Текст и перевод песни Yaser Binam - Yeki Mesle Man

Yeki Mesle Man

به چشمات اشکو هدیه کن
بشینو ساده گریه کن
اگه هنوز تو زندگیت غمت زیاده
گریه کن

دل توام مثل منه
گرفته و پُره از غمه
گریه کن بلند بگو خدا هنوزم پشتمه
دستای خالی دور تو همیشه خالی میکنه
تنهایی داره به دلت غصه رو حالی میکنه
اشک چشات زیاده و خاطره هات زیاده و کارت شده قدم زدم تو گوشه ی پیاده رو

خیلی وقته رو به راه نیستی ،
هنوز تو روی آینه وایمیستی
خیلی وقته ندیدمت
ولی نمیشناستت قد من هیشکی

هیچی نگو
هنو دنبال آرامشی؟
دوست نداری تنها بشی؟
هنو آهنگای منو گوش میدی؟
ینی تلخی میشنوی و نوش میگی؟
هنو همونقد بی مایه ای؟
تو آسمونت ستاره نی؟
هنو همونقد با احساسی مردم شهرتو نمیشناسی؟
هنو عکساتو رو دیوار میکشی هنو ناشتا پا میشی سیگار میکشی؟
هنوز داری عشق تفریحات می زده میشی و رد میدی زیاد؟؟
هنو گُمی تو این روزگار درن دشت که هنوز واست پُره راه های نرفتست؟
هنوز از درد دل پُری کسیو نداری درد دل کنی ؟
تازه شدی یکی مثل من
واسه همینم با تو راحتم
هنوزم با خدا قهری؟
اینهمه اشتباه بس نیست؟
من که گریه یادم رفته با اینکه یه عمره هرچی خواستم نیست

دستای خالی دور تو همیشه خالی میکنه
تنهایی داره به دلت غصه رو حالی میکنه
اشک چشات زیاده و خاطره هات زیاده و کارت شده قدم زدم تو گوشه ی پیاده رو

Yeki Mesle Man

Offre tes larmes à tes yeux
Assieds-toi et pleure simplement
Si tu as encore beaucoup de chagrin dans ta vie
Pleure

Mon cœur est comme le tien
Il est serré et rempli de chagrin
Pleure fort et dis que Dieu est toujours à mes côtés
Les mains vides autour de toi sont toujours vides
La solitude te rappelle le chagrin dans ton cœur
Tes larmes sont abondantes, tes souvenirs sont nombreux, et ta tâche est de marcher dans un coin du trottoir

Il y a longtemps que tu n'es pas sur la bonne voie,
Tu te tiens encore devant le miroir
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Mais personne ne te connaît comme moi

Ne dis rien
Tu es encore à la recherche de la paix ?
Tu ne veux pas être seule ?
Tu écoutes encore mes chansons ?
Est-ce que tu entends l'amertume et que tu la bois ?
Tu es toujours aussi démunie ?
Il n'y a pas d'étoiles dans ton ciel ?
Tu es toujours aussi sensible, tu ne connais pas les gens de ta ville ?
Tu accroches toujours tes photos au mur, tu te lèves à jeun et tu fumes ?
Tu continues à avoir envie de t'amuser, à te laisser aller et à refuser beaucoup de choses ?
Tu es toujours perdue dans ce monde, dans une vallée où il te reste encore beaucoup de routes à parcourir ?
Tu as encore beaucoup de choses à dire, mais tu n'as personne à qui te confier ?
Tu es devenue comme moi
C'est pourquoi je suis à l'aise avec toi
Tu es toujours en colère contre Dieu ?
Est-ce que toutes ces erreurs ne suffisent pas ?
J'ai oublié comment pleurer, même si je n'ai jamais eu ce que je voulais

Les mains vides autour de toi sont toujours vides
La solitude te rappelle le chagrin dans ton cœur
Tes larmes sont abondantes, tes souvenirs sont nombreux, et ta tâche est de marcher dans un coin du trottoir