Yani Chi ? - Yaser Binam перевод на русский

Yani Chi ?

واقعا مردن یعنی چی؟
واسه هر چی غصه خوردن یعنی چی؟
محو شدن تو افقای روشن
یا نمیشه کاریش کرد عمراً یعنی چی؟
چرا، همه چی بند تار موئه؟
چی موند از اون نگاه باشکوهت؟
کی میدونه ته رویات بشه
سگ دو زدن توو غربت یعنی چی؟
واقعا زندگی اینه؟ عیب های جوونی بکنن پیرت
ساکت نباشی زنده میمونی
ساکت همیشه زنده میمیره
این شبا دائم بارون یعنی چی؟
هی گریه های آروم یعنی چی؟
واقعا این همه تبعیض یعنی چی؟
یه قبیله عاشق پاییز یعنی چی؟
گاهی عقب میشینی راننده نباشی
خراب میکنی فقط سازنده نباشی
گاهی دنبال بردن نیستی
میجنگی که فقط بازنده نباشی
پُر سوالم از حرفای تو
منم میگی چرا سر ندم به دستای شوهرم؟
آخه چرا من کشتی رو آب ندارم؟
اصلا چرا من سوییس به دنیا نیومدم؟
ولی چی میشد نه احساس میموند
نه خونِ فردا رو دستای دیروز
چه حالی میشیم اگه بعد مُردن
بفهمیم دنیا مقوایی بود؟
پس چشمات به سفیدیِ لا موهات خیره
عمری که داره مثل باد میره
به نسلی که نخواستیم پروانه شدنو
فریاد زد فقط زنده باد پیله
گاهی دوست داری تنها یه تک
راه بری روی برف ها بی فکر
گاهی دوست داری کارتون ببینی و
حس کنی تموم دنیات اینه
گاهی قلباً لازم داری
که حق باهات نباشه و بهت حق بدن
گاهی لازمه یکی بشینه
پیشت بهت بگه فقط حرف بزن
این همه جنگ واسه قدرت یعنی؟
چی تب صد درجه شهرت یعنی چی؟
این تلخیا دلیلش چیه؟
مرز، کشور، دولت یعنی چی؟
نمیدونم واسه این گریه بکنم
یا واسه اون بپیچم از خنده به خودم
آخه دختر واسه کار خارج یعنی چی؟
پسر با جوراب کالج یعنی چی؟
گاهی دایره ها سفید توو پُره
تنهایی هی میده هولت توو خودت
گاهی میفهمی بعد از کلی حرف زدن
حرفات بدرد خودت میخوره
شاید کم میاری هر وقت توو غم
مجبوری بگی تو هم عمداً خوبم
ولی سرخه هنوز از سیلی صورتت
مثل تبریز یه کوه تا گردن توو برف
اما نگاه کنی از هر زاویه
دستای گرمت پُر از خالیه
پس شهریاری اگه بتونی ببینی
از شمس معنی ثریا چیه؟
اما اون که باور داره نمیکشه پا پس
آخه آبی ذات همیشه توو آب هست
اینا رنگ توئه که پاشیده رو شعرام
اینا خود منم کشیده شدم رو کاغذ

Что значит?

Что на самом деле значит умереть?
Что значит печалиться о всякой ерунде?
Раствориться на светлом горизонте,
Или "с этим ничего не поделаешь" - что это значит?
Почему все висит на волоске?
Что осталось от твоего величественного взгляда?
Кто знает, чем обернется твоя мечта -
Гнусной работой на чужбине, вот что это значит.
Неужели жизнь такова? Что ошибки молодости состарят тебя.
Не молчи, и будешь жить,
Молчун всегда умирает заживо.
Что значат эти постоянные ночные дожди?
Что значат эти тихие рыдания?
Что на самом деле значит вся эта дискриминация?
Что значит племя, влюбленное в осень?
Иногда отступаешь, не будучи водителем,
Только ломаешь, не будучи строителем.
Иногда не стремишься к победе,
А борешься лишь за то, чтобы не быть проигравшим.
Полон вопросов к твоим словам,
Ты тоже говоришь: "Почему я не отдаюсь в руки мужа?"
Почему у меня нет корабля в море?
Почему я вообще не родился в Швейцарии?
Но что, если бы не осталось ни чувств,
Ни крови завтра на руках вчера?
Каково было бы нам, если бы после смерти
Мы узнали, что мир был картонным?
Тогда твои глаза устремлены в белизну твоих волос,
Жизнь, которая улетает, как ветер.
Поколению, которое не хотело стать бабочкой,
Кричали только: "Да здравствует кокон!"
Иногда хочется просто одному
Идти по снегу, ни о чем не думая.
Иногда хочется смотреть мультфильмы и
Чувствовать, что весь твой мир в этом.
Иногда от всего сердца нужно,
Чтобы ты не была права, но тебе дали право.
Иногда нужно, чтобы кто-то сел
Рядом с тобой и сказал: "Просто говори."
Что значит вся эта война за власть?
Что значит эта 40-градусная лихорадка славы?
В чем причина всей этой горечи?
Что значат границы, страны, правительства?
Не знаю, плакать ли мне об этом,
Или смеяться над собой из-за того.
Что значит девушка, работающая за границей?
Что значит парень в носках с лоферами?
Иногда круги белые внутри полные,
Одиночество все время толкает тебя в себя.
Иногда понимаешь, после долгих разговоров,
Что твои слова пригодятся только тебе.
Возможно, ты сдаешься каждый раз в печали,
Вынуждена говорить: "Я тоже намеренно хороша."
Но твое лицо все еще горит от пощечины,
Как Тебриз, гора по шею в снегу.
Но если посмотреть с любого ракурса,
Твои теплые руки полны пустоты.
Так что, если ты, как царь, сможешь увидеть,
Что значит Плеяды от Шамса?
Но тот, кто верит, не отступает,
Ведь синяя сущность всегда в воде.
Это твои краски, разбрызганные по моим стихам,
Это я сам, нарисованный на бумаге.