
چشماتو ببندی آروم بشی بغلش
برشانه من کبوتریست با وقار و خوب
پای این طنابه آزادی
صد دفعه بمیر تا آروم بگیرن همه
که با من از روشنی سخن می گوید
تکست آهنگ یاسر بینام خیانت کردم

من هیچوقت قلبم همرام نیومد
هیچموقع قد حرفام نبودم
سر به راه نشدم بهم نمیرفت
هرچی که به زبونه ارباب میومد
پس اگه دیدی دهِ شب بچت
رفت بیرون و سیاه مست برگشت
اگه بیشتر از من کسی حق حرف زد
اون شب به همتون خیانت کردم

اگه تتو روی جای کارد میره و
رفتارام واسه همه غیر عادیه
اگه، پیج مسی پرِ فحشه فارسیه
به هویت ایرانی خیانت کردم
من عمرمو سجده رفتم
هفتاد طواف به کعبه گشتم
ولی پاک نشده برق از رو لبم
آخه چهل صیغه به زنم خیانت کردم
پس نگو اون که ماشینو سوار ندیده
چطور سه تا پابند الماس خریده
چون هیچ جای قانون نیست حکمش چیه
اون که همیشه با مرد زندار پریده گفت!
وقتی ندیدم توو دستاته حلقت
پر شد از شک و حسادت قلبم
آره تو واسه من رویامو ساختی
ولی من باز بهت خیانت کردم
خب شهوت و حسادت هرجا
به هم خورد شهرو کثافت برداشت
سی بار گرفتی کاپه انو بسه
اه، دست از رقابت بردار
منم یه ایرانیه لجبازم همشهری
منطقی بوده یا نه، به هر ترتیب
من به همتون خیانت کردم
چون تو به هممون خیانت کردی

مگه میشه خودم ابری نباشم
چشماتو پرِ بارون بخوامش ازت؟
نازنین جامه ی خوبت را بپوش
بگو قصمو تغییر میدم و
سفت وایسا پاش تا دنیا بپاشه از هم
عشق مارا دوست میدارد
قول بده که خودتو پیداش کنی و
چشماتو ببندی آروم بشی بغلش
من زنده ام فریاد من بی جواب نیست
پای این طنابه آزادی
صد دفعه بمیر تا آروم بگیرن همه
قلب خوب تو جواب فریاد من است
متن آهنگ یاسر بینام

اگه همیشه نا امیدم
به هرکی میاد سریع جامو میدم
اگه تووی قطارم و نشستم فقط
به هرکی وایساده خیانت کردم
اگه نداری هنوزم اعتماد به من
به اشتباهات میگی اعتماد به نفس
اگه گمی لای منیتت هنوز
این خیانت نی اسمش خریته عمو

اگه تو جنگه سیاست غرقم
مهم نی برام چیا بودو از دست رفت
اگه برم تو بازیت و سیاه برگردم
به مام میهنم خیانت کردم
میگن، اگه قاضی نموند رفیقه پروندم
تووم نشد بمونه خود رزمندم
اگه خراب کردن هرچی ساختم و
به گذشته ی خوبم خیانت کردم
شهر شده پره از افعی
تقدیر گرفته واسه من تصمیم
هرکی رفت واسه شرایط بوده
کی گفته به رپفارس خیانت کردین؟
به من چه اصلا ماندلا کیه
یا حزب حاکم توو آمریکا چیه
به من چه اصلاً اونور دنیا
فردا میخواد رنگه خودکار کی شه
تهش اگه کاناپم جلو تلویزیونه
و هی پیگیرم کجا بده بستونه
اگه همه چیو پای مسئول میبینم
به شعور خودم خیانت کردم

مگه میشه خودم ابری نباشم
چشماتو پرِ بارون بخوامش ازت؟
بامدادم من، خسته از با خویش جنگیدن
بگو قصمو تغییر میدم و
سفت وایسا پاش تا دنیا بپاشه از هم
خسته ی سقاخانه و خانقاه و سراب
قول بده که خودتو پیداش کنی و
چشماتو ببندی آروم بشی بغلش
با من از روشنی حرف میزنی و از انسان
پای این طنابه آزادی
صد دفعه بمیر تا آروم بگیرن همه
با تو من دیگر در سحرِ رویاهایم تنها نیستم

I Betrayed

I am Bamdad, a citizen with average body and intelligence
My lineage, with a single ring, connects to the refugees of Kabul
My first name is Arabic

I am Yaser
You named me Binam (nameless)
The one whose word was unwavering
Said in the name of God, my homeland is Iran
I want to confess in one sentence
If you heard anything good in my court
It's all a lie, I
Am a traitor, like all of you
Today I dissect you, hair by hair
I stand before you like a mirror
Myself, I have no defense, I sign
But wherever you want, you say
Say! Say I betrayed
Everyone, everywhere I went
Following the light in the dark jungle
I kept going, and my heart became darker
Say! If you say Damavand is a rock
If the ablution of blood is a battle for me
If I splashed the color of my congregation on myself
I betrayed the purity of my heart
I crucified Christ
So that love would see that madness is a joke
I wrote history with blood
To prove which side God is on
I, with composure
Exchanged my honor for money
Then I sat in the place of Ows Karim and
Betrayed Zohreh's honor
Who am I?!
What am I, actually?!
Why don't I have the right to shout in the streets
But I can hang my dog in the house
I bought flour for Tomans
I sold bread for dollars
I traded in hoarding and
Betrayed the hungry people
When with the money I earned from you
I became everyone's master, from Tehran to London
Give me one reason to return
When I betrayed all of you
So if you see yourself getting rich for free
Instead of me, the inventor
You yourself are a shameless, hungry being
Who would pull the earrings from his daughter's ears

How can I not be a cloud myself
And want your eyes filled with rain?
On my shoulder is a dove that drinks water from your mouth
Tell me I'm changing my story and
Stand firm so that the world falls apart
Shamloo: On my shoulder is a dove that refreshes my throat
Promise me you'll find yourself and
Close your eyes and calm down in his arms
On my shoulder is a dignified and good dove
At the foot of this rope of freedom
Die a hundred times so that everyone who
Speaks of light with me will calm down
Lyrics of Yaser Binam's song I Betrayed

My heart never came with me
I was never up to my words
I didn't straighten up, it didn't suit me
Whatever came to the master's tongue
So if you saw your child at ten at night
Going out and coming back black and drunk
If anyone had more right to speak than me
That night I betrayed all of you

If the tattoo goes on the knife wound and
My behavior is unusual for everyone
If Messi's page is full of Persian curses
I betrayed the Iranian identity
I spent my life prostrating
I circled the Kaaba seventy times
But the shine hasn't faded from my lips
Because I betrayed my wife with forty concubines
So don't say the one who hasn't seen a car
How did he buy three diamond anklets
Because there's no law that says what its rule is
The one who's always with a married man said!
When I didn't see the ring on your hands
My heart filled with doubt and jealousy
Yes, you made my dream for me
But I still betrayed you
Well, lust and jealousy wherever
They met, filth took over the city
You've taken the cup thirty times, that's enough
Oh, stop competing
I'm also a stubborn Iranian, fellow citizen
Logical or not, anyway
I betrayed all of you
Because you betrayed us all

How can I not be a cloud myself
And want your eyes filled with rain?
My dear, put on your fine clothes
Tell me I'm changing my story and
Stand firm so that the world falls apart
Love loves us
Promise me you'll find yourself and
Close your eyes and calm down in his arms
I am alive, my cry is not unanswered
At the foot of this rope of freedom
Die a hundred times so that everyone will calm down
Your good heart is the answer to my cry
Lyrics of Yaser Binam

If I'm always hopeless
I quickly give my place to whoever comes
If I'm on the train and I'm just sitting
I betrayed everyone standing
If you still don't trust me
You call mistakes self-confidence
If you're still lost in your ego
It's not betrayal, it's called stupidity, man

If I'm drowned in the war of politics
It doesn't matter to me what was and what's gone
If I enter your game and come back black
I betrayed my motherland
They say if the judge didn't stay, my feather's companion
I couldn't stay a warrior myself
If they destroyed everything I built and
I betrayed my good past
The city is full of vipers
Fate has decided for me
Whoever left was because of the circumstances
Who said you betrayed Persian rap?
What do I care who Mandela is
Or what the ruling party is in America
What do I care about the other side of the world
Whose pen is going to be colored tomorrow
After all, if my couch is in front of the TV and
I keep track of where the deal is
If I blame everything on the officials
I betrayed my own intelligence

How can I not be a cloud myself
And want your eyes filled with rain?
I am Bamdad, tired of fighting with myself
Tell me I'm changing my story and
Stand firm so that the world falls apart
Tired of the water fountain, the monastery, and the inn
Promise me you'll find yourself and
Close your eyes and calm down in his arms
You speak to me of light and of humanity
At the foot of this rope of freedom
Die a hundred times so that everyone will calm down
With you, I am no longer alone in the dawn of my dreams